Iulia POPOVICI

TEATRU. Forma şi fondul. Uneori, forma şi fundul

Acesta e un text născut din lectura cronicii lui Liviu Ornea, de săptămîna trecută, la Viaţa e vis, în montarea lui Dragoş Galgoţiu, şi din recentele premiere româneşti de început de an. Cu o săptămînă în urmă, colegul meu de pagină, Liviu Ornea, s-a ocupat exemplar de „traducerea“ pe limba spectatorului a Vieţii e vis de Calderón de la Barca, în versiunea de la …

Citeşte articolul

Alibiul Michnik

„Aceeaşi realitate va fi diferit interpretată de un opozant activ, de un intelectual neangajat şi de un moralist care judecă lumea «cu probe». Fiecare dintre aceste versiuni îşi are luminile şi umbrele ei. Viziunea unui opozant va fi întotdeauna afectată de parţialitate; ea îl va ajuta să transforme lumea, dar îl va împiedica să o conceapă ca pe o realitate multidimensională. Moralismul sesizează capcanele etice …

Citeşte articolul

La Budapesta, restauraţia se amînă. Cu o zi

În Ungaria, campaniile partidului de guvernămînt, Fidesz, în contra unor valori ca toleranţa, pluralismul, libertatea artistică sau de exprimare sînt în plină desfăşurare. Fidesz, care controlează două treimi din Parlamentul de la Budapesta, e aliat, mai de voie, mai de nevoie, cu extremiştii de la Jobbik; împreună, rescriu agenda instituţiilor de cultură şi se asigură că legea privind mass-media, trecută la sfîrşitul anului 2010, …

Citeşte articolul

TEATRU. De ce un spectacol bun e adeseori o nebună manipulare

Există două lecturi posibile la cel mai mare succes de public din ultima vreme de la Teatrul Bulandra – din perspectiva aşteptărilor nemijlocite ale audienţei şi a „calităţilor eterne“ ale teatrului sau din cea a valorilor sociale pe care un spectacol ca Îngropaţi-mă pe după plintă le pune în circulaţie. Să începem prin a preciza că volumul de debut al lui Pavel Sanaev nu …

Citeşte articolul

Cum traducem teatrul

Cartea cercetătoarei Cătălina Iliescu (traducătoare de dramaturgie şi cadru universitar la Alicante, Spania) nu e nici pe departe o lectură facilă. Traducerea textului dramatic (Editura Institutului European) e o lucrare de teorie a traductologiei, aplicată unui gen literar foarte special, şi porneşte de la un model – cel al relevanţei – propus de Gutt, avînd la bază principii dezvoltate, în anii ’80, de Sperber şi …

Citeşte articolul

TEATRU. Ivanov după Şerban

Are ceva Andrei Şerban. Ceva, banal zicînd, special. Chiar cînd nu totul merge în mecanismul spectacolelor lui, ele sînt spectacole de teatru, te fac să gîndeşti, să cîrcoteşti, să vrei să vorbeşti, să scrii, să te cerţi artistic. Cîrcotind, poţi să spui că manifestările larg antisemite ale personajelor din Ivanov făcut la Bulandra (a doua montare a lui Şerban la Bucureşti, după Lear, la …

Citeşte articolul

La înmormîntarea lui Andrzej Wajda

„Teatrul e o ligă a gentlemenilor, nu e pentru oricine“. „Imaginaţia noastră a fost construită de generaţia marilor maeştri.“ „Am un teatru finanţat în mod privat de stat.“ „Dacă aş eu ministrul Culturii, aş avea o viaţă foarte simplă: primul lucru pe care l-aş face ar fi să desfiinţez Ministerul Culturii.“ „Katyn e o dramă naţională elegantă.“ Spectacolul A fost odată Andrzej Andrzej …

Citeşte articolul

TEATRU. Shakespeare, sitcom şi remake

„Nevestele vesele din Windsor reprezintă un mare show, un splendid divertisment, realizat într-o stare de graţie colectivă. Un spectacol de grup, unde culoarea, muzica şi dansul, cuvîntul şi mişcarea, actorul şi decorul fuzionează pentru a transmite, cu maxim impact vizual şi impuls emoţional, senzaţia unei participări frenetice la un joc special, la un mister teatral modern.“ Astfel scria Mira Iosif, în revista Teatrul, numărul …

Citeşte articolul

Ce-am avut (un an de zile) şi ce-am pierdut (timpul)

În loc de bilanţ al anului 2010, aş putea reproduce aici – integral, mai puţin topul celor mai interesante cinci spectacole – textul de bilanţ al lui 2009. Dar ar fi nedrept – pentru 2009, care, în esenţă, a reprezentat 12 luni sensibil mai interesante decît cele care tocmai au trecut. Paradoxul face ca cel mai bun spectacol din 2010, în viziunea sus-semnatei, să …

Citeşte articolul

CNDB – fără director, fără bani şi fără sediu

Martie, 2005. Centrul Naţional al Dansului Bucureşti (CNDB) e înfiinţat, pe hîrtie. N-are buget şi nici sediu, ar trebui să i se dea o serie de săli aflate în administrarea Muzeului Naţional de Artă Contemporană, dar directorul MNAC tergiversează semnarea actelor. Întrebată despre buget, Mona Muscă, ministrul Culturii, răspunde: „Ce subvenţii?! Vor participa cu proiecte la Fondul Cultural ca toată lumea!“. Ianuarie, 2011. Mandatul de …

Citeşte articolul

Cărţile de teatru ale anului 2010

Tennessee WILLIAMS Un tramvai numit Dorinţă; Trandafirul tatuat; Pisica pe acoperişul fierbinte; Noaptea iguanei Traducere de Antoaneta Ralian Bucureşti, Editura Art, 2010, 448 p. Să fi văzut filmele făcute după aceste piese e un fel de datorie culturală inevitabilă. Şi o plăcere rară. Şi nu sînt singurele texte de teatru ale lui Tennessee Williams cu ecranizări faimoase – mai sînt Menajeria de sticlă şi Dulcea …

Citeşte articolul

„Jos mîinile de pe cultura maghiară!“

Luni, 20 decembrie, Parlamentul de la Budapesta, dominat, cu două treimi dintre membri, de partidul conservator Fidesz, a trecut o controversată lege privind controlul presei, în timp ce afară, în urma unui apel trimis pe Facebook, manifestau 1.500 de oameni care susţineau că noile prevederi legislative restrîng libertatea media. Între timp, un director de teatru aşteaptă să fie dat afară şi un partid – să-şi …

Citeşte articolul

TEATRU. Şi cu mama ce facem?

Nu cred că Alina Nelega şi-a propus să facă un spectacol pentru puştime – să circumscriem, cu acest cuvînt, vîrsta adolescenţei tîrzii, cu precădere uitată cînd vine vorba despre oferta teatrală şi categoriile de public. Cu atît mai mult, cu cît la Odeon se montează „pentru oameni mari“ – sau se întîmpla exclusiv asta înainte de deschiderea noii săli, de la subsol, al cărei …

Citeşte articolul

TEATRU. Intersecţia liniilor fizice şi răspărul politicii

Pentru început, linia fizică Aceasta este prima colaborare de spectacol a membrilor dramAcum, mai vechi sau mai proaspeţi, regizori şi dramaturgi. dramAcum a beneficiat de o finanţare din partea Fondului Cultural Naţional pentru o perioadă de documentare la Roşia Montană. Spectacolul de la Maghiarul din Cluj, cu o structură de puzzle, e alcătuit din şapte episoade, ale căror elemente de coeziune sînt actorii şi …

Citeşte articolul

Avocaţii cauzei pierdute a literaturii

Vasile Ernu, Bogdan-Alexandru STĂNESCU, Ceea ce ne desparte. Epistolarul de la Hanul lui Manuc

Ceea ce ne desparte e un dialog literar despre literatură – dar nu e o carte dialogată în sensul schimbului oral de informaţii şi puncte de vedere. Fiindcă cei doi autori nu sînt, în general şi în particular, nici pe departe nişte inocenţi în materie de literatură, iar întregul volum ar avea nevoie, pentru a fi pe deplin accesibil novicilor, de un complex aparat …

Citeşte articolul

TEATRU. Tovarăşi, mi s-a terminat timpul

În octombrie 2010, la Teatrul Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu avea loc o premieră cu adevărat surprinzătoare: prima punere în scenă, în ultimele decenii, a unei piese-etalon a epocii comuniste. Cînd e să-şi explice neaşteptata alegere, regizorul Theodor Cristian Popescu face trimitere la împlinirea celor 20 de ani de care vorbea Silviu Brucan şi la nevoia confruntării cu trecutul comunist, confruntare a cărei absenţă …

Citeşte articolul

Castellucci: note de lectură

Un text publicat de actorul Vlad Zamfirescu pe pagina sa de Facebook a pornit în mediul virtual o discuţie extrem de interesantă despre trei dintre spectacolele din FNT – Dybuk al lui Warlikowski, Hey, Girl! al lui Castellucci şi Interzis accesul animalelor, montat de Rodrigo García la Timişoara. Pe Warlikowski, Zamfirescu îl acuză de impostură, pe García, de nereuşită regizorală, iar creaţiei lui Castellucci …

Citeşte articolul

Măştile lui Mihai Măniuţiu

Vineri, 5 noiembrie, regizorul Mihai Măniuţiu a fost protagonistul unei conferinţe publice cu tema „Actorul şi măştile lui“, ce a avut loc în Aula Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureşti, cu începere de la ora 16.00. Evenimentul face parte din seria de conferinţe „Cultura bate criza“, organizate şi moderate de Sorin Alexandrescu. Invitaţii lui Mihai Măniuţiu au fost actorii Marcel Iureş, Radu Amzulescu, Oana …

Citeşte articolul

Arta spectacolului. Coregrafii români, ieftini şi buni

Premiul „Jardin d’Europe“ pentru spectacolul E.I.O

Spectacolul E.I.O., conceput de Maria Baroncea, Eduard Gabia&Dragana Bulut, a cîştigat pe 31 octombrie Premiul „Jardin d’Europe“ (Premiul European pentru Tineri Coregrafi), acordat anul acesta în cadrul festivalului iDans de la Istanbul, în valoare de 10.000 de euro – finanţare pentru o nouă producţie. E.I.O. e un performance în care fiecare spectator plăteşte cît consideră el potrivit pentru bilet. După care i se oferă posibilitatea …

Citeşte articolul

FILM. Alfabetul filmelor în spaniolă

Între 8 şi 14 octombrie, Institutul Cervantes din Bucureşti a organizat la Cinema Studio din Bucureşti a opta ediţie a „Zilelor Filmului de Limbă Spaniolă“ – o săptămînă dedicată unui număr de 11 producţii cinematografice din ultimul deceniu, realizate în Spania şi ţări din America de Sud, premiate la Madrid, Cannes, Valladolid. Festivalul a fost deschis de filmul lui Pere Portabella, Tăcerea de dinainte …

Citeşte articolul