Luminita MARCU

„Lunea de carte spaniolă“

Cu traducători, despre traduceri şi autori spanioli: Juan Manuel de Prada şi Gonzalo Torrente Ballester

Gonzalo Torrente Ballester Fragmente de Apocalipsă Traducere de Mihai Iacob Editura Curtea Veche, Colecţia „Byblos“, Bucureşti, 2008, 392 p. Juan Manuel de Prada păsărici Traducere de Mihai Iacob Editura Rao, Bucureşti, 2007, 156 p. „Lunea de carte spaniolă“, un program nou propus de Institutul Cervantes şi susţinut de Librăriile Cărtureşti şi de Observator cultural, a demarat …

Citeşte articolul

Lipsă de profesionalism

Evenimentul zilei şi cazurile ICR New York şi ICR Berlin

Stau de ceva timp şi urmăresc cum se face cultură în cotidienele de mare tiraj din România. Am lucrat în domeniu şi ştiu foarte bine că Secţia de Cultură nu este o prioritate în businessul unui ziar, dar parcă nici nu putem accepta atîta lipsă de profesionalism... Trec peste amănuntele comice şi poate mai puţin importante de tipul …

Citeşte articolul

Literatura ca o mare familie. dialog cu Nuria Amat

Am incercat s-o cunosc cit de cit pe Nuria Amat inainte de venirea ei in Romania, atit cit poti cunoaste pe cineva prin mediul electronic. Spre deosebire de majoritatea scriitorilor romani, cei din sisteme culturale mai bine puse la punct beneficiaza de site-uri profesioniste, interesante sau macar utile, informative. Rareori am cautat un scriitor strain pe Internet fara sa gasesc o pagina personalizata. …

Citeşte articolul

Calatorie in Spania, decembrie 2007

Partea a III-a: Toledo, Campo de Criptana, Las Labores, Ciudad Real

Calatoria grupului de scriitori romani, organizata de ICR prin Departamentul Romani din afara tarii, USR si ICR Madrid, a avut ca ultima etapa La Mancha profunda. Despre Toledo e greu sa spui ceva, asa cum e greu si sa-l vizitezi ca simplu turist in citeva ore. Ori de cite ori sint in situatia asta, imi amintesc de o excursie in sudul Italiei. Aveam doar patru …

Citeşte articolul

Calatorie in Spania, decembrie 2007

Partea a II-a, Alcalá de Henares si Coslada

Vizita grupului de scriitori romani in Spania, organizata de ICR Madrid la inceputul lui decembrie, a continuat cu zonele cele mai „pline“ de romani, asa-numitul „coridor Henares“ dintre Madrid si Guadalajara, unde traiesc peste 100.000 de romani inregistrati. Pe soferul care ne duce spre Alcalá de Henares il cheama Liviu. Are 32 de ani, e de opt ani in Spania si locuieste in Coslada. …

Citeşte articolul

Calatorie in Spania, decembrie 2007

Partea I, Madrid

Dupa ce am ajuns inapoi la Bucuresti, din fericire inainte ca zapezile sa isterizeze aeroportul, toti cei sase care am participat, oficial sau pe cont propriu, la aceasta calatorie – Ioana Parvulescu, Adriana Bittel, George Vulturescu, Sorin Marculescu, Adrian Buz si cu mine – ne-am regasit cumva tristi, cumva dezorientati si intr-un fel de familiaritate tandra pe care nu ne-am fi imaginat-o inainte. Sigur ca …

Citeşte articolul

INTILNIRE CU POETI SPANIOLI

Jesús Hilario Tundidor, Rosa Lentini si Coriolano González Montañez – la Clubul Prometheus, pe 28 noiembrie Intilnirea cu prozatorii spanioli Félix Palma si Andrés Neuman, care a avut loc de curind la Clubul Prometheus, a fost un bun prilej sa stam de vorba despre doua sisteme literare destul de diferite, cel spaniol si cel romanesc, sa ne punem intrebari unii altora si sa dialogam …

Citeşte articolul

DIALOG LITERAR HISPANO-ROMAN

Doi scriitori spanioli in Romania

Una dintre cele mai benefice actiuni care se pot organiza in domeniul literaturii actuale o reprezinta intilnirile dintre scriitori. Chiar daca discutiile nu sint intotdeauna cum ne-am astepta, chiar daca lucrurile importante ramin de multe ori nespuse, cred ca simpla alaturare a unor experiente scriitoricesti din spatii culturale diferite aduce un important beneficiu de ambele parti. Andrés Neuman si Félix Palma, amindoi relativ tineri (au …

Citeşte articolul

Cea mai frumoasa carte a verii

Kazuo Ishiguro Sa nu ma parasesti Traducere de Vali Florescu Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2006, 360 p. Nu stiu altii cum sint si cum isi folosesc vara cea fara de ocupatii obositoare – singurul avantaj al literatului prost platit, cum se spune –, dar eu am un joc, imi organizez singura un fel de Miss a cartilor. Fie ca stau sub palmieri, …

Citeşte articolul

Carte romaneasca din 1936 cu prefata de Unamuno

Mihai Tican Rumano – „ferventul propagandist si vecinicul admirator“ al Spaniei

Cartea lui Mihai Tican Rumano*, pe care o citesc la Biblioteca Centrala Universitara din Bucuresti, are inca pe coperta interioara stampila vechii Biblioteci a „Fundatiunei Universitare Carol I“. Coperta e rosu-aprins, paper-back, probabil era considerata o carte pentru marele public, o carte prietenoasa si fara pretentii. Autorul, in frontispiciu: Mihai Tican Rumano, asa cum s-a semnat el ani de zile in Spania, ca sa se …

Citeşte articolul

Romania de azi si subteranele ei (II)

Mihnea Berindei, Ariadna Combes, Anne Planche 13-15 iunie 1990. Realitatea unei puteri neocomuniste Traducere din franceza de Monica Pirvu, Editura Humanitas, editia a II-a, 2006, 284 p. „Ce ne trebuiesc carti, fac numai rau! Stim noi ce fac astia aici, sint legionari! Nu ne trebuie profesori!“ Dintre cele doua carti cumparate intr-o frumoasa zi de primavara din Libraria Noica din Sibiu, a …

Citeşte articolul

Romania de azi si subteranele ei (I)

Marius Oprea Mostenitorii Securitatii Editura Humanitas, 2005, 272 p. „Va rog sa nu mai spuneti nimanui ca sint un om bun. S-ar putea sa am necazuri.“ Imaginati-va urmatorul decor: un oras din Romania care nu pare din Romania, sa zicem Sibiu. O librarie romaneasca ce nu pare romaneasca, sa zicem Libraria Noica din acelasi oras. Si un personaj din Romania, sa zicem un …

Citeşte articolul

O carte spaniola despre tranzitia romaneasca

Silvia Marcu Rumanía, Territorio olvidado, Processos de transición e integración 1989-2005, Universidad de Valladolid, 2005. in finalul proiectului meu romano-spaniol, un subiect care ramasese neatins si care mi se parea unul dintre cele mai interesante era comparatia dintre tranzitia spaniola (de dupa moartea lui Franco in 1975) si tranzitia romaneasca (de dupa terminarea regimului comunist, in 1989). Chiar daca foarte multe lucruri difera, in …

Citeşte articolul

Fata in fata cu literatura scrisa in comunism

1. O epoca ofertanta Reevaluarea literaturii romane scrise in timpul regimului comunist este o obsesie rezistenta in spatiul cultural romanesc, poate si pentru ca, pina acum, foarte mari rasturnari de ierarhii n-au avut loc, in ciuda deselor si inversunatelor polemici. Unii cred ca despre aceasta perioada sint indreptatiti sa scrie mai ales cei care au fost martorii si actorii acelei epoci ciudate …

Citeşte articolul

Multumesc, EVZ

Nu vreau sa fiu patetica, dar nu pot sa nu spun ca in ultimii ani majoritatea prietenilor mei au plecat in strainatate. Oricit as vrea sa ma gindesc ca e normal, ca mobilitatea academica e pina la urma un vis implinit si ca e firesc sa plecam, sa ne intoarcem etc. Insa: stiu, din pacate, ca foarte multi dintre ei au plecat nu pentru ca …

Citeşte articolul

Cum am invatat spaniola

De la manualele romanesti la Institutul Cervantes

Sa te apuci asa, de o limba straina, dupa ce ai mai studiat vreo doua la timpul lor, poate parea excentric, pierdere de vreme, ciudatenie. Mai ales ca nici nu vreau sa ma duc la cules capsuni, nici nu urmaresc vreun post de camerista la un hotel in Ibiza si nici n-am gasit inca vreo universitate spaniola care sa fie interesata de literatura romana... Odata …

Citeşte articolul

Din caietul de prezentare a proiectului Voteaza literatura tinara!

„Ce-i uneste pe cei sapte tineri prozatori propusi de Polirom? Nimic? Sint de virste diferite (desi in limitele douazeci si-treizeci si), scriu foarte diferit, multi nu se cunosc intre ei. Sint din zone geografice diferite. Nu le poti aplica aceeasi grila teoretica de lectura. Sint deci tot ce poate fi mai opus spiritului desantist, generationist care obsedeaza inca de la inceputuri literatura romana. Lucrurile …

Citeşte articolul

Literele bucurestene: sperante de schimbare?

Citeva dezamagiri Am citit in urma cu citeva saptamini articolul semnat de Marilena Preda-Sanc, pe ultima pagina a Observatorului cultural, despre Facultatea de Arte din Bucuresti. M-am bucurat, intr-un fel, asa cum ma bucur cind vad la o emisiune de pe TVR 1 ca si alte tari au probleme asemanatoare cu ale noastre. Cind si tinerii polonezi zic ca ar pleca oricind din Polonia, …

Citeşte articolul

Altfel de marturii despre comunism

Paul CERNAT, Ion MANOLESCU, Angelo MITCHIEVICI, Ioan STANOMIR O lume disparuta. Patru istorii personale urmate de un dialog cu H.-R. Patapievici Editura Polirom, Colectia „Egografii“, Iasi, 2004, 466 p. Paul Cernat, Angelo Mitchievici, Ion Manolescu si Ioan Stanomir au publicat la Polirom o noua carte, in continuarea proiectului lor mai vechi de recuperare a trecutului comunist: O lume disparuta. Patru istorii personale …

Citeşte articolul

Incendiarul ziarist Ion Vinea

Ion VINEA Opere, vol. IV Editie critica, note si comentarii de Elena Zaharia-Filipas, Fundatia Nationala pentru Stiinta si Arta, Academia Romana, Institutul de Istorie si Teorie Literara „G. Calinescu“, Bucuresti, 2001, 406 p., f.p. Aparitia volumului IV de Opere apartinind poetului Ion Vinea nu e un fapt banal. Astfel de intreprinderi au doza lor de eroism, avind in vedere dinamica editurilor de azi. …

Citeşte articolul