- Noiembrie 22, 1963. R.I.P. John Fitzgerald Kennedy. - Aprilie 4, 1968. Adio, Martin Luther King. - Iunie 6, 1968. Farewell, Robert Francis Kennedy. Nu Făt-Frumos a fost învestit cel de-al 44-lea preşedinte al Statelor Unite. Barack Obama nici nu a crescut şi nici nu a învăţat într-o zi cît alţii în 50 de ani. Nu a …
Dacă deschideţi site-ul Observer Translation Project şi daţi click pe About Us, veţi găsi următorul paragraf explicativ: „The Observer Translation Project este un site dedicat traducerilor din literatura română. Lansat în septembrie 2008, OTP prezintă eşantioane de literatură română, traduse în premieră. În fiecare lună vom aduce la rampă un autor «pilot». De aici se poate afla cîte …
De cite ori traduc un text din limba romana, devin constienta ca traduc de fapt un context cultural. La fel stau lucrurile in cazul oricarui traducator. Un text in limba franceza (sau aramaica, sau chineza) exista pe niste coordonate culturale, iar daca alchimia si logistica actului traducerii sint corespunzatoare, un fior francomorf ajunge cumva sa strabata textul ameroenglez – sau cel putin asa spera traducatorul. …
Words Without Borders. The World Throught the Eyes of Writers An antology edited by Samantha Schnee, Alane Salierno Mason, Dedi Felman Anchor Books – A division of Random House, New York, 2007, 368p. Nu conteaza anii de stagnare. intr-o zi buna – sau daca inchizi ochii – pare ca toata Romania se straduieste sa prinda din urma Vestul. Numai Dumnezeu stie daca acest …
Romana mea vorbita necesita imbunatatiri. De urgenta. Mai am multe de invatat, dar cetatenii Bucurestiului incearca sa-mi dea o mina de ajutor. Vreau sa spun toata lumea: vinzatoarele, soferii de taxi, doctorii, dentistii, prietenii, prietenii prietenilor, cumnata mea si tipii care incearca sa ne jupoaie pretinzind ca sint de la Salubritate. Surprinzator de generos, mai ales ca toata lumea vorbeste ceva engleza si ar fi …
Urgent! I’m working on my spoken Romanian. There’s plenty to do, and the citizens of Bucharest have been trying to give me a helping hand. This includes everyone: salesladies, taxi drivers, doctors, dentists, friends, friends of friends, my sister-in-law and the guys who try to rip us off by pretending to be our garbage men. This is surprisingly generous since everyone speaks some …
In ceea ce priveste Statele Unite, conservator este termenul cu o mie de fete. Avem conservatori fiscali, conservatori sociali, neoconservatori, paleoconservatori, libertarieni, moderati (care par mai degraba conservatori pentru democrati, si democrati pentru republicani), apoi sint republicanii lincolnieni1, formati din homosexuali, lesbiene, bisexuali si heterosexuali care sustin drepturile homosexualilor, care apartin si ei Partidului Republican pentru ca este conservator2. Conservatorismul (ca opus al republicanismului) este …
Ma tot gindeam oare ce ar putea intelege romanul mediu dintr-o carte de critica culturala americana, publicata prima oara in 1987 si abia recent tradusa aici. Si, pe deasupra, incercam sa-mi dau seama cum sa abordez aceasta carte dintr-o perspectiva americana inteligibila cind, din senin, mi-a venit in minte inceputul vechiului serial alb-negru Superman. Fiecare episod se deschidea cu imaginea unei cladiri inalte si o …
