Cuvant cheie: radu-niciporuc-in-memoriam

Generos și exigent Era visător încă de pe vremea cînd mergeam la școală în aceeași clasă. Pleca pe vapor ducînd un geamantan de cărți de citit. Și‑a creat un stil îngrijit și era pretențios cu el însuși, precum Flaubert. Era pretențios și cu literarii. Le corecta cu aceeasi grijă textele. M‑a ajutat enorm și pe mine cu sfaturile lui generoase și ochiul lui exigent. Să-l odihnească Dumnezeu. Horea …

În 2006, apărea, la Editura Fabulator, o carte de convorbiri între Julio Cortázar și Omar Prego Gadea. Ca mare admirator al lui Julio Cortázar, am vrut neapărat să am și eu cartea apărută la o editură de care nici nu auzisem pînă să citesc un exemplar luat cu împrumut de la prietenul meu Mihai Radu. Care, pe vremea aceea, nu era mare editorialist la Cațavencii …

Săptămîna trecută a plecat dintre noi un om şi un scriitor deosebit: Radu Niciporuc. Inginer de nave, a navigat pe mai toate mările şi oceanele lumii, a văzut locuri extraordinare, la care mulţi dintre noi doar visăm, a cunoscut oameni de diverse naţionalităţi şi religii, cu obiceiuri şi feluri de a fi dintre cele mai diferite. O parte din materialul adunat, în timp, pe diverse …

Pe Radu Niciporuc l-am cunoscut ca traducător,  cu mult îna­inte de a-l întîlni. Citind Omul pierdut de Ramón Gómez de la Serna – aproape imposibil de tradus!, după cum aflasem de la cunoscătorii literaturii spaniole –, mă gîndeam că doar un scriitor pursînge ar fi putut inventa atît de multe cuvinte noi, surprinzătoare prin expresivitatea lor şi atît de pline de sens. Despre el ca …