Alina PURCARU

Christian Haller este un cunoscut scriitor elveţian, legat de România prin conexiuni solide. Mama lui a trăit aici, la începutul secolului al XX-lea, iar povestea ei e parte din romanul Muzica înghiţită  (Editura Polirom, traducere de Nora Iuga). El însuşi a vizitat în repetate rînduri ţara, iniţial pentru a recupera amintiri legate de mamă şi de casa unde ea a locuit, şi apoi datorită …

Katharina Hacker locuieşte în Berlin, scrie proză şi poezie şi este laureata celui mai important premiu pentru carte care se acordă în Germania: Premiul Naţional al Cărţii. L-a obţinut pentru romanul Die Habenichtse, tradus în română sub titlul Suflete pustii (Editura Rao, traducere de Roland Mathias Schenn). Scriitoarea a fost invitată în România în cadrul proiectului „Trei ţări, aceeaşi limbă“, iniţiativă a Tîrgului …

Saša Stanišić a cunoscut succesul de foarte tînăr, cu romanul Wie der Soldat das Grammofon repariert (Cum repară soldatul gramofonul, Editura Polirom, traducere de Gabriella Eftimie). În 2006 a ajuns chiar pe lista scurtă a Premiului Naţional al Cărţii, cîştigat în acel an de Katharina Hacker, cu romanul Suflete pustii. Saša Stanišić s-a născut  în 1978, la Visegrád (Bosnia Herţego­vina), dar …

Anuradha Roy este o scriitoare din nordul Indiei, care după două romane publicate se bucură deja de apreciere critică şi în India, şi în afara ei, dacă stăm să citim cronicile foarte bune cu care i-au fost primite cărţile în publicaţii cu cotă ridicată ca New York Times, The New Yorker, Financial Times, The Economist etc. Un atlas al dorinţelor zadarnice, primul, şi …

Nu găsesc o prezentare mai bună pentru Siri Hustvedt decît cea făcută chiar de către traducătoarea ei, scriitoarea Veronica Niculescu, într-un interviu recent: „E un caz interesant Siri Hustvedt, o scriitoare sclipitoare, cu nenumărate faţete bine şlefuite, care însă e prezentată la noi, ca să ne sune de undeva, cu explicaţia «soţia lui Paul Auster». Dar dintre editori se aude şi glumiţa care …

Romanul Toate bufniţele (Editura Polirom), cea mai recentă carte a lui  Filip Florian, a dispărut din librării la doar trei săptămîni de cînd a ieşit de sub tipar, lucru rar pe piaţa românească. A fost scos al doilea tiraj, au apărut şi primele cronici, şi după ce lucrurile s-au aşezat, Filip Florian a povestit despre cum l-a luat prin surprindere statutul de bestseller al cărţii, …

Puţini scriitori se ocupă la noi de poveştile marginalilor. E ca şi cum autoritatea celui care scrie selectează cum-necum tot scenarii în care poziţia celui puternic are rolul principal. Cătălin Dorian Flo­rescu face altfel. Majoritatea eroilor lui, pe care nu-i menajează deloc, sînt minoritari şi marginali din multe punctele de vedere. În Jacob se hotărăşte să iubească, Jacob, eroul central, e un marginal oricum ai …

Să fi apărut la o editură de mai mică anvengură, romanul Emoţia de Mirela Stănciulescu ar fi trecut neobservat, cel mai probabil. Nebăgate în seamă trec foarte multe cărţi bune publicate la edituri mici, darămite unele proaste. Emoţia a ieşit, însă, pe piaţă, cu girul uneia dintre cele mai puternice edituri din România, anume Huma­nitas, şi a fost apoi inclus de un juriu format din …

Romanele lui Yukio Mishima, în special cele care formează tetralogia Marea fertilităţii, propun, pe lîngă viziunea copleşitoare a unor cutume spirituale şi culturale adesea greu de pătruns pentru un european, şi un întreg sistem de înţelegere a existenţei pe care cititorul nefamiliarizat cu filozofiile Orientului îl descoperă, iată, mediat şi revelat de literatură. Citindu-l pe Mishima, nu intri doar într-un tip specific de convenţie literară …

Heinrich Zimmer a fost unul dintre cei mai pasionați indianiști ai secolului trecut și totodată unul dintre primii și cei mai influenți intelectuali care au apropiat Occidentul de învățăturile și de spiritualitatea Indiei. Apropiat al lui C.G. Jung, Zimmer are meritul de a-l fi atras pe „preotul psihanalizei“ către bogăția miturilor și a credin­țelor orientale, zonă care a adăugat o dimensiune esențială în studiul …

Deplasarea spre roşu, noul roman al lui Radu Mareş, vine, la un an după ce prozatorul clujean a primit premiul USR pentru proză, cu o propunere foarte diferită faţă de cel premiat cu un an în urmă, Cînd ne vom întoarce. Dacă acolo aveam o poveste dramatică, germinată în aerul frust şi taciturn al une comunităţi rurale din Transilvania – spaţiu închis într-o matrice rigidă, …

Memoria frunzelor moarte, volum de amintiri şi reconstituiri scris de Marie-Hélène Fabra Brătianu, descendentă a familiei Brătienilor, aduce la suprafaţă, dincolo de piese documentare însemnate pentru istoria României din prima jumătate a secolului trecut, poveştile a trei femei formate în epoci diferite. Unite prin legături de sînge, dar şi printr-un ghem de sentimente foarte amestecate, poveştile lor, şi, implicit, relaţiile dintre ele etalează …

În lumea literară din Finlanda, Sofi Oksanen oferă unul dintre cele mai puternice repere ale zilei: este prozatoare, dramaturgă, activistă şi deţinătoarea unor premii literare europene cu care puţini se pot lăuda: The Nordic Council Literature Award (2010), Prix Femina Etranger (2010), A Barnes & Noble Summer 2010 Discover Title (2010), The European Book Prize (2010), Prix du Roman FNAC (2010). Romanul ei, Purificare, o …

Cu foarte puţin timp în urmă, Amos Oz, venit la Bucureşti, mărturisea, făcîndu-i lui Tolstoi o reverenţă lungă cît o carieră, că toată viaţa a scris despre familiile nefericite. Mai spunea Oz că, dacă ar fi să aleagă între a se lansa într-o expediţie pe lună şi a fi pentru o zi o muscă pe peretele unei familii, ar alege unghiul voaioristic al detestabilei insecte, …

Ce poate fi nou într-o poveste de familie care începe în momentul în care o tînără se trezeşte moştenitoare a casei bătrîneşti şi a grădinii sălbăticite care o înconjoară? Subiectul ar putea fi lesne clasat ca materie primă pentru un romance dulceag, cu rememorări şi momente Kodak recuperate din cutia cu fotografii sepia, bine pitită în fundul vreunui dulap masiv. Sau, ca orice …

Nu știu cîți s-ar fi gîndit, după numele invitaților anunțați în program, cei mai mulți necunoscuți cititorilor români, că ediția a patra va fi cea mai incendiară de cînd se organizează Festivalul Internațional de Literatură de la București, FILB-ul, cum i-a rămas numele. Dintre oaspeții străini, Paul Bailey, Roman Simic, Declan Meade, Jean Mattern și Gheorghi Gospodinov, doar trei au cărți traduse în română. …

„Aveam de tradus articolul ăsta, mă presa timpul, nu mă puteam decide între «costume de cowboy de Haloween pentru cîini» şi «costume de cowboy pentru cîini de Haloween»“. Cu astfel de formule de început, poeta Lavinia Branişte, acum la prima ei carte de proză, îi propune cititorului un plonjon direct în microficţiunile pe care le-a adunat în volumul Cinci minute pe zi. Fiecare dintre cele …

A ajuns pe coperta revistei Time, fiind singurul scriitor american care și-a adjudecat acest onor din 2000, cînd Stephen King savura același tratament. A forțat atenția criticilor de la New York Times, care aproape că l-au canonizat. A ajuns, din același motiv, ținta ironiilor unor scriitoare de romane comerciale (Jennifer Weiner și Jodi Picoult), indignate de statutul de vedetă, aplaudat și legitimat de publicațiile …

De ce scriu, cum au început şi ce-i motivează să continue pe acei oameni curioşi, care se ocupă maniacal cu arhitectura unor lumi invizibile, sînt întrebări care au stat dintotdeauna pe buzele cititorilor. Atracţia pentru forţa cu care ele au reuşit mereu să scoată la lumină adevărate hărţi subterane ale cărţilor – dar mai ales ale laboratoarelor în care ele, cărţile, au fost, la …

Din Republica Moldova vine un aer tare, se tot spune de la o vreme. De la Pizdeţul lui Alexandru Vakulovski (trebuie pus, pentru nişa pe care a tăiat-o la vremea lui, în capul listei), la Nekrotitanium semnat Planeta Moldova (Mitoş Micleuşan şi Florin Braghiş), cărţile scriitorilor din Republica Moldova au transformat, de cîţiva ani, literatura „basa“ într-o marcă înregistrată. Un gust aparte pentru burlesc, …