Nr. 479 (40)

A FOST   - Mai avem un oraş? Vineri, 12 iunie, la Institutul Cultural Român, Pierre Housieaux, preşedintele Asociaţiei Paris Historique, Şerban Sturdza, preşedintele Ordinului Arhitecţilor din România, Dan Marin, arhitect, Anca Boagiu, deputat, Caroline d’Assay, preşedinte Pro Patrimonio France, au încercat să răspundă la întrebarea „Mai avem un oraş?...“. În cadrul întîlnirii, dedicate patrimoniului românesc, au fost …

În stilul său frust, hăhăit, de şmecheraş şpriţar de cartier, băiat de băiat, preşedintele Băsescu ne-a adus aminte, într-un moment de iluminare, de bancul cu raţa: „Raţ-ai dracu’ de ’telectuali!“. Mai precis, excelenţa sa a opinat că şcoala românească pregăteşte prea mulţi „filozofi“ (sau o fi folosit forma cu „s“?) şi prea puţini meseriaşi cinstiţi, frizeri, tinichigii şi, …

Cînd nu gugăleşte, preşedintele anunţă recesiunea şi îi dă peste nas guvernatorului BNR. În replică, acesta cere Guvernului să nu se mai împrumute de la bănci pentru finanţarea bugetului de pensii şi de salarii ale profesorilor. Aproape 40 de miliarde de lei, doar anul acesta. O luptă între preşedinte şi guvernator ar slei şi mai mult puterile statului. …

Egipt, 4 iunie. În prima sa vizită în regiune, preşedintele Statelor Unite salută, reverenţios, Islamul şi oficializează ceea ce candidatul Barack Hussein Obama promisese în campanie, anume ruptura definitivă cu tonul agresiv şi cu politicile belicoase ale Administraţiei Bush. Şeful democrat de la Casa Albă evită cuvîntul „terorism“ şi propune lumii musulmane să deschidă, alături de America, o …

Pe 13 iunie 1990, Armata şi Miliţia intrau în Piaţa Universităţii şi încercau să înăbuşe vocea studenţilor şi a intelectualilor români disperaţi de felul în care un întreg popor îşi lăsa furată, de către Ion Iliescu, revoluţia pentru care muriseră mai bine de o mie de persoane. La două zile distanţă, minerii descindeau în Capitală, tovarăşi de nădejde …

Zău dacă ştiu de ce se agită atît lumea zilele astea. De ce-or fi toţi aşa de supăraţi? Ce aşa mare nenorocire cu alegerile astea? De fapt, e foarte amuzant. Şi în firea lucrurilor. Ba chiar plicticos de previzibil. Doar nu credea cineva că PDL avea să-l pună pe Daniel Funeriu pe un loc eligibil. Ce nevoie să …

În acest weekend, la o şedinţă a Guvernului României a participat şi Traian Băsescu, în calitate de preşedinte al României. Prezenţă constituţională şi deja intrată în logica desfăşurării/derulării evenimentelor politice din ultimele luni. Cînd deciziile de gestionare a treburilor statului român sînt luate în mare parte (ca să nu spunem exclusiv) la Cotroceni, şi nu la Palatul Victoria …

Scriitorul maghiar Péter Esterházy a primit Premiul „Ovidius“ (în valoare de 10.000 de euro) la cea de-a VIII-a ediţie a Festivalului „Zile şi nopţi de literatură“ de la Neptun, organizat de Uniunea Scriitorilor şi de Ministerul Culturii. Premiul Festivalului (în valoare de 5.000 de euro, oferit de Primăria oraşului Mangalia) i-a revenit lui Joey Goebel, un tînăr scriitor american de 29 de ani, căruia …

Nu ştiu dacă există şi altfel de ţări, dar în cele din care venim noi, cei de faţă, noţiunea de bază, revelaţia esenţială, cuvîntul principal este minciuna. Trăim în ţări mincinoase, în ţări de operetă. Această minciună este atît de cuprinzătoare şi de intensă, încît devine aproape frumoasă. Iată frumuseţea pe care a descris-o, savurînd-o cu durere, grotescul …

Anul acesta, Premiul Festivalului „Zile şi Nopţi de Literatură“ pentru un tînăr scriitor i-a revenit lui Joey Goebel. Rebelul cu cauză al Americii contemporane, iubit deopotrivă de public şi de critici, comparat cu Chuck Palahniuk şi Bret Easton Ellis, a acceptat să ne răspundă la cîteva întrebări.   Înainte de a începe să scrii, ai cîntat la chitară …

Afectat nu atît de criza financiară, cît de vremea ploioasă, Festivalul de Teatru de la Sibiu a adus mai puţine spectacole de interior, extizîndu-şi componenta de teatru popular, de stradă, interactiv. O bună ocazie pentru a discuta despre poziţia artei în această lume agitată şi raportul veşnic schimbător între tradiţie şi modernitate.    

Afişul festivalului seduce de la prima vedere: prora unei nave de piraţi (judecînd după figura ce despică valurile), văzută din profil, pe puntea căreia cîteva personaje colorate scrutează zarea şi care avansează în noapte, cu toate pînzele sus. Pe acest vas de odinioară şi, mai ales, de azi, m-am îmbarcat vreme de o săptămînă, sărind cu delicii de …

Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, ediţia a XVI-a n 2000 de participanţi din 70 de ţări n 354 de evenimente, 176 de spectacole, 50 de spaţii de joc n Buget: aproximativ 6 milioane de euro, din care două treimi, bani privaţi   Cînd participi, fie şi pentru cîteva zile, la un festival de teatru de mărimea …

La 15 iunie, profesorul Matei Călinescu a împlinit 75 de ani. Cînd a părăsit România, în 1973, Matei Călinescu lăsa în urmă o carieră universitară şi cîteva cărţi de critică literară. Publicase şi şocantul roman-eseu Viaţa şi opiniile lui Zacharias Lichter. După 1989, a publicat împreună cu Ion Vianu un volum intitulat Amintiri în dialog, în trei ediţii – 1994, 1998 şi 2005. În volumul …

Ca studentă la Filologie, înainte de 1989, am crescut fascinată de anvergura internaţională a unor foşti profesori ai Facultăţii, plecaţi definitiv din România socialistă, pentru a-şi împlini destinele în Occidentul atît de hulit de propaganda de partid, dar visat în taină de mulţi dintre prizonierii lagărului comunist. Sorin Alexandrescu, Matei Călinescu, Virgil Nemoianu, Toma Pavel, Mihai Spăriosu, Victor …

Tînărul Mallarmé îşi începea un poem, Brise marine, plin de vise entuziaste de călătorie tipic juvenile, cu un vers curios de bătrînesc, citat adeseori singur, în circumstanţe de obicei nepotrivite: La chair est triste, hélas, et j’ai lu tous les livres!   În tinereţe, totuşi, setea de lectură şi dorul de ducă se combină şi se stimulează reciproc …

Sărbătorim un ilustru reprezentant al culturii române aflat la vîrsta unui strălucit bilanţ. Un confrate care şi-a dedicat întreaga existenţă cărţii şi creativităţii literare. Matei Călinescu întruchipează un model de înaltă altitudine spirituală, o personalitate de anvergură în care cordialitatea şi erudiţia, inteligenţa şi talentul, acribia şi luciditatea, eleganţa şi principialitatea sînt ale unei superioare civilizaţii intelectuale. Izbînzile …

Una dintre operele lui Caragiale care pot fi recitite mereu, pînă la învăţarea pe de rost, şi care rezervă surprize la fiecare relectură este farsa într-un act Conu’ Leonida faţă cu reacţiunea (1880). Forţa extraordinară a acestui text vine din aceea că fiecare replică din dialogul dintre Efimiţa (vocativ: „Miţule“) şi Leonida (vocativ: „Leonido“ sau, mai generic, „soro“, …

Prima este o notă de lectură, a doua este o notă biografică, iar a treia este o nota pe care nu aş putea-o clasifica, avînd ceva din ambele. Să le luăm pe rînd.   O nota de lectură   Iniţial aproape insesizabil, apoi aproape fervent, afinitatea lui Matei Călinescu pentru domeniul ludicului şi al ironicului – pentru tot …

Deşi îl întîlnisem şi cu alte prilejuri, prima mea convorbire face to face cu Matei Călinescu a avut loc abia în vara lui 2004, mai exact, cu prilejul lansării, la sediul Grupului pentru Dialog Social, a volumului colectiv O lume dispărută. Patru istorii personale urmate de un dialog cu H.-R. Patapievici. Cu gîndul la Amintirile în dialog realizate …

Destul de rar mi-a fost dat să citesc pledoarii mai convingătoare despre plăcerea cititului şi a recitirii decît cele susţinute de Matei Călinescu. Ca prelungire a lecturii şi relecturii, se dezvăluie timpul scrisului. Matei Călinescu spune în Amintiri în dialog: „Timpul scrisului e paralel cu timpul obişnuit, cu care nu vine niciodată în atingere. Timpul obişnuit nu poate …

În 1973 ai evadat din România în Statele Unite. În Un fel de jurnal ai scris că rămînerea în România este o „sinucidere intelectuală şi psihologică“. Dat fiind faptul că oamenii nu erau chiar liberi să plece din ţară sau să rămînă în România, formula mi s-a părut dură şi, de fapt, nedreaptă. Vorbeşte-mi despre această problemă, dacă …

Michel Tournier Jurnal extim Traducere din limba franceză de Radu Sergiu Ruba Editura Humanitas, Colecţia „Memorii/Jurnale“, 2009, 166 p.   Un jurnal intim devenit carte este, brutal spus, o invitaţie la voyeurism. Pe deasupra, dacă autorul, în viaţă fiind, a avut şi gustul narcisic de a-şi exhiba micul univers interior, în care se strecoară volens-nolens aerul epocii, amiciţiile …

„Lucrezi fără presiunea succesului. Nu trebuie să participi la expoziţii alături de bărbaţi. Poţi evada din lumea artei în cele patru slujbe parţiale pe care le ai. Ştii că te vei putea împlini în carieră pe la 80 de ani. ş…ţ Poţi alege între carieră şi maternitate. ş…ţ Eşti inclusă în istorii revăzute ale artei. ş…ţ În revistele …

- Dramatis personae: Malgorzata şi Krzysztof Czyzewscy Ei pot fi numiţi „noii barbari“, care au venit într-o provincie necunoscută, unde n-au mai găsit decît urme ale „vechii civilizaţii“. Multe dintre aceste urme, ei n-au reuşit să le descifreze. Pentru că nu se trăgeau din aceste locuri. Bagajul lor cultural era compus din „cărţi blestemate“ care, odată citite …

Alain Paruit, unul dintre cei mai statornici prieteni ai literaturii române, s-a stins săptămîna trecută la Paris, după ani grei de suferinţă, la vîrsta de 70 de ani. Lista autorilor români traduşi de el în limba franceză este impresionantă, iar cărţile pe care Alain Paruit le-a rescris în limba lui Flaubert pot umple cîteva rafturi dintr-o bibliotecă: Paul …

Cum s-a format Alain Paruit, în Franţa şi în România? Mama, Micheline-Christiane, era din nord-estul Franţei, mai precis din Ardennes (nu din Ardeal, cum s-a publicat în Apostrof, în nr. 121, printre alte inexactităţi ce mi-au fost atribuite). Tata, Endre Herskovits, era din Braşov. A plecat în Franţa, după bacalaureat, ca să facă studii de medicină, foarte tînăr …

Unul dintre cei mai buni traducători ai literaturii noastre, unul dintre cei mai buni traducători în limba franceză pe care i-am avut vreodată, Alain Paruit, a murit într-un spital din Paris după o lungă suferinţă. Nu demult, împlinise 70 de ani. Graţie mediului de familie (tată român, mamă franţuzoaică) şi educaţiei (începe şcoala la Paris, o termină la …

Pe Lev Danilkin l-am cunoscut în iarna lui 2007, la o dezbatere iniţiată de organizatorii Tîrgului de carte de la Moscova. Danilkin se bucură de o notorietate aparte în lumea intelectuală rusă, fiind „botezat“ de mulţi drept „criticul noii generaţii“ sau „criticul care poate influenţa vînzările“. Cert este că textele lui sînt puncte de referinţă atît pentru „duşmani“, …

Este traducătorul român al lui Fernando Pessoa, Editura Humanitas publicînd recent Cartea neliniştirii în traducerea lui Dinu Flămând, primul volum dintr-o serie de autor consacrată autorului portughez. Lucrează, de 20 de ani, la redacţia în limba română de la Radio France Internationale. Este poet şi, în vremea dictaturii, a preferat mai degrabă să părăsească România decît să i …

Se apropie vacanţa de vară. Scriu ca şi cum aş avea cu adevărat o vacanţă de două luni. Pe vremuri, profesorii plecau în concediu odată cu sfîrşitul celui de-al doilea semestru şi se întorceau la început de toamnă. Vara o petreceau cu familia, undeva într-un loc liniştit, într-o casă încăpătoare, la umbră, departe de zgomotul marilor aglomeraţii urbane. …

Noaptea Albă a Galeriilor, ediţia 2009, a fost plasată la cumpăna dintre 12 şi 13 iunie, mai tîrziu cu două săptămîni decît ediţiile precedente. Anul acesta au fost înscrise în proiect 28 de galerii sau spaţii alternative. Cifra indică o creştere în amploare a fenomenului, dar întrebarea care se pune este ce reprezintă extinderea amintită. Înainte de …

Proaspăt renovata Sală Dalles găzduieşte un eveniment pe măsură: expoziţia Trupul şi fiinţa (pictură, desen, colaj), semnată de Vladimir Zamfirescu. În urmă cu cîteva zile, cînd am pătruns din plină caniculă bucureşteană în spaţiul impunător şi răcoros al Sălii Dalles, am avut sentimentul întîlnirii cu acea pictură pe care o redescoperim la fiecare nouă vizită în marile instituţii …

Oraşul Winterthur (anticul Vitodurum) din cantonul Zürich, cu o istorie mai curînd estompată, a cunoscut o vivace metamorfoză în secolul al XIX-lea, datorată comerţului şi fabricării textilelor. Pe fundamentul înfloririi economice, buna reputaţie culturală a fost construită de colecţionari de artă, simpli amatori sau filantropi. Numele Reinhart ilustrează strălucit toate cele trei categorii. Theodor Reinhart, figura patriarhală a …

Oraşul Winterthur (anticul Vitodurum) din cantonul Zürich, cu o istorie mai curînd estompată, a cunoscut o vivace metamorfoză în secolul al XIX-lea, datorată comerţului şi fabricării textilelor. Pe fundamentul înfloririi economice, buna reputaţie culturală a fost construită de colecţionari de artă, simpli amatori sau filantropi. Numele Reinhart ilustrează strălucit toate cele trei categorii. Theodor Reinhart, figura patriarhală a …

Filarmonica „George Enescu“ a organizat duminică, 14 iunie, un concert în care patru muzicieni au debutat pe scena Ateneului Român – în fapt, două concerte într-unul singur. Prima parte l-a avut la pupitrul dirijoral pe Tiberiu Soare, care a acompaniat-o pe flautista Cristina Bojin în Concertul pentru flaut şi orchestră de Sabin Păutza, continuînd apoi cu „Preludiu“ şi …

Neresemnîndu-se să păşească pe poteci bătătorite, Lucian Boia – istoric devenit spaima neomitografilor şi autor favorit al Humanitasului (care nu îi răsfaţă pe experţii domeniului, pariind decis pe criteriul vandabilităţii) – a dat la iveală de curînd o monografie dedicată celui mai popular monarh francez în rîndul românilor. Napoleon III cel Neiubit (Bucureşti, Editura Humanitas, 2008) uzează de …

Ca de fiecare dată în preajma tîrgurilor de carte, am schimbat e-mailuri cu cîţiva oameni din editurile care vor prezenta, în oferta lor, cărţi din domeniul F&SF. Nemira. Evenimentul va consta în publicarea romanului Pistolarul, de Stephen King, primul volum din seria Turnul întunecat, traducere de Mircea Pricăjan. La vîrsta de nouăsprezece ani, Steve s-a hotărît să scrie …

Numărul 6 al excelentei reviste on-line LHT (Littérature Histoire Théorie), revista site-ului francez www.fabula.org, propune un dosar de ţinută academică – semnatarii articolelor sînt profesori universitari şi în genere specialişti în domeniul cercetării şi teoriei literare – închinat unei teme aproape „clasice“ în cultura franceză, un „topos“ al criticii literare, după cum se exprimă unul dintre participanţii la …

Fragment din romanul în curs de apariţie la Editura Polirom, Colecţia „Biblioteca Polirom“. Traducere şi note de Ileana Cantuniari Jean-Marie Gustave Le Clézio   Xénia Ethel nu-şi mai aminteşte unde s-au întîlnit prima dată. Poate că la brutăria de pe strada Vaugirard sau poate în faţa liceului de fete de pe strada Marguerin. Revede în minte strada cenuşie, …