SUPLIMENT

Distribuţia Ghilgamesh

Ghilgamesh - Tudor Aaron Istodor Enkidu - Istvan Teglas Orbul - Gabriel Pintilei Demonul - Ionel Mihăilescu Ninsun - Oana Ştefănescu Shamash - Dan Bădărău Ereshkigal - Camelia Maxim Ishtar - Ana Ularu Păstorul - Radu Iacoban Utnapishtim - Constantin Cojocaru Urshanabi - Laurenţiu Lazăr Omul scorpion - Mugur Arvunescu Ishkara - Diana Gheorghian Anu …

Citeşte articolul

Turneele internaţionale ale Teatrului Odeon în anul 2008

2008 a fost pentru Teatrul Odeon un an foarte bogat în invitaţii în străinătate. De la evenimente dedicate culturii române la importante festivaluri de teatru internaţionale, Odeonul şi-a făcut remarcată prezenţa prin spectacolele cu care a fost solicitat să participe. În 2008, Teatrul Odeon a realizat un număr de şase turnee internaţionale cu şase spectacole, care au …

Citeşte articolul

Programele Teatrului Odeon

odeon.art Teatrul Odeon a iniţiat, începînd cu stagiunea 2005-2006, programul internaţional odeon.art odeon.art înseamnă mobilitate, libera circulaţie a creaţiei şi a artiştilor prin dezvoltarea de schimburi culturale între România şi alte ţări din Europa. Programul a debutat în luna martie 2006 cu odeon.art 1 – Săptămîna culturii maghiare. Conform proiectului, în cadrul acestei săptămîni au …

Citeşte articolul

Gaudeamus 2008

Tîrgul Internaţional Gaudeamus are loc în perioada 19-23 noiembrie, în Pavilionul Central al Complexului Expoziţional Romexpo. Manifestarea a fost iniţiată şi este organizată de Radio România. Tîrgul Internaţional Gaudeamus – Carte de Învăţătură 2008 a fost inclus de Comisia Europeană în Anul European al Dialogului Intercultural. Accesul general al vizitatorilor în incinta Tîrgului va fi permis pe baza …

Citeşte articolul

Privirea melcului

Fragment din volumul Nu vedeţi nimic de Daniel Arasse, în curs de apariţie la Editura Art

Prevăd deja ce o să spuneţi; iar o să ziceţi că exagerez, că mă amuză, dar că suprainterpretez. Mă amuză, nu pot să mă plîng, dar, dacă e să vorbim despre suprainterpretare, dumneavoastră sînteţi cel care exagerează. E adevărat, văd o grămadă de lucruri în acest melc; dar, pînă la urmă, dacă pictorul l-a pictat aşa, …

Citeşte articolul

Poeţi în dialog – invitaţi de Institutul Cervantes, noiembrie 2008

- Joaquín GARRIGÓS: Poezia la cele două extreme ale lumii latine Anul trecut, în 2007, Institutul Cervantes din Bucureşti a demarat un proiect literar care se numeşte „Întîlniri cu poezia. Poeţi în dialog“. Încercăm, astfel, să apropiem poezia aflată la cele două extreme ale lumii latine, punînd în scenă un dialog între poeţi spanioli şi români, …

Citeşte articolul

Texte, autori

Poeme de Berna WANG * Mi-ai reproşat: „am o rană şi niciodată nu ţi-ai dorit să o vezi“. Cum, de vreme ce mă mistuiai cu ea? * Ezit între a întinde rufele afară sau înăuntru. Sînt nori care trec iute şi un soare care de asemenea ezită între a străluci sau a se ascunde. Mă uit pe …

Citeşte articolul

Aventura de a traduce din poezia Denisei Comănescu şi a lui Nicolae Prelipceanu

Pe Denisa Comănescu am cunoscut-o în anul 2000, cu prilejul unei întîlniri a traducătorilor literari din limba română, organizate la Neptun sub egida Uniunii Scriitorilor. Ea mi-a dăruit, atunci, una dintre cărţile sale, iar impresia pe care mi-a lăsat-o poezia ei inteligentă, rafinată şi profundă m-a făcut să mă gîndesc să o traduc. Lucru care pentru mine …

Citeşte articolul

Andra Rotaru: „am încă multe de explorat şi de pus pe hîrtie“

Andra Rotaru a publicat recent, în Spania, En una cama bajo la sábana blanca (Bassarai Ediciones, 2008)/Într-un pat sub cearşaful alb (Editura Vinea, 2005). Cum v-aţi descrie, în cîteva cuvinte, pentru cititorii Observatorului cultural? Am 28 de ani şi pot să spun că sînt norocoasă, în sensul în care proiectele la care am visat cîndva s-au …

Citeşte articolul

MADE IN POLAND

Teatrul polonez de azi

Timp de patru zile, Teatrul Odeon (iniţiatorul programului) va fi scena unei întregi serii de evenimente dedicate teatrului polonez contemporan, găzduind o mulţime de evenimente, de la vernisajul unei expoziţii de afişe la lansarea celei dintîi antologii de dramaturgie actuală (intitulată, ea însăşi, Made in Poland) şi de la montări de texte noi la teatru de umbre. La …

Citeşte articolul

Un teatru al oamenilor liberi

În decembrie 1981, regimul comunist din Polonia a introdus legea marţială. A fost o reacţie la înfiinţarea şi dezvoltarea Sindicatului Solidaritatea, care, sub conducerea lui Lech Walesa, un electrician de la şantierul naval din Gdansk, a început demontarea sistemului autocrat. Tancurile de pe străzile oraşelor poloneze au ţinut în frîu ambiţiile de libertate şi de democratizare vreme de …

Citeşte articolul

Odeon. art. 4 – Zilele Teatrului Polonez

n 20 octombrie, ora 19.00 – vernisajul unei expoziţii de afişe poloneze de teatru Spectacolul cu piesa Moartea Omului-Veveriţă de Malgorzata Sikorska-Miszczuk, prezentat de Teatrul UstaUsta/2xu din Poznan. n 21 octombrie, ora 19.00 – conferinţă dedicată dramaturgiei poloneze contemporane, cu participarea lui Maciej Nowak, directorul Institutului Teatral „Zbigniew Raszewski“ din Varşovia, Roman Pawlowski, critic de teatru, jurnalist, Tadeusz …

Citeşte articolul

Moartea Omului-Veveriţă

„Oh my God, they’ve killed Kenny. You bastards!“ Cartman Personaje: U – Ulrike Meinhof, membră RAF, intelectuală Gudrun Ensslin – membră RAF, teroristă radicală Andreas Baader – membru RAF, Antiom Poliţistul cu inimă de turturică – mai tîrziu Cu O Gaură în Piept – mai tîrziu Cu Inimă Nouă – luptă împotriva RAF. Fericitul – …

Citeşte articolul

Teatrul după revoluţie

Dramaturgia poloneză la răscrucea veacurilor

Prolog. Dialogul întrerupt Ce-ar fi să ne imaginăm o ţară în care teatrul e singurul loc, în afară de biserică, unde oamenii se pot aduna liber, fără permisiunea autorităţilor? Unde actorii sînt asemenea preoţilor, iar dramaturgii joacă rolul de barzi naţionali, deschizînd drumul spre libertate. Totuşi, cei mai de seamă dintre ei nu locuiesc în patria natală, …

Citeşte articolul

TAMper2

Gianina Cărbunariu vs Viktor Bodó

A doua ediţie a Întîlnirii Teatrale TAMper2 a fost organizată de Teatrul „Andrei Mureşanu“ din Sfîntu Gheorghe între 16 şi 20 septembrie. După Radu Afrim şi Árpád Schilling, în 2007, anul acesta, invitaţi au fost Gianina Cărbunariu şi Viktor Bodó, doi „autori de teatru“ (regizori care-şi montează, adeseori, propriile texte) apreciaţi, adeseori, mult mai mult în străinătate decît …

Citeşte articolul

Poimîine şi-alaltăieri, mautocatamdispărut

„Procesul lui Franz Kafka reprezintă o materie răscolitoare. În timp ce lucram la adaptare (Vinnai András şi cu mine), eram convinşi că vom descoperi sensuri noi. În piesa noastră, Jozef K. va fi înfulecat de maşinăria unei puteri obscure, necunoscute. K. va fi tocat. Ca multe alte momente, fraze şi idei, şi maşina de tocat a fost inspirată …

Citeşte articolul

Un proiect unic

Proiectul TAMper2 al Teatrului „Andrei Mureşanu“ din Sfîntu Gheorghe, ajuns la a doua ediţie, are şanse să se dezvolte pe direcţii care îi vor contura soliditatea în cultura teatrală românească. Ideea de a crea un context în care se regăsesc doi regizori, unul din România, celălalt din Ungaria ( cum a fost pînă acum), spectacole ale lor, un …

Citeşte articolul

Viitorul suna bine fragmente

- Microscene NOTĂ: Aceste microscene se vor folosi şi integra de regizor după bunul lui plac. Ideea mea pentru fiecare dintre scenele mari este că ele funcţionează ca o pagină a unui site, în care poţi găsi lucruri legate într-un mod direct sau mai puţin direct de pagina mare (Scena mare). Poveştile reale ale actorilor sînt o încercare …

Citeşte articolul

Mautocatamdispărut

fragmente

- Scena 2 Ziua de naştere la bancă K. soseşte la bancă. Directorul adjunct: Mă bucur din inimă! Josef K.: Daaaa... de ce vă bucuraţi? Directorul adjunct: Aţi întîrziat! Josef K.: Nu se va mai întîmpla. Directorul adjunct: Vai nu… să nu mă înţelegeţi greşit… nici o problemă. Numai că mi-aţi cîştigat un pariu. Cu cîţiva ani în …

Citeşte articolul

„Adeseori mă plimb prin Oppulmantia“

Dialog cu Viktor BODÓ

Pentru Mautocatamdispărut a obţinut premii la Festivalul Naţional de Teatru de la Pécs şi la Festivalul MESS de la Sarajevo. A lucrat la Teatrul Merlin, la Teatrul „Katona József“şi la Academia de Teatru şi Film de la Budapesta, şi-a montat propriile texte sau adaptări după Shakespeare, Dostoievski, Sofocle. A jucat în filme regizate de Árpád Schilling, Krisztina Deák, …

Citeşte articolul