Nr. 168 (52)

Ziua Europei si Festivalul filmului european Ziua Europei – sarbatorita in fiecare an pe 9 mai, cu incepere din 1950 – a fost onorata si in Romania printr-o serie de manifestari: expozitii, concursuri cu premii, prelegeri, manifestari de strada organizate in Piata Constitutiei (Ziua Europei e si ziua ta) s.a., unele dintre ele desfasurate sub egida British Council. In ajun – pe 8 mai …

Ziua Europei si Festivalul filmului european Ziua Europei – sarbatorita in fiecare an pe 9 mai, cu incepere din 1950 – a fost onorata si in Romania printr-o serie de manifestari: expozitii, concursuri cu premii, prelegeri, manifestari de strada organizate in Piata Constitutiei (Ziua Europei e si ziua ta) s.a., unele dintre ele desfasurate sub egida British Council. In ajun – pe 8 mai …

Liderul PNL Theodor Stolojan isi propune sa cistige alegerile si nu este, in mod vizibil, dispus, potrivit declaratiilor, sa transeze ireversibil – ce inseamna, de fapt, acest termen in negocierea politica?! – relatia cu Partidul Social-Democrat. Ambiguitatile in ceea ce priveste relatia dintre PSD si PNL constituie o problema ramasa mereu deschisa. Ea caracterizeaza, de fapt, pozitia tuturor partidelor politice din opozitie, care se confrunta …

Saptamina 5-11 mai - S-a parafat tratatul romano-rus. Ministrii de Externe ai Romaniei si Federatiei Ruse, Mircea Geoana si Igor Ivanonv, au parafat luni 5 mai la Bucuresti textul Tratatului politic bilateral care urmeaza sa fie semnat la inceputul lunii iulie, la Moscova, de catre presedintii Ion Iiescu si Vladimir Putin. Documentul va intra in vigoare abia dupa ratificarea acestuia de catre Parlamentele …

Publicam in acest numar al Observatorului cultural un grupaj de texte de si despre autori romani stabiliti in strainatate. Mai intii – traducerea unui amplu eseu semnat de Norman MANEA, aparut de curind intr-o revista culturala germana. Apoi – comentarii la carti recente ale unor autori precum Monica LOVINESCU, Matei CALINESCU, Gelu IONESCU si Christian MORARU (primele trei – publicate in tara; ultima – in …

La inceput, a fost cuvintul – ne spun cei din vechime. Pentru mine, cuvintul de inceput a fost romanesc. Doctorul si cei care se ingrijisera de dificila mea nastere vorbeau romaneste. In casa parintilor mei se vorbea romaneste; cea mai mare parte a timpului o petreceam cu Maria, frumoasa fiica de taran care ma ingrijea si adora in romaneste. Nu era, desigur, singura fonetica in …

Matei CALINESCU A citi, a reciti. Catre o poetica a (re)lecturii Cu un capitol romanesc inedit despre Mateiu I. Caragiale (2002) Traducere din limba engleza de Virgil Stanciu, Editura Polirom, Colectia „Collegium“, Seria „Litere“, Iasi, 2003, 408 p., f.p. Anii ’90: scrieri din exil Unul dintre fenomenele cele mai spectaculoase inregistrate de piata editoriala romaneasca dupa caderea regimului …

In ultimele luni au fost reeditate patru volume ale regretatului Gellu Naum. Dupa cum am mai informat, Editura Humanitas a readus recent in atentie romanul poetului, Zenobia, cu o prezentare pe ultima coperta semnata de Ioana Parvulescu. Apoi, Editura Paralela 45 a republicat Calea Searpelui, volumul lansat ca prima scriere inedita a marelui autor la editia din noiembrie trecut a Tirgului Gaudeamus. Tirajul epuizindu-se rapid, …

La initiativa Consiliului International al Muzeelor (ICOM), in fiecare an, la 18 mai, se sarbatoreste Ziua Internationala a Muzeelor. Imi face placere sa va transmit, alaturat, mesajul ICOM prilejuit de acest eveniment. Totodata, va informez ca am solicitat membrilor institutionali ai Comitetului National Roman ICOM sa organizeze manifestari speciale in onoarea acestei Zile si ca recomandam tuturor muzeelor din Romania sa asigure acces gratuit sau …

Monica LOVINESCU Jurnal 1985-1988 Editura Humanitas, Colectia „Memorii/Jurnale/ Convorbiri“, Bucuresti, 2002, 372 p., f.p. In 1985, in pragul adolescentei, am inceput sa ascult, sporadic, si emisiunile culturale de la Europa Libera (pe cele politice le ascultam constant de mai de mult) stimulat de atacurile in serial ale lui Eugen Barbu din Saptamina: simpatiile mele mergeau, firesc, inspre cei injurati de oamenii Securitatii. …

Gelu IONESCU Copacul din cimpie Editura Polirom, Colectia „Egografii“, Iasi, 2003, 374 p., f.p. Dupa o lunga absenta editoriala, Gelu Ionescu revine in atentia cititorilor romani cu un volum eteroclit, Copacul din cimpie, in care memorialistica si eseistica se intrepatrund permanent, nu doar in prima sectiune, Partea si intregul – confesiva la modul explicit, ci si in celelalte sase sectiuni ce cuprind …

Christian MORARU Rewriting. Postmodern Narrative and Cultural Critique in the Age of Cloning Traducere din limba franceza si note de Lidia Simion. Editura Nemira, Colectia „Totem“, Bucuresti, 2000, 151 p., f.p. Dupa ce a fost asistent la Facultatea de Litere din Bucuresti si bursier Humboldt, C(h)ristian Moraru a completat un stagiu doctoral la Indiana University, Bloomington, devenind apoi, din 1998, profesor de …

Frank McCOURT Angela’s Ashes. A Memoir Scribner, 1996, 364 p., f.p. In 1997, memoriile lui Frank McCourt, irlandez nascut la New York, crescut in Limerick si intors in Statele Unite, de unul singur, la 19 ani, i-au adus autorului doua dintre cele mai prestigioase premii americane: National Book Critics Circle Award si faimosul Pulitzer, amindoua la categoria biografie. In acelasi an, premiul Pulitzer …

Clémence Boulouque s-a nascut in 1977. Viata ei se desfasoara intre Paris si New York. Activeaza ca ziarist la suplimentul Le Figaro littéraire. Moartea unei taceri este prima ei carte. Clémence BOULOUQUE Mort d’un silence Éditions Gallimard, 2003, 128 p. Clémence Boulouque are 26 ani. Tatal ei a murit in urma cu 13. Si-a tras un glonte in cap. Judecator impartial, prins …

Luca PITU Temele deocheate ale timpului nostru Editura Paralela 45, Colectia „Deschideri“, Seria „Polemici“, Pitesti-Bucuresti-Brasov-Cluj-Napoca, 2002, 286 p., f.p. Intr-o prefata la editia a doua a Navetei esentiale, Mircea Mihaies scria ca „in Luca Pitu se manifesta intreita figura a eticianului, esteticianului si a filosofului“. Tot intr-o prefata la acest op, Aurel Pantea punea scrierile lui Pitu in legatura cu …

Stiam ca distinsul Cronicar al Romaniei literare va raspunde la articolele mele publicate in Nr. 165-166 ale Observatorului cultural, dar nu mi-as fi imaginat ca replica sa va fi atit de superficiala, perfida si jignitoare. Este trist ca problemele grave care vizau natura relatiei dintre Putere si Literatura, in noul context politic – tema de stringenta actualitate, care ar trebui reluata in colocvii, anchete, interviuri …

Peter SLOTERDIJK Reguli pentru parcul uman. Un raspuns la scrisoarea lui Heidegger despre umanism Traducere din limba gemana de Ion Nastasia, Editura Humanitas, Bucuresti, 2003, 76 p., f.p. Daca cineva isi mai inchipuia ca filozofia ar putea supravietui disparitiei maestrilor, acela nu se insela. Era insa convins ca supravietuirea respectiva n-avea sa continue decit insotita de o napirlire a premiselor discursului filozofic, …

Marianei Marin, pentru ca n-am stiut Lumea se tot aduna in jurul tufisului. Calca tacuta iarba grasa de mai. Cind se vorbea, se vorbea in soapta, ca la mort. La urma-urmei, ce-i? ridica dintr-o data tonul un mosneag. Si ca la comanda incepura sa zumzaie. Un taran din fata, imbracat in costum violet, cu palarie verde de vinator pe cap si cizme de cauciuc …

Conceput ca „un instrument care sa-i ajute pe elevi la recapitularea si la aprofundarea notiunilor de teorie literara, de stilistica, de versificatie si de comunicare prevazute in programa pentru examenul de capacitate“, Ghidul de Limba si Literatura Romana pentru clasele a V-a – a VIII-a si pentru examenul de capacitate, alcatuit de Sofia Dobra, are o structura tripartita, ce corespunde structurii probei de examen: intelegerea …

In exercitarea dreptului la replica, va rog sa aveti amabilitatea de a publica scrisoarea mea, urmare a memoriului si scrisorii Theodorei Herghelegiu (Observator cultural Nr. 167, mai 2003). Intre Romania si Franta exista un Acord interguvernamental pe anii 2001-2004 pentru promovarea reciproca a dramaturgiei romane, respectiv franceze contemporane. Acest lucru inseamna spectacole de teatru, editari de texte, spectacole-lectura, colocvii s.a. In acest context, …

Intre 30 aprilie si 6 mai, la sediul Facultatii de Litere a Universitatii Bucuresti, Centrul de Studii Ebraice „Goldstein Goren“ a organizat desfasurarea a doua serii de manifestari academice foarte speciale. Prima serie, cu un caracter de seminar deschis privind modul de abordare, intelegere, explicare si predare a Holocaustului, a fost consacrata profesorilor de istorie, acestia constituind grosul invitatilor si participantilor; cu toate ca, am …

Ethosul comun al mostenirii culturale greco-latine si al crestinismului, care a delimitat pina acum europenitatea in raport cu ceilalti, a devenit insuficient in intelegerea spiritualitatii europene. Obisnuim sa spunem ca, prin globalizare, „celalalt“ nu mai e vecinul european – devenit, din posibil dusman, partener in cooperare – ci lumea din afara UE. Relatia cu islamul, mediator intre vest si est, cu America si Asia, cu …

Dupa ce, in numarul trecut al Observatorului cultural, am prezentat bilantul primelor 10 editii ale Tirgului de carte Bookarest, revenim in acest numar cu o scurta prezentare a citorva puncte de interes ale editiei din acest an ale Tirgului, care are loc saptamina viitoare. Invitata de onoare va fi Spania, organizatorii prezentei hispanice fiind Institutul Cervantes din Bucuresti si Ministerio de Educación, Cultura y Deporte …

Am avut o surpriza descoperindu-l printre invitatii dlui Adrian Paunescu la emisiunea nocturna pe care o pastoreste la Realitatea TV pe dl Mircea Babes, unul dintre cei mai seriosi specialisti in istorie veche pe care ii avem, fost bursier al Fundatiei Humboldt, cu lungi stagii de cercetare si predare in universitati straine, mai ales germane, la activ. Spun surpriza pentru ca, mai intii de toate, …

Incep prin a raspunde la replica finala a interviului de mai jos, spunind ca intotdeauna am avut placerea de a alege pentru aceste interviuri oameni care sa fie, intr-un fel sau altul, antieroi. Fie prin nonconformism, fie prin modestie, prin cultivarea anonimatului. Pentru cei care nu-l cunosc, George Ardeleanu poate constitui o surpriza. George Ardeleanu este asistent universitar la catedra de literatura romana a Facultatii …

Un spectacol neasteptat, poate, este Le Costume (Costumul) la Théatre de l’Oeuvre, jucat in stagiunea 2002-2003. Productia nu e noua, dateaza de citiva ani, s-a jucat, in alta distributie, si la Bouffes du Nord. Asa cum se vede in adaptarea pentru scena a lui Peter Brook si Marie-Hélène Estienne, nuvela lui Cam Themba, un autor sud-african, este un text usurel, genul „care spune, totusi, niste …

UNITER si Ministerul Culturii si Cultelor organizeaza la Mangalia, in perioada sfirsit de august-inceput de septembrie 2003, Gala tinarului actor. Gala tinarului actor are ca scop promovarea si lansarea tinerilor absolventi din invatamintul superior artistic de stat si particular. Si in acest an, tema Galei este subordonata ideii de Alteritate. In acest spirit, concurentilor li se propune sa prezinte in programul lor o pledoarie demonstrind …

In perioada 14-25 mai se va desfasura la Cannes cea de-a 56-a editie a prestigiosului festival de film; inaugurarea o va face noul Fanfan la Tulipe, in care Vincent Perez va relua rolul care l-a facut celebru pe nemuritorul Gérard Philippe, iar Penelope Cruz va fi noua Gina Lollobrigida. Produs de Luc Besson, pe un scenariu scris tot de el, in colaborare cu Jean Cosmos, …

La editia 2003 a Festivalului de la Cannes, Romania va fi reprezentata de filmul Niki Ardelean, colonel in rezerva (titlul francez Niki et Flo) de Lucian Pintilie. Dintre cele opt participari romanesti, dupa 1989, la Festivalul international al filmului de la Cannes, sapte sint filme produse sau coproduse de Studioul cinematografic al Ministerului Culturii, condus (studioul, nu ministerul) de Lucian Pintilie: 1992 – Balanta de …

Festivalul International de Film Documentar „Visions du Réel“ de la Nyon are doar 9 ani. Exista, de fapt, din 1969, in acest pasnic orasel elvetian, un Festival International de Film Documentar – care a devenit, in 1994, ceea ce vedem azi: o umbrela sub care se string anual filme foarte diverse, care propun puncte de vedere originale asupra realitatii. Cum in Elvetia vremurile se schimba …

- In perioada 6-8 mai Centrul International pentru Arta Contemporana Bucuresti, Casino de Luxembourg si Fundatia Artstudio Cluj, in parteneriat cu Muzeul National de Arta Contemporana Bucuresti, Fundatia Tranzit, Muzeul National de Arta Cluj, Universitatea de Arta si Design Cluj si Centrul Cultural Francez au organizat seria de evenimente Re: Location 4. Cluj – Luxembourg. Artisti invitati: Vera Weisgerber (Luxemburg) si Cosmin Pop (Romania). Curatori: …

Criticul de arta este in primul rind „un privitor cu un ochi mai exersat“, precizeaza cu modestie ceremonioasa Radu Ionescu pe spatele volumului sau de articole si studii „asa cum au aparut ele la vremea lor“, lansat in luna februarie a acestui an. Despre pictura si sculptura romaneasca este o culegere de peste 50 de portrete de artisti romani, incepind cu secolul al XIX-lea pina …

Zilele Muzeului Militar National au atras in acest week-end, 10-11 mai 2003, un numeros public, entuziast si curios, in marele parc al prestigioasei institutii organizatoare. Dupa o intrerupere de 2 ani, batrinul muzeu – care implineste 80 de ani de la infiintare – reia aceasta laudabila manifestare adresata tineretului si pasionatilor de istorie si arta militara. Ce poate fi mai interesant decit sa atingi o …

profil Observatorul Militar – „tizul“ nostru – saptaminal editat de Ministerul Apararii Nationale. 15 ani de aparitie in serie noua. Director: colonel Ion Petrescu. Director adjunct: colonel Grigore Radoslavescu. 28 de pagini format tabloid, pe hirtie de ziar, color. Numarul 16-17/2003 este „doldora“ de informatii despre reforma si restructurarea in cadrul diverselor componente militare (terestre, aeriene, navale etc.) ale Armatei Romane, despre implicarea militarilor …

Monica SPIRIDON Cultura: modele, repere, perspective Editura Ararat, Bucuresti, 2002, 208 p., f.p. Titlul cartii recent publicate de Monica Spiridon – Cultura: modele, repere, perspective – te pune de la bun inceput pe ginduri. Oarecum vag si trimitind la o problematica in mod evident vasta, risca sa para prea temerar, oricit de consistente ar fi (si in aceasta privinta nu-i loc de …

István BIBó, Jenö SZüCS Intre Occident si Rasarit Prefata de Gheorghe Popovici, Editura Kriterion, Cluj-Bucuresti, 2000, 210 p., f.p. Biblioteca Kriterion a publicat in limba romana doua eseuri relevante pentru spatiul numit de ceva vreme „A Treia Europa“: Mizeria micilor state est-europene de István Bibó si Trei regiuni istorice europene de Jenö Szücs. In nota deschisa „catre cititorul roman“ aflam ca …

Al. SANDULESCU Operatie pe cord deschis Editura Universal Dalsi, Bucuresti, 2002, 282 p., f.p. Cartea de fata este istoria subiectiva a unei epoci (a perioadei celui de-al doilea razboi mondial si a celei comuniste), iar in subsidiar o interesanta istorie literara, o dare de seama despre drama intelectualilor romani in perioada comunista. De ce in subsidiar? Pentru ca intreaga carte …

In perioada 21 martie-18 aprilie s-a desfasurat la Cluj un program avind ca titlu generic Alteritate si dialog interreligios. Programul, constind dintr-o serie de sapte conferinte sustinute de personalitati relevante in acest domeniu, a fost organizat de catre Seminarul de Cercetare Interdisciplinara a Religiilor si Ideologiilor (SCIRI), Catedra de Filozofie Sistematica a Universitatii „Babes-Bolyai“ (UBB) si de Societatea Academica de Cercetare a Religiilor si Ideologiilor …

Luni 19 si marti 20 mai 2003 Institutul Goethe Inter Nationes Bucuresti organizeaza la sediul sau un simpozion international cu tema In ce societate traim?, cu sprijinul financiar al Pactului de Stabilitate in Europa de Sud-Est si in colaborare cu Institutul Roman de Istorie Recenta. „Epicur definea fericirea individului drept absenta a suferintei din trup si a tulburarii din spirit. Din aceasta perspectiva a …

„Chipurile nu purced din cuvinte, cuvintele nu lamuresc chipurile. Intre ele pulseaza o interferenta nenumita, o osmoza oculta asemenea unei conjunctii astrale inca necunoscute. Un freamat leaga cuvintele si chipurile fara a se lasa intrevazut.“ Am citat din Alexandru Lungu, Fata nevazuta a umbrei (Editura Argo, Bonn, 2003). E vorba de un text „explicativ“: poem final si, totodata, colofon al ultimei lui plachete de …

BUCURESTI TEATRUL NATIONAL (tel: 313.91.75) SALA I.L. CARAGIALE: -13 mai, ora 19.00 – O scrisoare pierduta de I.L. Caragiale. Regia: Grigore Gonta. Cu: Mihai Calin, Dan Puric, Vlad Ivanov, Eugen Cristea, George Ivascu, Claudiu Bleont, Serban Ionescu, Marius Rizea, Andrei Duban, Gavril Patru, Tania Popa, Ion Ionut Ciocia - 16 mai, ora 18.30 – Revizorul de N.V. Gogol. Regia: Serghei Cerkasski. Cu: Dan Puric, …

13-15 mai BUCURESTI - Pianistul, Franta, Germania, Polonia, 2002. PREMIERA. Regia: Roman Polanski. Cu: Adrien Brody, Ed Stoppard, Emilia Fox/ Patria/ orele: 9.00, 12.30, 16.00, 19.30 - Cavalerii Shaolin, SUA, 2002. PREMIERA. Regia: David Dobkin. Cu: Jackie Chan, Owen Wilson, Fann Wong/ Cotroceni/ orele: 9.00, 11.15, 13.30, 15.45, 18.00, 20.15 - Recrutul, SUA, 2003. Regia: Roger Donaldson. Cu: Al Pacino, Colin Farrell, Bridget …

BUCURESTI OPERA NATIONALA - 14 mai, ora 18.30 – Traviata de G. Verdi. Regia: Cristian Mihailescu. Cu: Roxana Briban, Ion Pojar, Stefan Ignat, Valentin Racoveanu, Ion Dimieru, Daniel Filipescu, Horia Sandu, Simona Neagu, Constanta-Adriana Mestes - 15 mai, ora 18.30 – Giselle, spectacol de balet. Regia: Vasile Marcu. Solisti: Frederica Rinaldi (Italia), Cristian Tarcea, Tiberiu Almosnino, Madalina Slateanu-Bulgaru, Gabriela Popovici - 16 mai, ora …

BUCURESTI ATENEUL ROMAN - 14 mai, ora 19.00 – Sala Palatului – concert. Dirijor: Jin Wang. Solist: Florin Ionescu-Galati. In program: Berlioz, Lalo, Bernstein SOCIETATEA ROMANA DE RADIODIFUZIUNE - 17 mai, ora 19.30 – concert de blues sustinut de Jan Korinek si Martin Lehky. Concert organizat in colaborare cu Centrul Ceh INSTITUTL ITALIAN DE CULTURA - 16 mai, ora 18.00 – …

BUCURESTI COLEGIUL NOUA EUROPA - 14 mai, ora 17.00 – conferinta cu tema From Gothic Shoe to „objet type“: Modernist Architecture and the Rise of a Theory of Objects sustinuta de Alina Payne (Universitatile Toronto si Harvard) - 15 mai, ora 17.00 – conferinta cu tema Gottfried Semper and the Nobility of Origins sustinuta de Alina Payne - 16 mai, ora 17.00 – conferinta …

BUCURESTI GALERIA APOLLO (tel: 313.50.10) – Accente si Amprente – Concurs Tineret, coordonator Al. Chira, pina in 16 mai/ Sculptori romani contemporani (40-65 ani), 19-31 mai GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – PARTER: Vasile Soponariu, sculptura, pina in 19 mai GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – ETAJ: Accente si Amprente – Concurs Tineret, coordonator Alexandru Chira, pina in 16 mai GALERIA ORIZONT (tel: 315.89.17) …

BUCURESTI FESTIVALUL FILMULUI EUROPEAN 9-18 mai CINEMA STUDIO: - 14 mai, ora 17.00 – Aparat de zbor la mica altitudine, Suedia, 2001/ ora 19.00 – In constructie, Spania, 2001 - 15 mai, ora 17.00 – O zi din august, Grecia, 2001/ ora 19.00 – Quo Vadis?, Polonia, 2001 - 16 mai, ora 19.00 – Hold-Up, Austria, 2001/ ora 17.00 – Pe drumul catre Emmaus, …

BUCURESTI UNIUNEA SCRIITORILOR - 13 mai, ora 13.00 – lansarea volumului Demonul diminetii. Exercitii la computer solo de Adrian N. Mihalache, Editura Vinea, Bucuresti, 2003 MUZEUL LITERATURII ROMANE - 13 mai, ora 14.00 – lansarea volumului Eduard al III-lea, cuprinzind o piesa inedita a lui William Shakespeare si fragmentul intitulat Sir Thomas More. Prezinta: Dan Grigorescu, Dan C. Mihailescu, Mihaela Anghelescu-Irimia

SFINTU GHEORGHE BIBLIOTECA JUDETEANA COVASNA - 16 mai, ora 17.30 – inaugurarea oficiala a librariei Humanitas, Ady Endre, Sf. Gheorghe (str. Bem Jozef nr. 2)/ ora 19.00 – Sala Albastra – intilnire cu Editura Humanitas in memoria lui Calin Nemes. Invitati: Gabriel Liiceanu, Vlad Zografi

TVR CULTURAL - 14 mai, ora 21.00 – transmisiune in direct a Festivalului de Jazz de la Sibiu/ ora 22.45 – Teatru TV – Exact in acelasi timp de Gellu Naum. Regia: Mihai Maniutiu. Cu: Marian Ralea, Elena Ivanca, Ovidiu Crisan - 15 mai, ora 19.30 – Fascinatia unei lumi ireal de reala: Cristian Pepino/ ora 21.00 – transmisiune in direct a Festivalului de …

RADIO ROMANIA CULTURAL - 14 mai, ora 11.05 – emisiunea Universitatea Radio RADIO BUCURESTI - 17 mai, ora 20.00 – emisiunea Bucuresti Jazz Blues, realizata si prezentata de Alexandru Sipa CLUJ-NAPOCA RADIO CLUJ - 17 mai, ora 19.00 – Incursiuni de meloman, emisiune realizata si prezentata de Sergiu Alex

COVER STORY: IN ACTUALITATE