Iulia POPOVICI

Înapoi la origini. Bienala formală de la Istanbul

Nici o lucrare a lui Félix González-Torres nu se numără printre cele expuse în cadrul Bienalei de Artă de la Istanbul – dar faptul că artistul american (de origine cubaneză și crescut în Puerto Rico) decedat în 1996, la 42 de ani, e sursa de inspirație a actualei ediții de Bienală transpare la fiecare pas. Imaginea Bienalei pornește de la González-Torres, la fel și …

Citeşte articolul

Înapoi la origini. Bienala formală de la Istanbul

Nici o lucrare a lui Félix González-Torres nu se numără printre cele expuse în cadrul Bienalei de Artă de la Istanbul – dar faptul că artistul american (de origine cubaneză și crescut în Puerto Rico) decedat în 1996, la 42 de ani, e sursa de inspirație a actualei ediții de bienală transpare la fiecare pas. Imaginea Bienalei pornește de la González-Torres, la fel și titlurile, …

Citeşte articolul

Riefenstahl (A fi sau a nu fi) de András Forgách

Traducere de Anamaria POP

Revista Observator cultural publică, prima oară în limba română, piesa Riefenstahl (Afi sau a nu fi) de András Forgách, în traducerea excelentei traducătoare Anamaria Pop. Piesa, înclusă ca Supliment în numarul 335 (593), din 22-28 septembrie 2011, poate fi citită în format pdf. Publicăm, în premieră, ca o prefaţă la textul tradus în limba română, o scrisoare trimisă de András Forgách, după Bookfesrt …

Citeşte articolul

CARTEA DE TEATRU. Regizorii și minunatele lor cărți

Despre volume consacrate regizorilor Alexandru Dabija şi Silviu Purcărete

Miruna Runcan scrie cărți de foarte multă vreme (a nu se înțelege prin asta altceva decît plăcerea de a o găsi în rafturile bibliotecii). De cele mai multe ori, sînt texte și cărți de teatru. Și de foarte multe ori, în centrul acestor texte stau spectacolele și personalitatea regizorală ale lui Alexandru Dabija – eroul, acum, al nu celei mai recente cărți a Mirunei …

Citeşte articolul

Necunoscutul Mihai Pop

Un altfel de interbelic

Despre Mihai Pop, membru al Școlii Gusti, fondator al antropologiei culturale românești și al școlii de folcloristică de la noi, se știe mai ales faptul că a scris puțin. Și-a dat doctoratul la Bratislava, unde a și lucrat, în cadrul Ambasadei românești, între 1941 și 1944. Ulterior a obținut reputatul Premiu Herder și a predat, ca profesor invitat, la numeroase universități din străinătate. Decedat …

Citeşte articolul

TEATRU. Campionii marilor iubiri

Ofensiva Generozităţii/ Penitenciarul Craiova

Sînt actorii (chiar dacă amatori) ideali: nu lipsesc niciodată, n-au filmări și nu repetă în paralel, reprezentațiile pot fi programate cu mult înainte și nu percep onorarii cu multe zerouri. Se cunosc pe ei înșiși mai bine decît orice practicant al metodei stanislavskiene. Și toate aceste detalii nu sînt deloc ironii: uman, persoanele private de libertate au un potențial artistic fără nimic de-a face …

Citeşte articolul

Fibonacci-Bach, matematica lui Gigi Căciuleanu

Baletul Național din Chile nu e pentru prima dată în România – în urmă cu cîțiva ani, Carne de aire, omagiu adus lui Pablo Neruda, era reprezentat la Sibiu, în cadrul Festivalului Internațional de Teatru. Adus la București, Sibiu, Cluj și Timișoara de către JTI (și parte, de astă dată, din programul Festivalului Enescu), Noche Bach nu e o producție proaspătă – premiera a …

Citeşte articolul

Arta ca „propagandă“ şi catharsisul Roşiei Montane

Un grup de artişti – regizori şi dramaturgi – adresează o scrisoare publică unei instituţii, Teatrul Maghiar de Stat din Cluj, ridicînd o serie de semne de întrebare asupra modului în care a fost reprezentat public şi promovat Roşia Montană – pe linie fizică şi pe linie politică, spectacol ai cărui autori sînt cei patru semnatari (Radu Apostol, Gianina Cărbunariu, Peca Ştefan şi Andreea …

Citeşte articolul

TEATRU. Un cuplu de amărăşteni români

Principalul – şi aproape singurul – motiv pentru care piesa Dorotei Maslowska nu a fost publicată în prima antologie de dramaturgie contemporană poloneză apărută în România (în urmă cu doi ani) e titlul ei: Un cuplu de români săraci, vorbitori de polonă. Sînt lucruri sfinte în travaliul diplomatic, incompatibile cu metaforele scriitorilor. Ceea ce nu înseamnă că, dincolo de titlu, textul devine mult mai confortabil …

Citeşte articolul

Voyeurismul unei camere de hotel

Personal, nu cunosc alte performance-uri în România, în ultimii ani, care să-şi fi ales drept spaţiu o cameră de hotel. Ştiu, însă, spectacole/intervenţii/performance-uri în apartamente, iar în practica internaţională, aproprierea spectaculară a neutralităţii camerei de hotel e destul de des întîlnită – în acelaşi timp cu prima prezentare a celei mai noi creaţii semnate de coregraful Cosmin Manolescu, de pildă, Ana Mărgineanu şi regizorii de …

Citeşte articolul

Muzeul ca politică

A fost, poate, o coincidență. Unora li s-a părut o ironie a sorții istorice. Clădirea înaltă, cu ferestre zidite, pe al cărei frontispiciu, un fel de cornișă, filtrează cuvîntul „terror“, a fost succesiv, în timpul și imediat după cel de-al Doilea Război Mondial, sediu al Partidului Crucilor cu Săgeți (partidul fascist, pro-Hitler, din Ungaria) și al ÁVH (inițial ÁVO, poliția secretă, echivalentă a KGB-ului, …

Citeşte articolul

A început evacuarea în Rahova-Uranus

Cuvîntul „evacuare“, în relație directă cu dispariția sediului fizic al Centrului Comunitar laBomba (din cartierul bucureștean Rahova), este aproape inevitabil. Unul dintre evenimentele recente de la laBomba s-a numit Parada femeii evacuate, iar dacă există un index al termenilor prin care s-au identificat, în timp, acțiunile celor care au fondat Centrul laBomba, el cuprinde la loc de cinste, alături de „evacuare“, și „comunitate“. Pentru …

Citeşte articolul

Istoria ocultă a unor statui politice

Semnal editorial

București. Materie și istorie/ Bucharest. Matter & History. Monumentul public și distopiile lui/The public monument and its discontents e, de fapt, un proiect de artist – al Ancăi Benera, care semnează, alături de criticul Alina Șerban, volumul apărut la Editura Institutului Cultural Român. O serie de fișe, urmate de un consistent dosar teoretic, cu texte aparținîndu-le Alinei Șerban, lui Ciprian Mihali, Deborah Schultz și …

Citeşte articolul

E greu să fii (Dumne)zeu

Festivalul Malta de la Poznan 2011

Romanul fraților Strugațki (Boris și Arkadi) a fost tradus în românește în această variantă, E greu să fii zeu, deși poate că mai curînd de-a Dumnezeu e tentat să se joace exploratorul Anton. Cum și cît poți interveni pentru a schimba mersul lumii – această dimensiune dilematică e cea pe care Kornél Mundruczó (regizor de teatru și film/actor/scenarist budapestan) o preia din cartea …

Citeşte articolul

TEATRU. Faceţi cunoştinţă cu independenţii

În urmă cu o săptămînă, aveam o senzaţie ciudată scriind, într-un articol dedicat Festivalului Naţional de Teatru, despre Teatrul ACT şi Clubul LaScena ca scene independente. E greu de explicat de ce, dar poate că merită. În luna noiembrie, la Cluj va avea loc, în premieră, o platformă a „independenţei în artele performative“, parte a Festivalului Temps d’Image, organizat de Colectiv A. Iar …

Citeşte articolul

Contraatacul poetic la logica pragmatică a crizei

Un dialog

Pe 28 iunie, la Ceainăria de la Cărturești Verona, Călin Andrei Mihăilescu, Florin Poenaru și Ovidiu Țichindeleanu s-au întîlnit, împreună cu autorul, ca să vorbească despre două cărți ale lui Bogdan Ghiu,Contracriza, apărută la Cartea Românească, și Dadasein, publicată de Editura Tracus Arte, ambele volume de eseuri punînd în discuție formele politicului în meandrele crizei și arta ca atitudine politică. În continuare, cîteva reflecții …

Citeşte articolul

TEATRU. „Noul“ Festival Național de Teatru

Scurte note de lectură

Ediția din acest an va avea loc între 28 octombrie și 6 noiembrie, selecționer unic și director artistic este (deocamdată, pentru un an) criticul Alice Georgescu, iar mottoul sub care a fost pusă selecția – „Omul, acest animal ciudat...“ – îi aparține lui Cehov, autorul sărbătorit în 2010 și în stagiunea 2010-2011, la 150 de ani de la naștere. Structura …

Citeşte articolul

Culorile curcubeului 2011

Introducere. „La cererea expresă a Uniunii Europene“, Guvernul Republicii Moldova (de centru-dreapta, rezultat al unei alianţe a partidelor „democratice“ în opoziţie cu comuniştii) a promovat în această primăvară, în Parlament, o lege antidiscriminare. Care, printre altele (gen, etnie, limbă etc.), condamna discriminarea pe bază de orientare sexuală. Ceea ce a adus în stradă un cocteil de bătrîne bigote, mame de familie, reprezentanţi ai unor ONG-uri …

Citeşte articolul

TEATRU. Propria răspundere etnico-politică

Există, în orice moment, teme tabu şi teme trendy pe piaţa, financiar foarte competitivă, a artei contemporane – teme strîns legate de preocupările sociale şi politice ale zilei, care atrag vizibilitate şi justifică investiţia simbolic-bănească. Acesta e punctul din care începe distincţia – cea între arta care se pretinde (integrativă, sensibilă social etc.) şi cea care este (gest artistic – şi, prin forţa artisticului, inclusiv …

Citeşte articolul

Alice încă locuieşte aici

Gertrude STEIN - Autobiografia lui Alice B. Toklas

Un singur lucru e cert: niciodată nu şi-ar fi dorit ori imaginat Gertrude Stein să rămînă în istorie drept autoarea acestei singure cărţi. O carte devenită faimoasă şi, mai ales, vandabilă (motiv pentru care Autobiografia lui Alice B. Toklas e singurul volum al lui Stein tradus în România, la aproape 80 de ani de la prima apariţie, în 1933) nu pentru numele celei care-a scris-o …

Citeşte articolul