Nelly GRAUR

Dovlatca

Uritul si groaza sint reactii pentru vecie, tristetea si teama – doar pentru moment. A cunoscut Uritul si a incercat sa se salveze descoperind partea amuzanta a lumii, al carei grotesc il fascina chiar si atunci cind nu se afla sub influenta alcoolului. Veselia si buna dispozitie pe care le degaja in prezenta altor persoane erau insa inselatoare. Sub masca mucalitului petrecaret se ascundea …

Citeşte articolul

Basarabenii vor sa intre in Europa inaintea presedintelui Voronin

Presedintele Traian Basescu si-a asumat rolul de avocat al Republicii Moldova in Uniunea Europeana. in primul sau discurs rostit la Bruxelles in calitatea de presedinte al unei tari membre a UE, seful statului roman a declarat ca va face tot ce depinde de el pentru a-i aduce in Europa pe moldoveni, care au aceeasi istorie, cultura si traditii cu romanii, facind trimitere la pactul Ribbentrop-Molotov …

Citeşte articolul

Arta supravietuirii cu orice pret, dar nu cu orice compromis

Andrei KURKOV Moartea pinguinului Traducere de Mircea Aurel Buiciuc Editura Curtea Veche, Colectia „Byblos“, 2006, 248 p. Ceea ce inainte era considerat inspaimintator devenise acum ceva obisnuit, iar oamenii acceptau acest lucru ca norma a vietii si continuau sa traiasca mai departe, fara a-si mai face probleme; pentru ei, cel mai important lucru fusese pina atunci si era si acum SA RAMINA IN VIATA, …

Citeşte articolul

Zitul: o satira topita intr-un text fabulos

Tatiana TOLSTAIA Zitul Traducere de Luana Schidu Editura Curtea Veche, Colectia „Byblos“, Bucuresti, 2006, 300 p. Romanul Tatianei Tolstaia, Zitul, poate fi considerat, deopotriva satira escatologica, antiutopie sau SF lingvistic. Dar mai mult decit orice, naratiunea reprezinta o retroantiutopie. „Retro“, pentru ca autoarea a inceput sa scrie aceasta carte in 1986, in plina perioada post-Cernobil a secolului trecut, cind pericolul unei apocalipse nucleare parea …

Citeşte articolul

„Statul Zinoviev“, la granita cu absolutul

O solutie pentru a supravietui intr-un univers totalitar fara a se lasa strivit de acesta

La Moscova s-a stins din viata, la inceputul lunii mai – in virsta de 84 de ani, dupa o boala incurabila –, Aleksandr Zinoviev, logician, filozof, sociolog, scriitor, autorul lucrarii inaltimi gaunoase, care i-a atras exilul in Occident. El i-a impartasit soarta lui Soljenitin, expulzat din URSS dupa ce publicase in strainatate Arhipelagul Gulag. O paralela intre cele doua destine releva, de altfel, …

Citeşte articolul

Lara lui Pasternak nu a fost doar fictiune

Boris Pasternak, pe vremea cind era casatorit, a facut o pasiune nebuna pentru Olga Ivinskaia

Lansarea serialului Doctor Jivago, care a inceput sa fie difuzat zilele acestea de canalul rusesc de televiziune NTV, la o ora de maxima audienta, a reusit sa devina un eveniment cultural, chiar daca pelicula a fost piratata cu mult inainte de difuzarea oficiala. Filmul – in regia lui Aleksandr Proskin, dupa un scenariu exceptional de Iuri Arabov – este prima adaptare cinematografica in Rusia a …

Citeşte articolul

Stanislaw Lem a plecat spre stele

Daca savantii ar fi inventat un aparat sensibil la gindiri intense, acesta cu siguranta ar fi emis un semnal la apropierea de o casa de la periferia Cracoviei. Aici traia, pina mai zilele trecute, unul dintre cei mai importanti cugetatori ai lumii: Stanislaw Lem. Medic, poet, maestru al literaturii science-fiction, mare umanist si futurolog. in anii 1970-1980, cartile sale erau foarte indragite si populare datorita …

Citeşte articolul

„Putiniada“ de la ultimul Tirg de carte moscovit

Cea de a IX-a editie a Tirgului de carte de la Moscova si-a inchis recent portile. Tirgul a fost considerat de organizatori drept un succes: 900 de edituri participante din 87 de regiuni ale Federatiei Ruse; 60.000 de vizitatori, de doua ori mai multi decit anul trecut. Cifra, aparent mica fata de populatia unui oras de marimea Moscovei, reflecta un fenomen intilnit nu doar …

Citeşte articolul

Milorad Pavici, o prezenta discreta

Poetul si prozatorul sirb Milorad Pavici este cunoscut ca autor al romanelor Dictionarul Khazar si Ultima iubire la Constantinopol. Putine lucruri se cunosc insa despre omul Milorad Pavici. S-a nascut in anul 1929 la Belgrad si, dupa studiile pe care le-a urmat la Universitatea din capitala iugoslava, specializindu-se in poezia baroca sirba, devine profesor de literatura. In prezent autor al unor carti care se bucura …

Citeşte articolul

Ce-i de facut?

O carte de aventuri la Moscova este mai ieftina chiar decit obisnuita „caramida“ – piinea de secara. In librarii, dar si la tarabele de pe bulevard sau metrou, ti se ofera de toate: de la romane cu subiecte clasice sau politice pina la cele in care singele curge-n valuri sau de tot obscene, plus „romanele politiste scrise de asa-numitele autoare“ ale genului. Scriitura lor a …

Citeşte articolul

Premiul Buker sub semnul relativitatii

Premiul Buker pentru literatura – ca si cel de Stat si alte citeva instituite in memoria (sau de catre) personalitati marcante in domeniul literar – este unul dintre cele mai importante distinctii din Rusia. Poate si gratie faptului ca se acorda anual pentru cel mai bun text in proza scris in limba rusa. Se decerneaza, de obicei, la sfirsit de an, dupa ce textele nominalizate …

Citeşte articolul

FILM. Centenar Mihail Romm

Trei monologuri despre profesor si regizor

Ca o data remarcabila in istoria cinematografiei ruse, dar si internationale, la 24 ianuarie a fost sarbatorit centenarul nasterii lui Mihail Romm. Creatia polivalentului regizor – care si-a manifestat aptitudinile si ca pedagog, si ca scenarist, si in calitate de personalitate publica, deopotriva – este apreciata astazi nu numai de spectatori, dar si de colegii sai de cinematografie. Traiectoria biografica a lui Mihail Romm nu …

Citeşte articolul

ARTE VIZUALE. Micile bucurii ale unui idiot sau viata ca arta

In arta plastica rusa sint acum in voga anii ’70. Actiuni de comemorare a idolilor sau artistilor martiri ai regimului brejnevist se desfasoara pretutindeni in spatiul rusesc, incepind de la Sankt Petersburg si Moscova – cele doua capitale culturale ale Rusiei – pina la urbe cu nume lipsite de rezonanta pentru cititorul de la noi. Unii dintre criticii de arta de la Moscova sint de …

Citeşte articolul

Legenda unui pictor care a ars de viu

Evgheni Ruhin pe fundalul lui Andy Warhol Locuitorii orasului intemeiat de Petru cel Mare au prilejul sa viziteze doua expozitii de anvergura deschise nu de mult la Ermitaj si Muzeul de arta nonconformista din Petersburg. La Ermitaj sint expuse peste 50 de lucrari semnate de Andy Warhol, in timp ce la Muzeul de arta nonconformista s-au adunat, din diferite colectii, lucrari apartinind rusului Evgheni …

Citeşte articolul

Tirgul de carte de la Moscova

Tirgul de carte de la Moscova, organizat ca si in anii trecuti in plina toamna, isi propusese nu numai prezentarea ultimelor aparitii editoriale, ci si resuscitarea mindriei nationale a rusilor. „Am revenit in rindul celor cinci tari cu cea mai mare productie editoriala“, constata, nu fara a gidila orgoliul conationalilor, ministrul poligrafiei de la Moscova, Vladimir Grigoriev. Fapt imbucurator, de altfel, dar nu suficient de …

Citeşte articolul

Reintoarcerea la Harms

Teatrul „Ermitaj“ din Moscova isi incepe in aceasta toamna stagiunea cu premiera spectacolului Oaia alba, realizat de regizorul Mihail Levitin dupa povestirile lui Daniil Harms. Spectacolul, ce va fi adus in fata publicului in ultima zi a lunii septembrie, cind renumita institutie teatrala din Moscova isi va deschide portile dupa o vara de repetitii si turnee, se bucura de o distributie prestigioasa, compusa din celebritati …

Citeşte articolul

Restituiri. Scriitorii se intorc acasa

„Sint sigur, va veni timpul cind Rusia ma va primi inapoi...“ Cine este Ivan Smeliov? Pina nu demult, nici in Rusia nu se stiau prea multe despre acest scriitor nevoit sa emigreze dupa revolutia bolsevica din 1917. Actiunea de stramutare a ramasitelor pamintesti ale scriitorului de la Saint-Germain-du-Bois la cimitirul de pe linga manastirea Donskoi a fost un fapt iesit din comun, reflectat …

Citeşte articolul

De ce Petrovici e mut ca o lebada

Ne-am obisnuit sa cautam in carti raspunsuri la intrebarile care ne framinta, nu rareori, cu obstinatie. Acum, ca si odinioara, literatura, supusa imperativului interogatiei, cauta mai cu seama sa formuleze noi intrebari, decit sa ne livreze raspunsuri clare si precise despre cum am putea sa ne adecvam vietii sau sa ne explice cum e cu scandaloasa „chestiune personala“ in lume. Formula interogativa nu ocoleste in …

Citeşte articolul

Lumea s-ar pierde fara carte…

Printre variile teme aduse in atentia participantilor la Congresul International al PEN-Clubului, ale carui lucrari s-au desfasurat in luna iunie a.c., la Moscova, se regaseste o problema mai actuala ca niciodata, cu multiple valente ce vor marca umanitatea de miine, anume problema literaturii la raspintie de veacuri si de milenii, intr-o societate definita prin miscare si o impresionanta schimbare de paradigme. Alaturi de alti …

Citeşte articolul

Un exilat

Nimeni nu e profet in propria tara. Mai explicit demonstrata si mai dramatic confirmata si asumata ca de conditia de exilat, aceasta straveche axioma se pare ca nu poate fi. Dar reversul conditiei de exilat presupune si o alta, intr-o anumita masura regretabila dimensiune, la care acum asistam cu asupra de masura: dupa ce nenorocirile propriului popor se vor fi consumat, iar istoria acestuia isi …

Citeşte articolul