Alexandru Al. ŞAHIGHIAN

Anul acesta, se comemorează o sută de ani de la genocidul comis asupra armenilor. Începutul acestuia e considerat data de 24 aprilie 1915, ziua cînd intelectualii armeni din Constantinopol (elita poporului armean) au fost arestaţi,  deportaţi şi, cu puţine excepţii, ucişi. În lunile următoare, pas cu pas, întreg poporul armean care nu trăia în Capitala Constantinopol a fost mînat, zeci şi sute de kilometri, în …

Anul acesta, se comemorează o sută de ani de la genocidul comis asupra armenilor. Începutul acestuia e considerat data de 24 aprilie 1915, ziua cînd intelectualii armeni din Constantinopol (elita poporului armean) au fost arestaţi,  deportaţi şi, cu puţine excepţii, ucişi. În lunile următoare, pas cu pas, întreg poporul armean care nu trăia în Capitala Constantinopol a fost mînat, zeci şi sute de kilometri, în …

Aflat în preajma unei aniversări importante (1953-2013, împlinirea a 60 de ani de existenţă), Teatrul German de Stat din Timişoara, condus de Lucian Vărşăn­dan – el este directorul teatrului din 2007, după ce din 1999 a lucrat aici ca secretar literar –, a organizat între 5 şi 8 decembrie 2012 o microstagiune cu cele mai remarcabile patru spectacole din perioada din urmă, printre care …

La Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, am avut ocazia să-l cunosc pe regizorul german Armin Petras. Mă aflam la Sibiu fiindcă tradusesem piesa Un loc numit Eden (Marginalia la Tristan), scrisă de Fritz Kater – pseudonimul regizorului în ipostaza lui de dramaturg –, şi am asistat la Librăria Humanitas din Sibiu la un spectacol-lectură după acest text (regizat inteligent de Bogdan Sărătean şi …

Waste your time – aşa şi-a intitulat Yvonne Büdenhölzer, noua directoare a Festivalului de Teatru de la Berlin, „Cuvîntul înainte“ la ediţia din 2012. Deci nu Take your time...? Asta m-a cam îngrijorat, dar m-am liniştit citind traducerea germană de alături: „Nehmen Sie sich Zeit!“. Deci, totuşi, invitaţia să-ţi acorzi un răgaz. Prea bine! De vreo opt-nouă ani încoace, îmi tot iau timp să urmăresc …

Tîrgul de Carte de la Leipzig (director Oliver Zille) este gîndit mai puţin pentru specialişti – deşi contracte importante se încheie şi aici – şi mai mult pentru cititori/vizitatori: nu este de proporţiile celui de la Frankfurt (cel mai mare din lume), dar îşi are importanţa lui, permiţînd totodată mai lesne o privire de ansamblu şi dînd o bună vizibilitate şi expozanţilor mai mici – …

Una dintre temele principale ale festivalului de anul acesta au fost raporturile/conflictul dintre succesiunea generaţiilor – fie prin textele înseşi, fie prin accentul pus de montare: Don Carlos, Testament – pregătiri întîrziate pentru succesiunea generaţiilor, după Regele Lear, Moartea unui comis-voiajor ş.a. Dacă e să dăm crezare celor afirmate de Iris Laufenberg, conducătoarea artistică a festivalului desfăşurat în fiecare mai în cadrul Berliner Festspiele (director …

Un profesor de germană m-a întrebat nu de mult, la o seară dedicată scriitoarei: „Chiar Dv. ne-aţi spus ce simţ extraordinar al limbii are Herta Müller şi ce bine ştie româna. De ce mai e nevoie s-o traduceţi?“. I-am dat un răspuns oarecare politicos şi de aceea neinteresant. La începutul anilor ’90, Herta Müller a scris un superb eseu despre germanii ei de-aici …

Ediţia a 47-a a marelui Festival de teatru din spaţiul de limbă germană, care se desfăşoară în fiecare lună mai la Berlin pe durata a circa trei săptămîni, a avut cîteva particularităţi: mai întîi, dorinţa de deschidere şi cooperare internaţională, semnalizată şi prin includerea unui simpozion intitulat Atenţie la tranziţie: Meet International Theatre Makers, realizat în cooperare cu Institutul …

În fiecare an, în primele două decade ale lunii mai, în capitala Germaniei se desfăşoară una dintre manifestările importante din seria Berliner Festspiele (director general este editorul, poetul şi juristul Joachim Sartorius): Festivalul de Teatru Berliner Theatertreffen, cunoscut sub acronimul TT şi ajuns, anul acesta, la a 46-a ediţie. Este un festival al teatrului din spaţiul de limbă …