Notele de mai jos fac parte din arhiva Oskar Pastior, Deutsches Literaturarchiv Marbach, expuse în cadrul expoziţiei Minze, Minze flaumiran Spektrum. Herta Müller und Oskar Pastior, pînă pe 31 martie 2011, la Literaturhaus Stuttgart Documentul I, datat de autor: ianuarie-august 1992 Încercare de reconstituire În 1968, la München, am fost interogat de autorităţile germane şi americane. M-am „confesat“, sper, şi referitor la …
Poet, traducator. Se naste in 1927 la Sibiu. intre 1945 si 1949 este deportat intr-un lagar de munca in Ucraina, ca etnic german din Romania. Din 1969 traieste la Berlin. De-a lungul timpului, isi schimba discursul poetic, ajungind sa practice o poezie experimentala imposibil de tradus, care, asociind aparent aleatoriu cuvinte, silabe, sunete, deschide „un spatiu ideatic combinatoriu de maxima complexitate“. Detinator a numeroase premii, …
Desi tatal meu nu era doar profesor de desen, dar a si murit1 mai tirziu, mama m-a nascut, totusi, ce-i drept, atit in Transilvania, cit si in acel an, care avea sa devina definitoriu pentru viata mea ulterioara. imprejurari la fel de complexe au fost de vina, inca de pe atunci, in tot mai mare masura, ca nu scriu numai poezii2, dar nici altele nu. …
I Lumina/Intuneric – Se Stinge Sus Jos/Inauntru Afara – Se Stinge Schimbare Obiectie Tansformare Separatie Masa Consecinta – Se Stinge Tiuitul Gramaticii Intr-o Tigva Patrata – Se Stinge Abis Limita Frunzisului Isogeneza Rembrandt – Se Stinge Noaptea Ca Tema Si/Sau Metafora – Se Stinge Nesomn Limita Curent Turbionar Zona Gri Contractie Enorma Sete Mommsen Atlantis Orice Avind In Vedere Groapa Soclu Epava Metru Etalon …
atit de simplu este. iar cind acum, in noiembrie 1997, ma aplec asupra poeziilor pe colile de corectura, fara ca lucrurile sa inceapa sa se repete (ca de pilda dialogul lui gellu despre balconul din strada güntzel cu venus, ba aparind, ba ne- aparind pe muchia acoperisului, facind semne piezise sau comunicind muteste cu o piatra plata de sub un lemn din comana, sa zicem) …
