Alexandru MATEI

Infiltratii reactionare in peretii democratiei franceze

Daniel Lindenberg Chemarea la ordine. Ancheta asupra noilor reactionari Traducere de Valentin Protopopescu, Editura Compania, Bucuresti, 2003, 96 p. Inca multe pamflete, ca si manifeste, se tiparesc in Franta zilelor noastre. Intr-unul dintre ele, La Littérature sans estomac – titlu preluat cu semn schimbat din opera lui Julien Gracq –, criticul de virsta respectabila Pierre Jourde desfiinteaza proliferarea unor mode facile …

Citeşte articolul

Premiile literare franceze 2003

Exceptia franceza

De citiva ani, literatura franceza contemporana beneficiaza de o legitimare academica fara precedent. Cu ocazia unui colocviu din primavara anului 2002 intitulat Vers une cartographie du roman contemporain, Sabine Loucif citeaza o marturie graitoare in acest sens a lui Serge Doubrovsky. In 1991, parintele autofictiunii deplingea dispretul pe care universitatea franceza a anilor 1950 il manifesta fata de creatia literara din acei ani. „In anii …

Citeşte articolul

FESTIVAL IN SLOVACIA

In mine incepe poezia

S-a pornit de la ipoteza ca exista o cultura europeana, ireductibila la culturile nationale care o compun, dar aflata la baza si imprejurul radacinilor lor, ca pamintul dintr-o gradina. Asa au inceput intilnirile poetilor francofoni de la Budmerice, Slovacia, organizate de mereu energicul Michel de Maulne, director al Teatrului Molière din Paris, si sustinute de Ministerul Culturii din Slovacia, ca si de alte citeva ministere …

Citeşte articolul

Autofictiunea, control de rutina

O practica la moda, autofictiunea este si o notiune mediatizata care are destinul tuturor cuvintelor inedite si cu referinta ambigua: exclude mai degraba decit claseaza, imprastie mai mult decit aduna, atrage abuzul pentru ca nu-si precizeaza uzul. Ceea ce intentionez sa incerc in textul de fata ar fi o rapire a autofictiunii din seraiul zanganitor al margelelor de sunete. O provocare …

Citeşte articolul

René Girard la 80 de ani

Cunoscut in Romania mai ales ca autor al eseului de antropologie literara Minciuna romantica si adevar romanesc, ale carui intuitii si concluzii le reia si le amplifica in toate volumele urmatoare, René Girard este autorul uneia dintre cele mai influente noi reconceptualizari a mimesis-ului in secolul XX, emancipata de cea simplista („imitatie“=lipsa de autenticitate), criticata oarecum recent de... Noua critica. La fel de importanta este …

Citeşte articolul

Memorialul teoriei si literaturii

Antoine COMPAGNON Le Démon de la théorie. Littérature et sens commun Editions du Seuil, Collection Points, 2001, 352 p. „…Si Barthes se adincea in lectura Contelui de Monte-Cristo inainte de a adormi“, iata parabola care justifica, in fata cititorului contemporan, ultima carte a lui Antoine Compagnon. Ne-am obisnuit, de o bucata de vreme, sa citim carti-bilant. Iar bilantul are un aspect, cum …

Citeşte articolul

Traduceri…

Anna gavalda O iubeam Traducere de Constanta Ciocarlie, postfata de Livius Ciocarlie, Editura Polirom, Iasi, 2003, 192 p., f.p. Mici imposturi Nimeni nu le baga in seama, pentru ca nimeni nu se simte vizat. Trec pe linga noi ca si cum n-ar fi, pentru ca referinta lor este exterioara. Cine sa critice un scriitor strain, prins cum este in iuresul disputelor autohtone …

Citeşte articolul

Marie Redonnet sau Samuelle Beckett

Marie REDONNET Candy Story P.O.L., Paris, 1992, 138 p., 79 F Marie Redonnet este scriitoarea care trebuie considerata, prin romanele, nuvelele si piesele ei, prima autoare de literatura franceza „cu temperatura pozitiva“, dupa „inghetul“ deceniilor sase, sapte si opt, situata in prelungirea Noului Roman. Literatura ei nu pare sa vina din nici o traditie feminista de nicaieri – si ramine atipica atit pentru …

Citeşte articolul

Gerontologie: o scena…

Emmanuelle Bayamack-Tam Pauvres morts P.O.L., Paris, 2000, 190 p., 90 F Disjunctia urmatoare: „Discursul narativ nu are nimic de exprimat, ci ceva de construit“ exprima o stare a romanului francez abolita in cazul literaturii feminine. De aceea, trebuie retinute citeva calitati ale unui realism feminin sui-generis. In primul rind, exuberanta unui discurs emancipat de mostenirea imensa a traditiei, susceptibil de a naste insa …

Citeşte articolul

Cherchez les femmes

Camille Laurens Carnet de bal Traducere din limba franceza de Irina Mavrodin, Editura Pandora-M, Colectia „Femina“, Tirgoviste, 2003, 232 p., f.p. Editura Pandora initiaza, prin publicarea traducerii romanului Dans ces bras-là (Carnet de bal) al lui Camille Laurens, o serie de aparitii editoriale preluate din ofertanta literatura feminina contemporana franceza. Despre cartea tradusa acum in romaneste am scris in urma cu un an, …

Citeşte articolul

Filozofia – de la ontologic la biologic

Peter Sloterdijk versus Martin Heidegger

Peter SLOTERDIJK Reguli pentru parcul uman. Un raspuns la scrisoarea lui Heidegger despre umanism Traducere din limba gemana de Ion Nastasia, Editura Humanitas, Bucuresti, 2003, 76 p., f.p. Daca cineva isi mai inchipuia ca filozofia ar putea supravietui disparitiei maestrilor, acela nu se insela. Era insa convins ca supravietuirea respectiva n-avea sa continue decit insotita de o napirlire a premiselor discursului filozofic, …

Citeşte articolul

Eric Holder si minimalismul Biedermeier

Eric HOLDER Hongroise Flammarion, 2002, 200 p., 15 euro Printr-un fel de lege nescrisa, literatura franceza pierde capital simbolic pe masura ce cistiga in cantitate. As putea spune chiar ca scade valoric, dar poate ma hazardez. Pe de alta pare, multi scriitori francezi constata acelasi proces, de inversa proportionalitate a cantitatii cu calitatea, iar polemicile iscate intre ei si media literara depasesc …

Citeşte articolul

S-a stins Maurice Blanchot

Ultima carte notabila a lui Maurice Blanchot apare in 1983, cind eu citeam cu regularitate amuzata pe cotorul unor volume asemenea din biblioteca matusii mele prost in loc de proust (era Colectia „BPT“, unde numele n-aveau majuscule). Fapt e ca, desi mi-am cumparat de mult traducerea romaneasca a Spatiului literar – traducere din 1980 a unei carti din 1955 – niciodata nu mi-a trecut prin …

Citeşte articolul

Sfirsitul esteticii?

Numarul 414 al revistei Magazine littéraire propune una dintre cele mai incitante intrebari – formulate atit de hegelian – la care ginditori si creatori de arta occidentali nu pot da astazi un raspuns transant: Philosophie & Art, la fin de l’esthétique?. In patruzeci de pagini asezonate, ca de obicei, cu reproduceri si fotografii, douazeci si doua de personalitati din domeniu contribuie la un puzzle complex, …

Citeşte articolul

Noul Premiu Goncourt

Pascal QUIGNARD Dernier royaume, I: Les Ombres errantes Grasset, 2002, 192 p., „Premiul Goncourt“, 2002 Despre scriitorul nascut in 1948 se stiu destule. Rezumatul biografiei de scriitor a lui Pascal Quignard se gaseste intr-un articol anterior, scris dupa aflarea unora dintre cartile premiate in Hexagon spre sfirsitul anului trecut. N-am spus, atunci, ca scriitorul este, din 1969, de la eseul despre Sacher-Masoch, Fiinta …

Citeşte articolul

Avatarul superstarului Britney Spears

Andrei PENIUC Un animal mic Editura Pontica, Colectia „Euridice“, Constanta, 2002, 80 p., f.p. Exista o noua generatie de poeti – bucuresteni – despre care se stiu putine lucruri, din motive bine intemeiate. O data, a disparut cenaclul de la Litere, al lui Mircea Cartarescu. Apoi, unii dintre foarte tinerii autori de poezie nu sint neaparat literati. Ei nu consuma si asimileaza modelele …

Citeşte articolul

Ceausescu, ultimul

L-am revazut pe Ceausescu anul trecut, pe 22 decembrie, la OTV. La acelasi proces, urmarit a treia oara, intr-o lume tot mai „debila“. Procesul acesta a fost ultimul manifest comunist, unul kamikadze, sol al propriei morti. Daca nu m-as feri de generalizari, l-as numi deznodamintul modernitatii in ipostaza ei romaneasca. A fost o confruntare in care nu incertitudinea asupra cistigatorului genera suspansul, ci monstruozitatea unui …

Citeşte articolul

How To Do Things with Words

Acum am imbatrinit. Dar cind eram intr-a zecea, dupa ce-mi fusese refuzata „prietenia“ de catre colega de care ma indragostisem, mi-am luat prietenul cel mai bun si ne-am dus, ca barbatii, la un film „sexy-forte“, din acelea care rulau in 1990 prin tot felul de sali video private. N-am stat decit pret de o jumatate de film, pentru ca trebuia sa fiu acasa la opt …

Citeşte articolul

Pascal Quignard: lectura ca revelatie versus literatura ca drog

In revista 22 isi face publicitate, intr-un colt, o editura care prezinta cartea lui Martin Walser, intitulata zgomotos Clocot, si-i adauga, cu intentia de a spori socul, un extras de presa la fel de categoric: „...o carte care te face dependent de lectura ca un drog“. Asta e, mi-am spus! O carte buna este una care naste dependenta; ca un joc de computer, ca o …

Citeşte articolul

Ce ispravi a mai facut romanul francez

Identitatea, un personaj in criza Istoria literaturii se traduce prin istoria unei priviri. Asta, desigur, dupa ce vor fi fost rezolvate problemele legate de definitia literaturii. Mai intelept ar fi sa ocolim chestiuni otioase de genul acesteia. Literatura exista. O data scris, textul incepe sa devina, sa insemne, sa se raspindeasca – si, poate, sa se risipeasca. Istoriografia are in general prudenta, deontologica sa-i …

Citeşte articolul