SUPLIMENT

La fiction illustrée – une belle au bois dormant qui se réveille en Roumanie

Cartea ilustrată pentru copii – o frumoasă adormită care revine la viaţă în România

Le 28 novembre 2009, à l’occasion de la Foire Internationale du Livre Gaudeamus, l’Ambassade de France en Roumanie a rassemblé auteurs et éditeurs autour d’une table ronde sur la littérature jeunesse : Anne Bouteloup, Ed. Gallimard Jeunesse, Simona Răuţă, Ed. Vellant, Igor Mocanu, Ed. Cartier, et Alina Darian, Ed. Soarele şi Luna, en tant que modérateur. Anne Bouteloup …

Citeşte articolul

Paul Morand s’invite à Gaudeamus

Paul Morand s-a invitat la Gaudeamus

Alors que l’exposition Paul Morand, l’Européen aux Archives Nationales prend fin, les Editions Cartier et l’Ambassade de France en Roumanie célèbrent ensemble la traduction roumaine des deux tomes du Journal Inutile, par Simona Modreanu et Sorina Dănăilă. En présence de SEM l’Ambassadeur de France en Roumanie, Henri Paul, Emilian Galaicu-Păun, Igor Mocanu et Alexandru Matei, l’événement a …

Citeşte articolul

Gaudeamus 2009

Cea de a 16-a ediţie a Tîrgului Internaţional GAUDEAMUS – Carte de Învăţătură, eveniment organizat de Radio România, are loc în perioada 25 - 29 noiembrie, în Pavilionul Central Romexpo din Bucureşti. Participă 385 de expozanţi din domeniul editorial şi educaţional. Se organizează 530 de evenimente, cele mai multe (peste 60%) sînt lansări sau prezentări de volume ale unor autori români. Accesul vizitatorilor …

Citeşte articolul

Teaching The Teachers – Creative education today

Training the mind - Jardin d’Europe Romania

This project has been funded with support from the European Commission. This publication (communication) reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Citeşte articolul

Teaching The Teachers – Educaţia artistică azi

Training the mind - Jardin d’Europe Romania

Jardin d’Europe este un proiect ce cuprinde activităţi de formare profesională, cercetare, producţie şi difuzare, cu o durată de cinci ani, începînd din 2008. În perioada 8-14 octombrie 2009, în cadrul Jardin d’Europe, au fost invitaţi la Bucureşti artiştii Bojana Cvejic, Jennifer Lacey, Jan Kopp, Jan Ritsema şi Valentina de Piante …

Citeşte articolul

Learning by making and making by learning how to learn

Contemporary Choreography in Europe: When did theory give way to self-organization? (fragment)

There is a new technology of the dancer’s self, a new care of the body already in practice now, entirely dissociated from the premises of mastery and authenticity. I will illustrate it from an example of the choreographers I have worked with.1 Instead of pondering whether to take a ballet or modern dance class or any of the …

Citeşte articolul

I am for an artistic education

During a meeting that took place in Bucharest, October 8-14, with Andreea Căpitănescu, Bojana Cvejic, Valentina De Piante, Jan Kopp, Jennifer Lacey, Jan Ritsema, a few points crystallized on the question: “What is the ideal education in choreography that we can imagine?”. I will try to write down what I retained from them, and this will probably imply my own preferences. The contemporary dance, by …

Citeşte articolul

A învăţa prin creaţie şi a crea învăţînd cum să înveţi

Coregrafia contemporană în Europa: cînd anume a fost înlocuită teoria cu organizarea personală? (fragment)

La momentul actual, există o inedită tehnologie a persoanei dansatorului, o nouă grijă pentru corp, care este pusă în practică fără a fi asociată cu premisele măiestriei şi autenticităţii. Voi ilustra această tendinţă prin raportare la coregrafii cu care am colaborat1. În loc să se întrebe ce antrenament fizic consacrat (balet, dans modern sau altele) să aleagă înainte …

Citeşte articolul

Susţin educaţia în spiritul artei

În cadrul întîlnirii la care am participat la Bucureşti, între 8 şi 14 octombrie, împreună cu Andreea Căpitănescu, Bojana Cvejic, Valentina De Piante, Jan Kopp, Jennifer Lacey, Jan Ritsema, s-au cristalizat cîteva idei centrale legate de întrebarea: „Cum ar trebui să arate educaţia coregrafică ideală, aşa cum ne-o putem imagina?“. Voi încerca să pun pe hîrtie acele idei …

Citeşte articolul

Susţin educaţia în spiritul artei

În cadrul întîlnirii la care am participat la Bucureşti, între 8 şi 14 octombrie, împreună cu Andreea Căpitănescu, Bojana Cvejic, Valentina De Piante, Jan Kopp, Jennifer Lacey, Jan Ritsema, s-au cristalizat cîteva idei centrale legate de întrebarea: „Cum ar trebui să arate educaţia coregrafică ideală, aşa cum ne-o putem imagina?“. Voi încerca să pun pe hîrtie acele idei …

Citeşte articolul

O educaţie ce depăşeşte matricea de dominaţie maestru-elev

Jean-Luc Goddard: „Asigură-te că ai uzurpat tot ceea ce poate fi spus prin tăcere“. sfatul unui regizor de film pentru a evita dominaţia limbajului în principiu non-filmic al cuvintelor şi a îmbunătăţi limbajul imaginilor. Parafrazînd şi aplicînd aceste cuvinte educaţiei: asigură-te că ai uzurpat fiecare ocazie de a învăţa fără a fi instruit. pentru a te educa …

Citeşte articolul

Education Beyond Dominant Master-Pupil Matrix

Jean-Luc Godard: “be sure you usurped everything that can be said by silence“, a filmmakers advice to avoid the dominance of the in principal non-filmic language of words to enhance the language of image. Paraphrasing and applying this to education: be sure you usurped every opportunity to learn without being instructed. As to educate yourself, a …

Citeşte articolul

Time to Think in Bucharest

Jan KOPP is a visual artist, born in 1970, in Frankfurt, Germany. Lives and works in Paris, France. Since 2003 he presented solo and collective exhibitions, performances, public works and collections in New York, Paris, Lille, Rennes, Nancy, Reims, Bordeaux, Lyon, Barcelona, Singapore, Moscow, Zurich, Basel, Köln, Guangdong, Canton – China, Salzburg, Innsbruck, Maastricht, Helsinki, Tyr –Liban, Berlin, …

Citeşte articolul

Time to Think la Bucureşti

Jan KOPP este un artist vizual născut în 1970 la Frankfurt, Germania. În prezent, trăieşte şi activează la Paris. Începînd cu anul 2003, a realizat expoziţii individuale şi de grup, spectacole, lucrări publice şi colecţii la New York, Paris, Lille, Rennes, Nancy, Reims, Bordeaux, Lyon, Barcelona, Singapore, Moscova, Zurich, Basel, Köln, Guangdong, Canton – China, Salzburg, Innsbruck, Maastricht, …

Citeşte articolul

Letter from Jennifer Lacey

Dear reader, This last week in Bucharest was quite instructive for me in many ways. The meetings of our jardin party with the “community” of Bucharest spawned some of the more interesting talks I have had about work (art) in a while. In the midst of this I had a secret project. I was constantly trying to tune …

Citeşte articolul

Scrisoare de la Jennifer Lacey

Dragă cititorule, Săptămîna petrecută în Bucureşti a fost foarte utilă pentru mine, din mai multe puncte de vedere. Întîlnirile grupului nostru cu ceea ce numeşte „comunitatea“ din Bucureşti au generat discuţii (despre artă) care se numără printre cele mai interesante la care am participat în ultima vreme. În tot acest timp, am avut un proiect personal secret. Am …

Citeşte articolul

Teaching The Teachers (TTT) – A Moment of self-criticism

This meetings took place in Bucharest at the National Center of Dance between the 8th and the 14th of October, organized by ArtLink as part of the project Jardin d’Europe and led by the dramaturg Bojana Cvejic, the visual artist Jan Kopp, the choreographer Jennifer Lacey and the director-dramaturg Jan Ritsema. The common denominator of all the …

Citeşte articolul

Teaching The Teachers (TTT) – Un prilej de autocritică

Aceste întîlniri au avut loc la Bucureşti, la Centrul Naţional al Dansului, între 8 şi 14 octombrie, fiind organizate de ArtLink, drept parte a proiectului Jardin d’Europe. Printre coordonatori s-au numărat Bojana Cvejic (dramaturg), Jan Kopp (artist vizual), Jennifer Lacey (coregrafă) şi Jan Ritsema (regizor şi dramaturg). Punctul comun al întîlnirilor a fost elocventul motto „Time to Think“ …

Citeşte articolul

eXplore dance festival

Ediţia a IV-a

Patru scene importante ale Bucureştiului vor găzdui spectacolele ediţiei 2009 a celui mai important – nu doar pentru că e singurul – festival internaţional de dans contemporan din România, destinat prezentării creaţiilor unor artişti apreciaţi şi iniţierii unei platforme a schimburilor de idei. Tema invită, acum, la un timp al meditaţiei, al regîndirii formelor de creaţie, al rescrierii …

Citeşte articolul

Time to Think

După mulţi ani în care dansul a fost asociat cu a da din mîini şi din picioare, încercînd să spui o poveste cu personaje pe cît posibil recognoscibilă tuturor sau impresionînd prin calităţi fizice deosebite, de ceva vreme dansul contemporan şi-a cîştigat locul în alegerile publicului care îşi doreşte mai mult decît divertisment prin mişcare. Noţiunea de timp, …

Citeşte articolul