Smaranda BRATU ELIAN

Al 31-lea volum al colecţiei bilingve „Biblioteca Italiană“ a Editurii Humanitas oferă cititorilor români în general, dar – sper eu – cu deosebire istoricilor şi politicienilor, două lucrări esenţiale ale gîndirii politice şi înţelepciunii Renaşterii italiene. Este vorba de Cugetări şi Dialog despre guvernarea Florenţei (Ricordi. Dialogo del reggimento di Firenze) de Francesco Guicciardini. Volumul a apărut, în urmă cu puţine zile, în excelenta traducere …

Întîmplarea a făcut ca, în ultima perioadă, să mă ocup de Machiavelli. I-am tradus şi publicat de curînd Scrisorile, pe cît de riguroase şi de exacte în analiza politicii statelor italiene şi europene din acei ani, pe atît de pătrunzătoare şi de fine sub aparenta neruşinare şi comicitate a întîmplărilor cotidiene. Machiavelli este vestit pe tot mapamondul din pricina micului tratat cunoscut sub titlul Principele …

Anul acesta, Italia si lumea intreaga sarbatoresc 300 de ani de la nasterea veselului Carlo Goldoni (1707-1793), unul dintre cei mai vitali si iubiti autori de comedii ai Europei. in memoria lui si a celor care, intr-un fel sau altul, l-au adus pe meleagurile noastre, am incercat sa scotocesc prin biblioteci dupa articole, studii, cronici, marturii felurite, spre a da la iveala ce si cit …

Vito Grasso, mai intii colaborator, apoi director, in doua rinduri, al Institutului Italian de Cultura din Bucuresti, a fost timp de mai multe decenii un sprijin pretios si neincetat al italienistilor romani. Ne incuraja in virtutea unei filozofii pe care nu inceta sa o repete: evenimentele culturale, oricit de reusite, erau, dupa el, efemere manifestari de empatie culturala, in vreme ce munca de a-i invata …

Toate drumurile duc la Roma, dovada decizia politica a Uniunii Europene ca festivitatea de adoptare a Constitutiei Uniunii sa se desfasoare la Roma, tot acolo unde, practic, a luat nastere si Uniunea. Dar se poate spune la fel de bine ca toate drumurile pleaca de la Roma. Cel putin asa au demonstrat abordarile si deschiderile culturale oferite de dezbaterile colocviului intitulat Canoane si identitati. Romania …

Altamura este un oras minunat, nici mic nici mare (in jur de 40.000 de locuitori) din sudul Italiei, in provincia Bari. Este un oras construit, pe urmele unei stravechi localitati preromane, de acel personaj istoric devenit legenda, Frederic al II-lea, imparat al sacrului Imperiu Roman de natiune germanica si rege al Siciliei, adica al marelui regat normand din sudul Italiei, personaj de o anvergura politica …