Rodica GRIGORE

Istorie şi istorii personale

Drago JANČAR - Azi-noapte am văzut-o

Poate, oare, fiinţa umană să rămînă neutră în timpul unui război – şi mai cu seamă în timpul unui război mondial? Mai e posibil, într-un astfel de context tulburat, ca istoria (mai precis, ceea ce ne-am obişnuit să numim Marea Istorie) să fie un domeniu exterior, cu (suficient de) puţine tangenţe cu existenţa individuală? Şi în ce măsură vinovăţia personală poate fi ispăşită? Acestea sînt …

Citeşte articolul

O călătorie în(spre) literatură

Gonçalo M. TAVARES – O călătorie în India

„Literatura e ceva paralel cu realitatea, este ceea ce ne face să privim realitatea cu alţi ochi. Dar nu este nicidecum o imitaţie a realităţii.“ (Gonçalo M.Tavares) Una dintre marile preocupări ale Odiseei homerice era aceea de a evalua locul pe care fiinţa umană îl ocupă într-un univers spiritual dominat, desigur, de deciziile divinităţilor, dar în care începea să se întrevadă ascensiunea raţiunii. În …

Citeşte articolul

Detectivii şi literatura

Roberto BOLAÑO - Detectivii sălbatici

Un roman de peste cinci sute de pagini, centrat, în principal, pe evoluţia unor personaje pasionate de poezie, o carte care vorbeşte la tot pasul despre poezie şi diversele orientări ale acesteia de la începuturile epocii moderne şi pînă în zilele noastre şi, în plus, avînd, pentru unul dintre protagonişti, un model aparte de construcţie şi de expresie, mai precis biografia autorului însuşi. Iată un …

Citeşte articolul

Detectivii şi literatura

Roberto BOLAÑO - Detectivii sălbatici

Un roman de peste cinci sute de pagini, centrat, în principal, pe evoluţia unor personaje pasionate de poezie, o carte care vorbeşte la tot pasul despre poezie şi diversele orientări ale acesteia de la începuturile epocii moderne şi pînă în zilele noastre şi, în plus, avînd, pentru unul dintre protagonişti, un model aparte de construcţie şi de expresie, mai precis biografia autorului însuşi. Iată un …

Citeşte articolul

Supremul preşedinte patriarh: despre sfîrşitul lumii şi începutul textului

Scriitorul columbian, laureatul premiului Nobel pentru literatură din 1982, a murit la vîrsta de 87 de ani. Cel mai popular roman al său este Un veac de singurătate (1967), vîndut în peste 30 de milioane de exemplare şi tradus în peste 25 de limbi străine, dar foarte cunoscute sînt şi Toamna patriarhului (1975), Cronica unei morţi anunţate (1981), Dragostea în vremea holerei (1985), Generalul în …

Citeşte articolul

Gabriel García Márquez. Dincolo de graniţele celebrităţii

Despre Gabriel García Márquez (1927 – 2014) s-au spus şi s-au scris, probabil, toate lucrurile care se pot spune ori scrie despre o personalitate marcantă a lumii contemporane, a cărei celebritate a depăşit deja de mult graniţele teritoriului strict literar. La fel despre cărţile sale, devenite instantaneu best-seller în toate ţările unde au apărut. Celebritatea a avut, însă, şi părţile ei nefavorabile. În …

Citeşte articolul

O lume (trecută şi prezentă) în traduceri

Rîndurile care urmează reprezintă cîteva dintre drumurile pe care le-am făcut, în 2013, prin literatura străină tradusă în România. Mai precis, acele drumuri pe care le-am făcut cu plăcere – de unde subiectivitatea inerentă (orice selecţie este, în fond, subiectivă) şi lipsa oricărei pretenţii de exhaustivitate a acestei retrospective. Întoarcerea la modele A sugera cititorilor epocii noastre să se îndrepte …

Citeşte articolul

Realitate, ficţiune, istorie. Sau despre adevărul literaturii (II)

Pornind de la romanul „Un veac de singurătate“

García Márquez a reuşit să creeze un extraordinar exemplu de discurs narativ, menit a evalua chiar delicatul raport dintre ficţiune şi realitate, şi astfel mare parte din comicul implicat în text devine pe deplin conştient de sine, fiind accentuat mai cu seamă în acele momente cînd un anumit personaj pare a avea curajul de a păşi în afara graniţelor impuse de paginile cărţii şi de …

Citeşte articolul

Realitate, ficţiune, istorie. Sau despre adevărul literaturii (I)

Pornind de la romanul Un veac de singurătate

Scriitorii latino-americani au deprins din ficţiunile lui Borges un mod specific de asimilare a inovaţiilor formale şi de conţinut ale modernismului european, devenind, în acest fel, pe deplin conştienţi că aparţin, ei înşişi, unei mişcări estetice prestigioase, în ciuda aşa-numitei lor „marginalităţi“ geografice. Apoi, aşa cum a demonstrat convingător Roberto González Echevarría într-un subtil eseu dedicat problemelor romanului latino- american contemporan, tot Borges a fost …

Citeşte articolul

Muzică şi identitate

Toni Morrison - Jazz

„Ce-i lumea pentru tine dacă nu poţi să o faci cum îţi place ţie? N-ai vrea să fie mai mult decît este?“ Toni Morrison, Jazz „Căutarea dragostei şi a identităţii sînt temele care străbat toate cărţile pe care le-am scris“, spunea Toni Morrison într-un interviu din anul 1994. Vorbind despre Jazz, romanul său apărut în 1992, cu un an înainte de a …

Citeşte articolul

Poveşti despre gheişe

Nagai Kafū - Komayo. Povestea unei gheişe

„O carte nostalgică şi lirică, dar în egală măsură o creaţie modernă, cu accentuate note sociale, încercînd – şi reuşind – să spună cîteva dintre adevărurile dure ale vieţii de gheişă“, astfel a caracterizat critica literară romanul Komayo. Povestea unei gheişe, al scriitorului nipon Nagai Kafū (1879-1959). Avînd acţiunea plasată în jurul anului 1912, la Tokyo, cartea spune povestea frumoasei Komayo, fostă gheişă, care crede …

Citeşte articolul

Cronica istoriei şi istoria cronicii

Ismail Kadare - Vremea nebuniei. Cronică în piatră

„Părea că, asemenea unui animal preistoric, oraşul acesta se ivise în vale într-o noapte de iarnă şi apoi se căţărase cu greu pe coasta muntelui, într-atît era de ciudat. Aici totul era vechi şi împietrit, începînd cu străzile şi cişmelele şi sfîrşind cu acoperişurile caselor masive, vechi de secole, acoperite cu plăci de bazalt, asemănătoare unor solzi uriaşi. Era greu de crezut că …

Citeşte articolul

Unde fugim de-acasă

Ross Raisin - Ţara lui Dumnezeu

„Ţara lui Dumnezeu“ e numele pe care locuitorii din Yorkshire îl folosesc atunci cînd vorbesc despre regiunea în care îşi duc viaţa. Unii (cei mai tineri...) îi spun aşa în mod ironic, însă vîrstnicii păstrează încă respectul pentru această formulă. De aici porneşte tînărul scriitor britanic Ross Raisin (născut în 1979) în romanul său de debut, al cărui titlu preia chiar această sintagmă, God’s Own …

Citeşte articolul

Virginia Woolf. Tradiţie şi modernitate

Virginia Woolf - Valurile; Doamna Dalloway

„În anul 1910 natura umană s-a modificat“, afirma Virginia Woolf, iar convingerea ei era susţinută de ecourile pe care le avusese, în epocă, expoziţia postimpresionistă a lui Roger Fry. Însă vorbind despre modificările identificabile la nivelul naturii umane, scriitoarea britanică avea în vedere şi o serie de mutaţii suferite de ficţiunea însăşi, din ce în ce mai prezente, la rîndul lor, începînd cu primul deceniu …

Citeşte articolul

Despre Egipt, dragoste şi alţi demoni

Naghib Mahfuz - Rhadopis din Nubia

Existenţa lui Naghib Mahfuz (1911-2006) se suprapune, în linii mari, cu evoluţia adesea sinuoasă spre modernitate a Egiptului însuşi. Născut în vechiul cartier Gamaliya din Cairo, într-o familie musulmană, scriitorul va fi, pe rînd, martor al celor din urmă zile ale colonialismului britanic (dar şi ale influenţei otomane), al monarhiei, aşa cum a fost ea reprezentată de Regele Fuad şi de succesorul acestuia, Faruk, precum …

Citeşte articolul

Singurătate şi exil

Roberto Bolaño - Convorbiri telefonice

„[...]singurele lucruri pe care le făceam erau scrisul şi lungile plimbări ce începeau la şapte seara, moment cînd corpul meu era cuprins de senzaţia de a exista şi de a nu exista, de distanţare faţă de ceea ce mă înconjura, de vagă fragilitate.“ Acestea sînt amănuntele pe care le află cititorul chiar din primul paragraf al povestirii intitulate Sensini, inclusă în volumul de proză …

Citeşte articolul

Pacea, odihna şi căutarea de sine

Un tînăr vrea să plece din kibbutzul Granot, convins că, dacă va rămîne acolo, va fi pentru totdeauna prizonierul comunităţii, al familiei sale şi al unor idei în care nu crede şi pe care le consideră învechite. Un altul doreşte, dimpotrivă, să se stabilească aici şi să-şi descopere adevărata identitate, integrîndu-se într-o comunitate pe care o priveşte ca fiind apropiată de idealurile sale. …

Citeşte articolul

Duble standarde, convenţii sociale şi dincolo de ele

Rafael Chirbes - Împuşcăturile vînătorului

Rafael Chirbes face parte din grupul scriitorilor spanioli contemporani care, fără a fi renunţat cu desăvîrşire la inovaţiile formale sau la experimentele stilistice care au caracterizat proza anilor ’60-’70, manifestă tendinţa (care a părut multor critici suficient de surprinzătoare) de a utiliza o serie de procedee şi strategii narative mai degrabă tradiţionale. Este evidentă, în cazul său, încă de la primele romane,Mimoun (1988), En …

Citeşte articolul

T.S. Eliot. Tărîmul poeziei

T.S. Eliot - Opere poetice

În 1917, T.S. Eliot se impune pe scena literară britanică prin volumul Prufrock and Other Observatios, iar eseurile publicate în 1920, sub titlul The Sacred Wood, sînt de natură a-i consolida prestigiul şi a-l confirma drept una dintre figurile literare marcante ale perioadei care a urmat Primului Război Mondial. Totuşi, abia odată cu anul 1922, marele modernism cucereşte Europa în adevăratul sens al cuvîntului, prin …

Citeşte articolul

Cervantes, Avellaneda şi adevărul ficţiunii

În Capitolul 59 al volumului al doilea din romanul Don Quijote al lui Miguel de Cervantes, protagonistul, Don Quijote, însoţit de scutierul său, Sancho Panza, aude conversaţia purtată între Don Jerónimo şi Don Diego, care, poposind la un han, îşi propun să citească încă un fragment din A doua parte a aventurilor lui Don Quijote de la Mancha. Interesul lui Don Quijote, aflat chiar …

Citeşte articolul