Observator Cultural

„Die Interkulturalitaet des Banats/ Interculturalitatea Banatului“

Banatul este situat între Europa Centrală cu Europa de Sud-Est, fiind dintotdeauna marcat de convergenţa mai multor culturi. Spre deosebire de alte regiuni, Banatul nu a generat conflicte, ci o bogăţie culturală unică în felul ei. Victor Neumann explică, în Die Interkulturalität des Banats (publicat de Editura Frank und Timme Verlag, Berlin, 2015, seria „România“, volumul 25), de ce şi prin ce fenomene culturale şi …

Citeşte articolul

Republica Cehă, ţară invitată de onoare la Bookfest 2015

Şase dintre cei mai importanţi scriitori cehi contemporani vor fi săptămîna aceasta la Bucureşti, ca invitaţi de onoare ai Salonului Internaţional de Carte Bookfest, unde Republica Cehă este oaspetele principal. Iubitorii de literatură vor avea ocazia să îi întîlnească, la ediţia de anul acesta a Salonului de Carte Bookfest, pe: laureatul Premiul Uniunii Europene pentru Literatură pe anul 2011 – Tomáš Zmeškal, pe una dintre …

Citeşte articolul

Foarte mare bucurie

Mesajul Ambasadorului Republicii Cehe şi al directorului Centrului Ceh Bucureşti

Stimaţi cititori, dragi prieteni, Daţi-mi voie să vă salut cu ocazia Salo nului Internaţional de Carte Bookfest, ediţia 2015. Anul acesta, Republica Cehă este oaspetele oficial, iar eu, în calitate de reprezentant al Republicii Cehe în România, aș vrea să vă spun că aceasta este o foarte mare bucurie pentru noi. Relaţiile dintre ţări pot avea diferite forme: diplomatice, politice şi aşa mai departe. Dar, …

Citeşte articolul

Cehia, ţară invitată – programul de la Bookfest

MIERCURI, 20 MAI 12.00: Deschiderea oficială a Salonului Internaţional de Carte Bookfest – inaugurarea standului ţării invitate, Cehia – Republica Literaturii. Participă: Excelenţa Sa domnul Vladimír Války – Ambasadorul Republicii Cehe în România; Ioan Vulpescu, Ministrul Culturii; Grigore Arsene – Președintele Asociaţiei Editorilor din România; František Zachoval – Directorul Centrului Ceh București JOI, 21 MAI 12.00 – LANSAREA DE LA 12 …

Citeşte articolul

Bookfest 2015

Supliment – în format pdf –, realizat cu spijinul editurilor: Adenium, Cartea Românească, IBU Publishing, Meteor Press, Polirom, Şcoala Ardeleană, Tracus Arte, Vinea, Vremea.

Citeşte articolul

Paul Cernat şi Alexandru Matei – o carte împreună lansată la Bookfest 2015

Teribila luptă politică a anului 2014 dintre dreapta şi stînga a generat dezbateri încinse printre intelectualii neafiliaţi partinic. Paul Cernat şi Alexandru Matei, printr-un incitant schimb epistolar în revista Observator cultural, caută să înţeleagă cum şi de ce, după 25 de ani de la prăbuşirea regimului comunist în România, mediul intelectual este prada unui adevărat fanatism de dreapta, care îl face incapabil să sesizeze …

Citeşte articolul

Bookfest 2015

Ce puteţi citi în ediţia tipărită a revistei „Observator cultural“

În numărul din această săptămînă al revistei Observator cultural, în ediţia tipărită, apărută miercuri, 20 mai 2015, puteţi citi mai multe articole şi grupaje despre Bookfest 2015: Grupaj despre Republica Cehă – ţară invitată de onoare la Bookfest 2015 (prezentări de carte şi interviuri cu autori cehi prezenţi la Bucureşti) Elogiul nuanţei – un text de Mircea …

Citeşte articolul

László Krasznahorkai – Man Booker International Prize

László Krasznahorkai, unul dintre cei mai mari autori maghiari în viaţă, a cîştigat Man Booker International Prize. Scriitorul maghiar a fost desemnat câştigător dintr-un grup de 10 romancieri selectaţi pe lista scurtă la Man Booker International Prize. Cei 10 finalişti au fost: Cesar Aira (Argentina), Hoda Barakat (Liban), Maryse Conde (Guadelupa), Mia Couto (Mozambic), Amitav Ghosh (India), Fanny Howe (Statele Unite ale Americii), Ibrahim al-Koni …

Citeşte articolul

La zi

A FOST 23 de ani de stagiune în aer liber. Vineri, 1 mai, Teatrul Masca a deschis, în Parcul Cişmigiu, cea de-a XXIII-a stagiune în aer liber. Reunite sub denumirea „Sub semnul îngerului“, statui vivante şi grupuri statuare inedite au încîntat publicul bucureştean din parcurile Cişmigiu, Sebastian sau Tei, în perioada 1-3 mai. „În anul 1992, lipsită de posibilitatea de a repeta, fără şansa …

Citeşte articolul

Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti – Tîrgul Naţional al Cărţii de Poezie 2015

În perioada 13-17 mai 2015, Muzeul Na ţional al Literaturii Române din Bucureşti, cu sprijinul financiar al Ministerului Culturii şi al Adminis traţiei Fondului Cultu ral Naţional (AFCN), organizează trei proiecte dedicate poeziei: Festivalul Internaţional de Poezie Bucureşti, ediţia a III-a, Tîrgul Naţional al Cărţii de Poezie (TNCP), ediţia a VI-a, şi Maratonul de Poezie şi Jazz, ediţia a VII-a, acesta din urmă fiind unul …

Citeşte articolul

O apariţie editorială de anvergură

Editura Gutenberg din Barcelona a publicat recent un masiv şi elegant volum de cronici privind literatura europeană, datorat cunoscutei eseiste si literate Mercedes Monmany. Volumul de 1459 pagini, intitulat POR LA FRONTERAS DE EUROPA (Un viaje por la narrativa de los iglos XX y XXI) şi considerat de Claudio Magris, prefaţatorul, drept un „atlas spiritual, o geografie literară“ se referă la opera a 307 scriitori …

Citeşte articolul

Prima ediţie integrală a operei poetice semnate de Paul Celan

Editura Polirom publică prima ediţie integrală a operei poetice semnate de Paul Celan, unul dintre spiritele care au marcat gîndirea poetică europeană a secolului XX. Opera poetică (I) – traducere inedită din limba germană de George State • cuvînt-înainte de Andrei Corbea – cuprinde volumele Nisipul din urne, Mac şi memorie,Din prag în prag, Gratii de vorbă şi Roza Nimănui. Volumul va fi …

Citeşte articolul

Literatura ca necesitate

Supliment realizat cu sprijinul Instituto Cervantes din Bucureşti

Sîmbătă, 23 mai, în cadrul Bookfest, Instituto Cervantes Bucureşti şi Editura Univers organizează o masă rotundă, cu ocazia lansării antologiei O mie de păduri într-o ghindă, ce cuprinde fragmentele preferate din propria operă alese de cei mai importanţi scriitori hispanici ai momentului. Invitaţii mesei rotunde sînt realizatoarea antologiei, Valerie Miles, şi prozatorul José María Merino, aflat pentru prima dată în România. În paginile Suplimentului, …

Citeşte articolul

Festivalul Internaţional de Film de la Cannes

Corespondenţe din Franţa

Între 13 şi 24 mai, are loc cea de-a 68-a ediţie a celui mai important festival de film al planetei, cel de la Cannes – o ediţie la care cinematografia românească este, din nou, bine reprezentată, chiar dacă nu şi în Competiţia principală. Alice Kanterian şi Mihai Fulger transmit de la Cannes corespondenţe pentru ediţia tipărită şi pentru site-ul revistei.

Citeşte articolul

La zi

A FOST Vlad the Impaler. Pe 27 aprilie, la cel mai frecventat teatru de matineu din Glasgow, Òran Mór, a avut loc premiera absolută a spectacolului Vlad the Impaler, o creaţie originală aparţinînd companiei Brighton Theatre, inspirată de piesa A treia ţeapă a lui Marin Sorescu şi realizată cu sprijinul Institutului Cultural Român. Adap - tarea în limba engleză a textului sorescian poartă semnătura dramaturgului …

Citeşte articolul

Atelier de traduceri româno-suedez

Ediţia din acest an a atelierului de traduceri organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm a avut loc în perioada 20-25 aprilie, în Capitala suedeză, cu participarea poeţilor români Dmitri Miticov, Andra Rotaru şi Miruna Vlada şi a poeţilor suedezi Elisabeth Berchtold, Agnes Gerner şi Jonas Gren. Traducerile rezultate în urma atelierului au fost prezentate publicului larg sîmbătă 25 aprilie, la sediul ICR, cu …

Citeşte articolul

Turnirul Scriitorilor, ediţia a II-a

Grupaj din revista „Observator cultural“; GALERIE FOTO

Turnirul Scriitorilor, ediţia a II-a, se poate rezuma la: două zile pline (30 aprilie şi 1 mai), un oraş medival deschis inovaţiei şi surprizelor literare (Sighişoara), mari autori (Gabriela Adameşteanu, Nora Iuga), poeţi mulţi şi buni, foarte buni (Magda Cârneci, Ioana Crăciunescu, Simona-Grazia-Dima, Alice Valeria Micu, Ion Mureşan, Radu Vancu, Dan Mircea Cipariu, George V. Precup, Vasile George Dâncu şi Béla Markó), traducători excelenţi …

Citeşte articolul

Încă un premiu prestigios pentru filmul românesc. „Aferim!“ la IndieLisboa

Duminică, 4 mai, la 18.30 ora locală, a început la Lisabona ceremonia de închidere a festivalului de film independent IndieLisboa, una dintre cele mai importante manifestări de gen din lume, în acest moment. Marele premiu al festivalului, la secţiunea lungmetraj, şi premiul canalelor TVCine & Séries, după 11 zile de proiecţii, au fost acordate filmului românesc Aferim!, în regia lui Radu Jude. Pelicula, deja laureată …

Citeşte articolul

La zi

A FOST Conferinţe Iosif Király la New York. Joi, 23 aprilie, ICR New York a organizat, în Sala Auditorium, conferinţa Fotografia în arta contemporană românească, în cadrul căreia Iosif Király a prezentat tendinţele, direcţiile şi temele recurente în arta fotografică din România ultimelor decenii, din prisma multiplelor ipostaze care îl definesc: artist vizual, prof. univ. dr. la Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti (departamentul de …

Citeşte articolul

Schimbări: Nicolae Manolescu, retras de la UNESCO, Emil Hurezeanu – ambasador în Germania

Comunicat de presă al Administratiei Prezidentiale

Departamentul de Comunicare Publică al Administraţiei Prezidenţiale informează despre cîteva retrageri şi numiri de ambasadori. În domeniul cultural, Nicolae Manolescu a fost retras din functia de ambasador UNESCO, în locul său fiind numit Adrian Cioroianu. Alte numiri: George Maior – ambasador în SUA, Emil Hurezeanu – ambasador în Germania. Vă prezentam integral comunicatul Administraţiei Prezidenţiale: În conformitate cu prevederile constituţionale (art. …

Citeşte articolul