SUPLIMENT

THE KNOT – II

Partea a II-a din Suplimentul THE KNOT, se referă la evenimentele din ultima săptămînă, realizate la Bucureşti în Parcul Carol, în cadrul acestei platforme mobile pentru producţie şi prezentare artistică. Suplimentul prezentat în varianta pdf conţine două articole: „Cartografiind imaginarul: cronici din Knot cu destinatar necunoscut“ de Vlad Morariu & The Satellite Group şi „De ce Oraşul?“ de Heimo Lattner. Pe ultima pagina a Suplimentului …

Citeşte articolul

The Knot

The Knot este un proiect de artă în spaţiul public, internaţional şi interdisciplinar, desfăşurat în mai la Berlin, în iulie la Varsovia, iar in octombrie - la Bucuresti. Fizic, The Knot este un camion adaptat pentru o multitudine de funcţiuni, practic, The Knot va opera ca un loc de exersare a comportamentelor şi a reacţiilor în spaţiul public urban. Miza proiectului constă …

Citeşte articolul

Bookfest 2010 (9-13 iunie)

Salonul de carte din București

Spania este ţara invitată a celei de-a V-a ediţii Bookfest. Conform organizatorilor, Asociaţia Editorilor din România (AER), „acest demers reprezintă începutul unei tradiţii de prezenţă internaţională, prin care se doreşte aducerea în atenţia cititorilor a culturii altor ţări şi punerea lor în valoare. Importanţa operelor literare şi artistice, numeroasele traduceri ale autorilor spanioli, clasici şi contemporani, publicate în România, …

Citeşte articolul

Bogdan GÎRBOVAN: 10/1

Galeria Atelier 35

De seria de fotografii 10/1 realizată de Bogdan Gîrbovan, în 2008, a auzit aproape toată lumea. Expusă anul trecut la Vilnius, în cadrul Festivalului Neu/Now, şi după aceea publicată integral în numărul 2 al revistei Punctum, seria 10/1 formulează acest paradox: în România, cu excepţia evaluării de la licenţă, ea nu a fost expusă niciodată. …

Citeşte articolul

„Partea frumoasă a fost să-l contrazic pe Stalin“

Interviu cu Bogdan GÎRBOVAN

Seria de fotografii 10/1 din 2008 este cea mai cunoscută. Nu te-ai săturat de ea? Nu, nu cred. Dar cum ţi-a venit ideea asta? Ai fotografiat 10 etaje de garsoniere suprapuse, pe acelaşi tronson, din acelaşi unghi… Iniţial, nu ştiam că voi fotografia 10 etaje, aveam doar un oarecare interes pentru interioare. Am început prin a face …

Citeşte articolul

Evenimente spaniole la Bookfest

9-13 iunie 2010

Pentru a doua oară din anul 2003, Spania este invitată de onoare la un important tîrg de carte din România. Cei opt scriitori care vor participa, în 2010, la Bookfest reprezintă genuri dintre cele mai diverse, de la teatrul postdramatic la roman poliţist şi de la eseul literar la proza revoltată a generaţiei X, trasînd, astfel, peisajul complex al …

Citeşte articolul

Spania – Ţară Invitată de Onoare la Tîrgul de Carte

Spania a avut norocul de a fi ţară invitată la această ediţie a Tîrgului de Carte de la Bucureşti. Această iniţiativă în ceea ce priveşte Spania şi cultura spaniolă constituie un efort de colaborare între organizatorii Tîrgului de carte, Ministerul Culturii din Spania, Federaţia Editorilor din Spania şi Institutul Cervantes din Bucureşti. Datorită acestei iniţiative s-au putut programa …

Citeşte articolul

În dialog cu lumea

Instituţiile publice, organizaţiile profesionale şi firmele spaniole prezente la Tîrgul de carte din Bucureşti au depus, în ultimele luni, un efort deosebit din dorinţa de a oferi o imagine realistă şi veridică asupra ţării noastre, asupra culturii şi industriei editoriale spaniole. Rezultatul acestor eforturi se regăseşte în ceea ce oferim acum publicului românesc, un program care …

Citeşte articolul

Panorama cărţii în Spania

Sectorul editorial constituie un enorm motor economic în peisajul cultural spaniol, dat fiind faptul că aportul său la PIB este de 40,9% din valoarea economică totală a activităţilor culturale. Această contribuţie a sectorului editorial spaniol la PIB depăşeşte industria editorială din spaţiul nostru european şi din cel nordamerican. Conform ultimelor cifre publicate de Institutul Cervantes despre limba …

Citeşte articolul

„În tot ce scriu sînt furiosamente eu însumi“

Dialog cu José Ramón FERNÁNDEZ

Aţi absolvit filologia la Universitatea Complutense. Cum aţi alunecat spre teatru? Trăind la Madrid, am avut norocul să văd spectacole foarte bune încă de cînd eram foarte tînăr. De obicei, vorbesc despre un început la 16 ani: am văzut Unchiul Vania de Cehov, în regia lui Layton, Bodas que fueron famosas… (…del Pingajo y la Fandanga) de Rodríguez Méndez …

Citeşte articolul

Cercul lui Levi

Capitolul I (fragmente) Se întîmplase de atîtea ori, fuseseră atîtea simulări, încît îmi închipui că au sunat sirenele, iar pe ecran a apărut acelaşi mesaj dintotdeauna. Nu sînt foarte sigură. Îmi aduc aminte că eram în cafeneaua care-mi fusese desemnată şi beam cafea. Nimic deosebit, un loc obişnuit, fără cea mai mică grijă pentru simţuri. Cîte mese …

Citeşte articolul

Golul din corpul tău

fragmente

I. Ca să ajung la Alberto Privirea i se plimba, peregrină şi pierdută, pe un tavan care nu era al ei. Ridică cu grijă cuvertura şi se bagă uşor în aşternuturi, goală, răsucindu-se pînă să ajungă la marginea saltelei, ajutîndu-se de mîini ca să nu-şi piardă echilibrul şi ştiind că în spatele ei a lăsat un gol, cel …

Citeşte articolul

„De fiecare dată sînt pe punctul să mă las“

Interviu cu Angélica Liddell

La un moment dat, spuneaţi că teatrul e ceea ce vă împiedică să vă trageţi un glonţ în cap. E o afirmaţie foarte puternică – poate teatrul să aibă astfel de efecte? Nu ştiu, nu ştiu cum se întîmplă, nu am o explicaţie pentru asta – sau, dimpotrivă, am o mie de explicaţii posibile. Pe mine mă …

Citeşte articolul

Cîine mort în vopsitorie

fragmente

Exerciţiu de idei Sînt cea mai bună măsură Pentru a judeca slăbiciunile unui sistem. Măsor cu resentimentul meu Gradul de laşitate al unui sistem. Sînt un nebun profesionist. Teatrul este o luptă între doi mincinoşi: Ipocritul şi nenorocitul de actor. Nenorocitul de actor se poate desprinde de mască. Ipocritul, adică publicul, nu. Publicul e ipocrit, Publicul e cultura. …

Citeşte articolul

Căzuţi din cer

fragment

20 – Mie, la urma urmei, nu-mi pasă că el umblă şi omoară lume. Şi eu l-am omorît pe unu’ acu’ ceva vreme, dar eu am voie. Asta e legea. Eu pot, iar el nu. E ciudat, nu-i aşa? Nu vreau să-l prind, dar trebuie să-l prind. Înţelegi? După poliţistul bun şi poliţistul rău au fost …

Citeşte articolul

O scriitoare spaniolă angajată, frumoasă şi talentată

Dialog cu Rosa MONTERO

Categoric, cel mai neatrăgător interviu este cel „poştal“, mai ales atunci cînd nu-ţi cunoşti personal interlocutorul. Dar asta a fost. Ceea ce urmează este un interviu alcătuit din două e-mailuri. Al meu (Ileana Scipione), cu întrebările, şi al unei celebre scriitoare spaniole (Rosa Montero), cu răspunsurile. Ce-aţi fi citit dacă fascinanta prozatoare spaniolă s-ar fi aflat în faţa mea …

Citeşte articolul

Vara de engleză

fragmente

Romanul lui Carme Riera din 2006 e o foarte bună literatură de divertisment, utilizînd elemente ale prozei gotice spre a vorbi cu umor şi sarcasm despre obsesiile societăţii contemporane de ascensiune profesională, de nedobîndit fără cunoaşterea limbii engleze. O obsesie care aruncă eroina în situaţii absurde, soldate cu o crimă. Îmi cereţi să vă povestesc tot, …

Citeşte articolul

Preţul amintirii

Era un bărbat în vîrstă care odată fusese înalt. Purta o gabardină pătată şi o cravată neagră, cu un nod făcut cu neîndemînare sau cu nepăsare. – Nu puteţi să-mi daţi mai mult? a insistat. – Credeţi-mă, dau mai mult decît aş putea să scot pe ea, doar aşa, ca să-mi atrag norocul, am explicat. Deşi nu pare, …

Citeşte articolul

Evenimente conexe în Pavilionul spaniol

Suite Hispania la Bucureşti Ignacio Prego, conducere muzicală şi pian Israel Lozano, tenor Anna Menéndez, dans José Luis Montón, chitară flamenco Josetxu Obregón, violoncel Odei Lizaso, percuţie Suite Hispania se bazează pe o selecţie bogată de muzicieni clasici şi flamenco din Statele Unite şi Spania cu mare anvergură internaţională. Cea mai pură …

Citeşte articolul

Delegaţia oficială spaniolă la Bookfest

Ángeles González-Sinde Reig (Madrid, 1965) Ministru al Culturii din 8 aprilie 2009. S-a născut la Madrid, în 1965. Este licenţiată în Filologie Clasică a Universităţii Complutense şi are un master în scenaristică, la Universitatea Autonomă din Madrid. A primit o bursă Fulbright şi deţine un master (Master of Fine Arts) de la American Film Institute de Los Ángeles (California, …

Citeşte articolul