SUPLIMENT

AVANPREMIERA EDITORIALA:VINTILA HORIA – O FEMEIE PENTRU APOCALIPS

O femeie pentru Apocalips este un roman cu o structura originala, intr-un limbaj elaborat, aproape ezoteric, cu ajutorul caruia se construieste seducatoarea aventura a triumfului vietii pe calea ascensiunii spirituale, a izbavirii prin iubire. Totul se desfasoara in trei planuri spatio-temporale care se intersecteaza in permanenta si in care evolueaza cei doi protagonisti, Blanca si Manuel, sustinuti in drumul lor initiatic de citeva elemente-simbol (focul, …

Citeşte articolul

Fragment din romanul in curs de aparitie la Editura Art

Ea imi cuprinde talia cu bratele si, fara sa ne clintim, urmarim jocul flacarilor, care va deveni al nostru, in curind. Ziua de miine e departe, dincolo de acest jaratic si de focul acesta care nu trebuie sa se stinga, nu trebuie sa-si potoleasca vilvataia, caci imi incalzeste inima si oasele inghetate de frigul anilor, de singuratate si de prostiile mele nejustificate si atit de …

Citeşte articolul

Dutch Video/Best Of

Galeria Noua Bucuresti si Project Foundation Amsterdam, cu sprijinul Ambasadei Regatului Tarilor de Jos la Bucuresti va invita la seara de proiectii Dutch Video/Best Of O selectie realizata de Maria Rus Bojan. Miercuri 28 noiembrie ora 19.00 GALERIA NOUA Strada Academiei nr. 15

Citeşte articolul

Atelier tipografic

La initiativa cunoscutului designer de carte olandez Piet Gerards, in perioada 16-22 noiembrie 2007, la Universitatea Nationala de Arte din Bucuresti, a avut loc evenimentul Atelier Tipografic Olanda/Romania, cuprinzind un workshop, o masa rotunda si o expozitie dedicate designului grafic olandez. Workshop-ul a fost sustinut de David Quay, specialist in design grafic si de tip de litera. La seminar au participat studenti romani de la …

Citeşte articolul

INTILNIRE CU POETI SPANIOLI

Jesús Hilario Tundidor, Rosa Lentini si Coriolano González Montañez – la Clubul Prometheus, pe 28 noiembrie Intilnirea cu prozatorii spanioli Félix Palma si Andrés Neuman, care a avut loc de curind la Clubul Prometheus, a fost un bun prilej sa stam de vorba despre doua sisteme literare destul de diferite, cel spaniol si cel romanesc, sa ne punem intrebari unii altora si sa dialogam …

Citeşte articolul

Rosa Lentini

Rosa Lentini, poeta, traducatoare, critic literar si editor, s-a nascut la Barcelona (Spania), in 1957. Este licentiata in filologie hispanica la Universidad Autónoma din Barcelona. Membru fondator al revistelor de poezie Asimetría (1986-1988) si Hora de Poesía (1979-1995), la aceasta din urma indeplinind si functia de director. Aici, precum si in alte publicatii, a publicat traduceri nenumarate ale poemelor unor autori ca Pierre Reverdy, Guillaume …

Citeşte articolul

Jesús Hilario Tundidor

Jesús Hilario Tundidor s-a nascut in 1936, in orasul spaniol Zamora. A absolvit cursuri universitare de literatura, geografie, istorie, filozofie si matematica. A trait in diverse orase spaniole, dar marturiseste ca este legat in special de Zamora natala, de insorita Andaluzie si de Levantul spaniol, in special de Valencia. A publicat urmatoarele volume de poezie: Linga tacerea mea (Junto a mi silencio), Rialp, Madrid, 1962; …

Citeşte articolul

Coriolano González Montañez

Poetul spaniol Coriolano González Montañez s-a nascut la Santa Cruz de Tenerife, in 1965. Este licentiat in filologie hispanica al Universitatii La Laguna (Tenerife) si profesor in invatamintul secundar. intre 1998 si 2000 indeplineste functia de secretar al Sectiei de Literatura a Ateneului din La Laguna, apoi pe cea de presedinte, in perioada 2000-2002. Este coordonator si director al Colectiei de antologii „Más que el …

Citeşte articolul

CU EDWARD KANTERIAN DESPRE VINOVATIILE CARE TREBUIE ASUMATE

Simbata, 17 noiembrie, pe o ploaie siciitoare, l-am insotit pe Edward Kanterian la cimitirul armenesc din Bucuresti. Dorea sa se reculeaga la mormintele bunicilor si strabunicilor. Mi-a repetat tot timpul, pina am ajuns intr-un restaurant incalzit, ca el isi cauta „radacinile romanesti“ si „radacinile armenesti pierdute in Romania“. Am inregistrat apoi interviul pe care il puteti citi in paginile acestui supliment. Edward Kanterian, lector la …

Citeşte articolul

Temele unui european originar din Romania

Dr. Edward Kanterian ne viziteaza tara. Romania. Este tara mea. Nu mai sint sigur ca este si tara lui, chiar daca are radacini romanesti si armeano-romane. Nascut in tara lui Cum e cu putinta ceva nou, trait si educat temeinic in Germania lui Sein und Zeit, cu activitate profesional-academica de peste opt ani in Regatul Unit al Marii Britanii, Scotiei si Irlandei de Nord, la …

Citeşte articolul

„Vad la oameni din generatia mea aceeasi dorinta de a-si asuma istoria“. Interviu cu Edward KANTERIAN

De ce ati vrut sa mergeti la cimitirul armenesc? Raspunsul este simplu, poate superficial. I-am promis tatalui meu ca voi merge, inca de acum doi ani, si nu am reusit. Un raspuns mai adinc ar fi ca ma simt foarte legat de partea armeneasca a familiei mele, de cultura si istoria armeneasca; eu caut moduri in care sa ma reconectez cu aceasta. Fiind vorba de …

Citeşte articolul

Subiectivitate si obiectivitate in Jurnalul lui Mihail Sebastian

Fragmente din conferinta sustinuta la ICR Bucuresti – miercuri, 7 noiembrie 2007

Scepticismul moderat al lui Hilberg Capodopera lui Raul Hilberg, The Destruction of the European Jews (1961), reprezinta exemplul suprem al aplecarii metodologice asupra documentelor furnizate de catre faptasi. in ultima sa carte, Sources of Holocaust Research: An Analysis (2001), Hilberg discuta statutul insusi al unor astfel de documente. E adevarat ca nu respinge categoria marturiilor directe ale victimelor. La urma urmei, el a fost …

Citeşte articolul

ANDR

Traducere de Anamaria Pop***

András Forgách s-a nascut in 1952 la Budapesta; tot aici a absolvit, in 1976, Facultatea de Litere din cadrul Universitatii ELTE. Pina in 1984 a lucrat ca dramaturg la diferite teatre din Budapesta si din marile orase ale Ungariei. incepind din 1984, András Forgách este scriitor liber-profesionist, fiind autorul mai multor piese de teatru, scenarii de film, romane (printre care, admirabilul roman intitulat Zehuze (Asta …

Citeşte articolul

CHEIA (textul)

Personaje: Fratele mai mare: peste patruzeci de ani Fratele mai mic: peste treizeci de ani Chelnerul: nu are importanta, poate avea orice virsta Prietena: peste douazeci de ani Baiatul: peste zece ani Sotia: peste patruzeci de ani Kálmán: nu are importanta, poate avea orice virsta Mama: peste saizeci de ani Tata: peste saptezeci de ani …

Citeşte articolul

The Dance in the Mirror/ Dansul in oglinda

„Despre ce vorbim? Despre noi, despre lumea in care traim, despre ceilalti, despre toate laolalta sau despre fiecare in parte?“ A doua editie a eXplore dance festival, desfasurata intre 22 si 28 octombrie si careia Observator cultural ii dedica dosarul acestui supliment, a avut drept tema identitatea – artistica, personala, sociala. Dosarul e urmat de un articol sintetic despre Balkan Dance Platform 2007, …

Citeşte articolul

Dansul ca reflectie sociala

„Artistul produce in primul rind relatii intre oameni si lume“, spune criticul Nicolas Bourriaud, intr-o carte despre „estetica relationala“; modernitatea si-a depasit stadiul idealist, al utopiei schimbarii unui mers sui al lumii, ce-i ramine acum de facut artistului postmodern e sa se aseze la masa cu viata cotidiana (nu e neaparat o metafora, un numar considerabil de initiative artistice, din anii ’70 incoace, are …

Citeşte articolul

Realitatea ca un puzzle de identitati

eXplore dance festival 2007

In anul 2005 a avut loc prima editie a eXplore dance festival. Atunci tema festivalului – desfasurat la Teatrul Odeon – a fost feminitatea. Anul acesta, eXplore dance festival, aflat la a doua sa editie, s-a desfasurat in trei locatii: Centrul National al Dansului din Bucuresti, Teatrul Odeon si Teatrul National (Sala Atelier), iar tema sa a fost identitatea. S-ar putea, desigur, …

Citeşte articolul

„Preocuparea fata de perceptia publicului mi se pare inca defectuoasa“. Dialog cu Andreea CAPITANESCU

Andreea Capitanescu a absolvit Liceul de Coregrafie „Floria Capsali“ (1999) si UNATC, Facultatea de Teatru, sectia Creatie Coregrafica (2004), iar in 2006 a absolvit masteratul de regie. Din 2003, conduce ateliere de dans contemporan in cadrul unor programe organizate de ProHelvetia, UNESCO, Centrul National al Dansului Bucuresti. Este coordonator artistic si membru cofondator al Asociatiei Culturale ArtLink, organizatorul eXplore dance festival. Cum a fost …

Citeşte articolul

Sad Sam – cioburile unei identitati incerte

Lumea ne determina... Celalalt aspira la a ne turna in forma lui prin simpla prezenta... Orientarea sexuala e predeterminata... Gindul mult prea gindit se loveste de urechi surde... Cuvintul mult prea rostit suna ca o picatura dintr-o ploaie acida pe un capac de fonta... Chipul nostru e parodiat de cirlige ce sustineau cindva straie false pe sirma infinita a unor vremuri fara tinta... As putea …

Citeşte articolul

Paraphernalia

Instalatia scenica a lui Miguel Gutierrez se aseamana cu ceea ce la inceputul anilor ’80 construia Ilya Kabakov in lucrarea Omul care a zburat in spatiu din apartamentul sau (1981). Identitatea artistica si sociala a lui Kabakov a compilat acelasi tip de materiale ale memorarii: acte, fotografii si alte obiecte ale vietii cotidiene cu inregistrari ale unor intimplari extraordinare si ale unor evenimente si momente …

Citeşte articolul