SUPLIMENT

Poezie acum – Răzvan Ţupa

Despre orice poezie obţii foarte repede o părere: e bună, proastă sau interesantă. În cazul poeziei, însă, judecăţile de valoare suspendă orice discuţie. De aceea, cele mai multe texte critice referitoare la poezie fie excelează în volute printre termenii clasici ai figurilor de stil, fie se străduiesc să justifice nişte judecăţi de valoare. Cea mai mare dezamăgire mi-o …

Citeşte articolul

„Ideea de star-system în literatură e foarte păguboasă“

Interviu cu Răzvan Ţupa

După experienţele cenaclurilor literare, care au marcat ultimii 15 ani (Cărtărescu, Ianuş, Mincu), după experimentele de lectură din metrou sau biserică din 2001, de la Biblioteca de poezie, Răzvan Ţupa, unul dintre puţinii autori pentru care publicul înseamnă mai mult decît o entitate de cumpărători, s-a lansat într-un proiect de anvergură, prin care poetica relaţională devine un eveniment …

Citeşte articolul

Utopia comunicării

Poemele lui Răzvan Ţupa, incluse în două volume flexibile (reluate şi completate) plus două plachete neoficiale (fetiş – Editura Semne, 2001; Toate obiectele în care înghesuim intenţia noastră de apropiere – colecţia „carmen“, 2002; fetiş – o carte românească a plăcerii – revăzută şi adăugită, Editura Vinea, 2003; corpuri româneşti – Editura Cartea Românească, 2005, corpuri româneşti – …

Citeşte articolul

Vera Călin: Jurnal din anii 2008 şi 2009

Vera Călin s-a născut pe 17 februarie 1921. A plecat din România acum 33 de ani. Înainte de a se stabili în America, a predat la Facultatea de Filologie a Universităţii Bucureşti, obţinînd titlul de profesor în 1970. Revista Observator cultural a consacrat Verei Călin mai multe suplimente (în 2006 şi în 2008). Vera Călin oferă revistei noastre, …

Citeşte articolul

Sub cerul Californiei

A fost mai întîi volumul din 1997, Tîrziu – însemnări californiene din perioada 1986-1996, apoi, în 2004, Post-scriptum, însemnări dintre anii 1997-2002, iar mai departe fragmente, cînd în Lettre internationale, cînd în Observator cultural, suficiente ca să jaloneze contururile unui al treilea volum, cu însemnări ale Verei Călin aduse la zi despre existenţa ei de emigrantă, care nu …

Citeşte articolul

O supravieţuitoare

2008 Scriu din nou. De mai bine de un an nu mi-am aşternut gîndurile pe hîrtie. Acum vreau însă să scriu tot ce-mi trece prin gînd, tot ceea ce nu pot şi nu vreau să comunic public. De ce trebuie să scriu? Pentru că a formula, a structura prin gînd un afect, pentru a-l face inteligibil, limpezeşte …

Citeşte articolul

Supliment Observator cultural: Gloria Bistriţa

Revista Observator cultural este invitată la Festivalul de Poezie de la Bistriţa, ce se desfăşoară între 16 şi 19 iulie 2009. Redacţia este reprezentată la Bistriţa de Doina Ioanid, Silvia Dumitrache, Cezar Gheorghe şi un cristian. Cu această ocazie, la manifestare va fi prezentat publicului Suplimentul „Gloria Bistriţa“, dedicat scriitorilor bistriţeni. Cititorii noştri pot descărca cele 8 …

Citeşte articolul

Bookfest 2009

Ritornela foamei

Fragment din romanul în curs de apariţie la Editura Polirom, Colecţia „Biblioteca Polirom“. Traducere şi note de Ileana Cantuniari Jean-Marie Gustave Le Clézio Xénia Ethel nu-şi mai aminteşte unde s-au întîlnit prima dată. Poate că la brutăria de pe strada Vaugirard sau poate în faţa liceului de fete de pe strada Marguerin. Revede în minte strada cenuşie, …

Citeşte articolul

Polonia la 20 de ani de la primele alegeri libere

Cum a fost posibil ca în Polonia, acum 20 de ani, să se organizeze alegeri libere, care să fie şi cîştigate de candidaţii Solidarităţii? Cum a fost posibil ca Polonia să treacă, în mai puţin de un deceniu, de la Legea marţială, deţinuţi politici şi asasinate, la acceptarea pluralismului politic, renunţînd la rolul conducător al Partidului Comunist? …

Citeşte articolul

Independenţa cîştigată prin vot

Ce s-a întîmplat pe 4 iunie 1989?

În acea zi, telefonul a sunat în locuinţa lui Krzysztof Kozlowski dinainte de a se lumina. „Mă sună prietenul meu, Jan Maria Rokita, şi îmi spune: «ascultă, Krzysztof, am primele informaţii de la circumscripţiile care s-au închis. Dacă acolo este aşa, înseamnă că s-a declanşat avalanşa. Dacă mai au vreo urmă de raţiune şi de logică, ar trebui …

Citeşte articolul

La Bucureşti, expoziţii şi concerte aniversare

Expoziţia Decada Solidarităţii 1979-1989 este dedicată în mare parte „fenomenului Solidaritatea“, precum şi rolului Poloniei ca ţară care a început şi a inspirat transformările din întreaga regiune.. Cele 30 de planşe ale expoziţiei conţin fotografii şi texte (în cazul textelor e vorba de scurte informaţii istorice, prezentate sub forma unui calendar, de relatări ale unor martori, note de …

Citeşte articolul

„Mie îmi place această Polonie“

Generalul Wojciech Jaruzelski în dialog cu Jacek Zakowski, despre cotitura din anul 1989

Jacek Zakowski: Cine a învins comunismul? Wojciech Jaruzelski: Mă aşteptam să începeţi cu tema obligatorie, Legea marţială. Despre Legea marţială nu mai am puterea să vorbesc. Ce-ar trebui să spun eu? Fiind acuzat, am înaintat tribunalului o lămurire, un text, căruia, în volumul publicat, i-am dat titlul Ultimul cuvînt. Desigur, ştiu că în această chestiune nu vor exista …

Citeşte articolul

„În general, Polonia e o ţară normală“

Tadeusz Mazowiecki, primul şef al Guvernului celei de-a III-a Republici, în dialog cu Jacek Zakowski

Jacek Zakowski: Dacă ar trebui să redaţi într-o singură frază cum înţelegeţi ultimii 20 de ani, cum ar suna ea? Tadeusz Mazowiecki: Polonia este alta. Alta decît înainte sau alta decît ni se părea nouă că va fi? Alta decît înainte. Dar şi alta decît ni se părea. Pentru că, timp de mulţi ani, am avut …

Citeşte articolul

Suedia – România: poeţi 3×3

Între 23 martie şi 1 aprilie 2009 a avut loc cea de-a II-a ediţie a atelierului de traducere româno-suedez, organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm în parteneriat cu Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby. Ediţia din acest an s-a desfăşurat în oraşul Visby, de pe insula suedeză Gotland, avîndu-i drept invitaţi pe tinerii …

Citeşte articolul

Suedia – România: poeţi 3×3

Între 23 martie şi 1 aprilie 2009 a avut loc cea de-a II-a ediţie a atelierului de traducere româno-suedez, organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm în parteneriat cu Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby. Ediţia din acest an s-a desfăşurat în oraşul Visby, de pe insula suedeză Gotland, avîndu-i drept invitaţi pe tinerii …

Citeşte articolul

Aventura continuă!

Nu mică mi-a fost uimirea cînd am văzut cu cît entuziasm au acceptat tinerii poeţi români şi suedezi invitaţia noastră de a participa la atelierele de traducere organizate de ICR Stockholm. Am pus acest entuziasm pe seama setei de aventură caracteristice tinereţii. Căci ce altceva decît setea de aventură putea să-i facă să accepte o misiune deloc uşoară: …

Citeşte articolul

Cu tutunul prin cafeaua suedeză

Să începem cu o cafea. Şi să nu uităm: la cafea se cade să fumăm. Aşa că iată-ne pe toţi trei, Marius Ianuş, Gabi Eftimie şi eu, în faţa aeroportului Otopeni, la cinci dimineaţa, aranjînd tutun peste tutun şi ridicînd cu doar două degete avionul de la pămînt şi mutîndu-l scurt la Stockholm. Aici e frig şi e …

Citeşte articolul

Cecilia Hansson

Reflex în oglindă (fragmente) Cele mai importante clădiri sînt de-a lungul rîului. Sala de sport şi oţelăriile. Peste întregul oraş – o pătură de fum apăsător-cenuşie. Dincolo de fereastra mea: copaci cu muguri mari. Pe stradă, cenuşa oţelăriilor se amestecă în ploaie. Într-o lună termin a noua. Toţi mugurii vor exploda în verdeaţă. …

Citeşte articolul

Viktor Johansson

dacă ne-am fi născut acum douăzeci şi doi de ani şi am fi continuat tot aşa... Lăsaţi-ne în pace puţin şi-o să inventăm un alt fel de a ne îndrăgosti, lăsaţi-ne să ne prindă razele ultimului soare care mai răsare. Să producem vitamine şi să ne lăsăm părul să crească. Nu, n-avem lanterne şi nici baterii s-o …

Citeşte articolul

Henrik Nilsson

În vreun loc în cealaltă parte a oraşului În vreun loc în cealaltă parte a oraşului cineva deschide o fereastră şi e ca şi cum toate s-ar deschide se trezeşte un om, se trezeşte un cuvînt începe o zi prea întunecată prea scurtă dar fără îndoială o zi o privire se aruncă asupra lumii care încă …

Citeşte articolul