SUPLIMENT

Info

n Dan Coman (n. 1975) a debutat în 2003 cu volumul de poeme anul cîrtiţei galbene, pentru care a primit Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu“ pentru debut şi Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România. I-au urmat volumul ghinga (2005) şi dicţionarul mara (2009). O parte dintre poemele sale au fost traduse în sîrbă, maghiară, franceză …

Citeşte articolul

Voci suedeze despre atelierele de traducere ale ICR Stockholm

- cotidianul naţional Svenska Dagbladet: „.. un proiect de traducere româno-suedez care a avut drept rezultat traducerea în suedeză a patru tineri poeţi români. O parte dintre aceste poeme pot fi citite în revista Lyrikvännen. Trăsăturile lor comune sînt caracterul narativ, exuberanţa şi senzualitatea, precum şi juxtapunerea contrastantă a prezentului şi a trecutului. (...) România este o ţară …

Citeşte articolul

Ce va urma în programul ICR Stockholm pe 2009

- Salonul de poezie 18 august, sediul ICR Stockholm Participanţi: Mircea Cărtărescu şi Ioana Nicolaie - Festivalul Internaţional de poezie de pe Gotland 27-30 august, insula Gotland Participanţi: Mircea Cărtărescu şi Ioana Nicolaie Proiectul continuă parteneriatul ICR Stockholm cu Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători de pe Gotland. - Bok&Bibliotek 24-27 septembrie, Göteborg Participanţi: Carmen Francesca Banciu, …

Citeşte articolul

„Fantomele de la sfîrşitul erei literare“

Norman MANEA: portret de autor

La ediţia de anul acesta a Premiilor revistei Observator cultural, Norman Manea a obţinut Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru opera omnia. După Mircea Horia Simionescu şi Mircea Ivănescu, opţiunea pentru opera lui Norman Manea ni s-a părut firească, impusă de calitatea demersului etic şi estetic al autorului Plicului negru şi al Întoarcerii huliganului. Deşi absent din România de peste …

Citeşte articolul

Marea mascaradă

Norman Manea Plicul negru Traducere de Joaquín Garrigós Editura Tusquets, Barcelona, 2008, 333 p. În splendidul său volum de eseuri Despre clovni: Dictatorul şi artistul (Editura Tusquets, 2006), marele scriitor român al zilelor noastre, Norman Manea, dedica o parte importantă a cărţii figurii artistului obligat să reprezinte, pe scena de circ tragicomic a regimurilor totalitare, rolul bufonului, …

Citeşte articolul

Noi traduceri din Norman Manea

Cele trei volume (Plicul negru, Despre clovni, Întoarcerea huliganului), apărute în 2007 în China, la Editura Shanghai Sanhui Press, şi elogios comentate în presă de cîţiva importanţi scriitori chinezi, continuă să aibă ecou. La marea librărie Jifeng din Shanghai, ca şi în alte părţi, s-a înfiinţat cîte un „Forum on Manea’s Works“, unde se dezbat cărţile scriitorului român. …

Citeşte articolul

Despre „devoţiunea faţă de adevăr“

Dialog cu Norman MANEA

Norman Manea este unul dintre acei scriitori cu care, oricît de mult ai discuta, ai mereu impresia că niciodată nu e destul, că rămîn întotdeauna o mulţime de alte lucruri de spus. Scriitor total, care te impresionează prin echilibrul său şi prin percepţia infinit nuanţată a realităţii din jur, Norman Manea nu ezită să fie tranşant, să-şi asume …

Citeşte articolul

Pasărea Septembrie

Fragment din romanul Vizuina, în pregătire

Prefera lectura, întîlniri şi reîntîlniri diurne şi nocturne, accelerînd pulsul şi mintea, punînd între realitatea imediată şi cea fictivă, mai imediată, o benefică distanţă. De la apariţia lui Peter Gaşpar în neantul Americii, Necrologul ocupa, însă, mult timp profesorului Gora. Sfida limitările biografiei birocratice, cum obişnuia să numească datele obişnuite ale vieţuirii. Orice biografie este, pînă la urmă, …

Citeşte articolul

Cu Nathan*

Ultima oară cînd l-am întîlnit pe Nathan Zuckerman a fost în iulie 2006, cînd a venit la Bard College, la petrecerea care sărbătorea sfîrşitul pubertăţii mele. În seara aceea m-am trezit meditînd la cei aproape douăzeci de ani de prietenie, de-a lungul cărora Nathan mi-a fost un nonconformist şi nepreţuit ghid pentru viaţa, psihicul şi arta americane. Şi …

Citeşte articolul

„Exilul a fost şi continuă să fie un privilegiu“

Interviu cu Norman Manea

Plicul negru a fost ultimul roman pe care Norman Manea l-a publicat în România înainte de a părăsi ţara. Rescrisă apoi de autorul însuşi, cartea îl consacră ca pe una dintre vocile cele mai critice la adresa totalitarismelor. Tîrgul de la Frankfurt îl omagiază pe acest mare scriitor în anul în care i se reeditează opera completă în …

Citeşte articolul

Polonia contemporană – Supliment dedicat Zilei Naţionale a Poloniei – 3 mai

Arabela nu este poloneză

Cu ceva timp în urmă, un cunoscut remarca pe marginea activităţii mele din cadrul Institutului Polonez din Bucureşti: „Trebuie să fie destul de complicat să promovezi Polonia şi polonezii. Mă gîndesc la faptul că noi tindem să-i vedem ca fiind cumva asemănători nouă, ca pe o altă «specie» de români, de unde şi o anumită lipsă de interes …

Citeşte articolul

Evenimente culturale organizate de Institutul Polonez

Mai n Marţi, 5 mai, ora 19.00 – Recitalul Fryderyk Chopin al pianistei Ilinca Dumitrescu, Filarmonica de Stat, Sala Thalia, Sibiu n Joi, 7 mai, ora 10.00 – Expoziţia Cracovia lui Ioan Paul al II-lea, Aula Academiei Române, Calea Victoriei nr. 125, Bucureşti n Joi, 7 mai – Festivalul Filmelor de Scurtmetraj „Timishort“ (6-10 mai), Cinema Studio, …

Citeşte articolul

Încercare de comparaţie

Căile urmate de Polonia şi România după căderea comunismului

20 de ani! Pentru majoritatea oamenilor înseamnă cel puţin a treia parte din viaţă. Să presupunem că omul este într-atît de puţin dezvoltat în primii 10 ani, încît îşi aminteşte din această perioadă numai emoţiile, care oricum ajung să se contopească. În principiu, am putea să îi omitem şi să considerăm că memoria omului începe să funcţioneze la …

Citeşte articolul

România unui polonez

Începeam să ne maturizăm atunci cînd în Polonia şi în întreaga Europă Est-Centrală avea loc o mare schimbare. Pentru generaţia mea – oameni aflaţi acum aproximativ la jumătatea celui de-al patrulea deceniu de viaţă –, anul 1989 reprezintă o răscruce la fel de importantă cum au fost pentru părinţii şi bunicii noştri anii 1939 şi 1945, care au …

Citeşte articolul

De ce l-a creat Dumnezeu pe Michnik?

Limba polonă nu cunoaşte insulte care să nu-i fi fost aruncate în faţă lui Michnik, dar nici laude care să nu-i fi fost aduse. Michnik e criticat sau lăudat. Înseamnă oare că e şi înţeles? Una n-o implică pe cealaltă întotdeauna. N-aş vrea să iau parte la întrecere nici de partea defăimătorilor, nici de partea măgulitorilor, ci aş …

Citeşte articolul

Tadeusz Dabrowski

Fragmente dintr-un discurs de iubire Am prins-o răsfoind o revistă pornografică. Arătînd cu degetul spre fotografia unui bărbat gol, am întrebat: Ce-i asta? Ceci n’est pas une pipe – mi-a răspuns, prinzîndu-mă în paranteza picioarelor sale. Iar azi m-am întors mai devreme de la serviciu şi pe coridor am dat peste un …

Citeşte articolul

Şahinşahul

Ryszard Kapuscinski (1932-2007) – renumit scriitor şi jurnalist polonez, maestru al reportajului. Călător prin întreaga lume, a publicat numeroase volume, celebritatea mondială fiindu-i adusă de Cesarz, 1978 (ed. rom. Împăratul, trad. Mihai Mitu, Ed. Globus, 1991); Szachinszah (Şahinşahul, 1982), Imperium, 1993 (ed. rom. Agonia Imperiului, Ed. Nemira, 1996, trad. Olga Zaicik), Heban, 1998 (ed. rom. Abanos, trad. Mihai …

Citeşte articolul

Iubirea în percepţia Wislawei Szymborska

Iubirea, în percepţia Wislawei Szymborska, reprezintă „tot ceea ce există“, însă nu într-un înţeles simplu, al sentimentului iubirii ca unic sens al şederii noastre pămîntene, ci mai curînd dimpotrivă: în iubire, caracterul tainic al vieţii este vizibil foarte bine, mai mult: foarte acut. […] Citesc culegerea de poezii de dragoste de Wislawa Szymborska (Iubire fericită şi alte poezii) …

Citeşte articolul

Baltazar. Autobiografie

Slawomir Mrozek s-a născut în 1930 la Borzecin, Polonia. A debutat în 1950, cu reportaje publicate în ziarele timpului. Din 1963 a părăsit Polonia şi a locuit în Italia, Franţa, SUA şi Germania de Vest, revenind în Polonia abia în 1996. A scris proză scurtă, romane, scenarii radiofonice şi de film, dar este cunoscut mai ales pentru teatrul …

Citeşte articolul

Wojciech Bonowicz

Celan Celan iar ţipă. Iar se trezeşte Pe marginea gropii pline de guri. Celan – cuvîntul devenit trupul unui bătrîn. Rîul care curge prin două şuvoaie într-o singură albie. Pentru orice ocazie Se poate deschide fereastra? Şi o să stăm aşa pur şi simplu? Înţelegi ce s-a întîmplat? Există realitate? Sensation …

Citeşte articolul