Nr. 882 (28)

Scriitori valoroşi din fiecare generație și din fiecare etapă a istoriei noastre literare și-au investit talentul în minunate cărți pentru copii. Întoarcerea lui Arpagic de Ana Blandiana, Apolodor al lui Gellu Naum, Întîmplări din noaptea soarelui de lapte, minunatul roman pentru copii al lui George Bălăiță, alături de o pleiadă de cărți ale copilăriei semnate de Grete Tartler, Nina Cassian sau de unica de acest …

1. O mare bucurie pentru orice ilustator este o bună colaborare atît cu autorul, cît și cu editorul. Este important ca ilustratorul să cunoască și să înțeleagă povestea autorului, iar apoi să ducă povestea mai departe prin ilustrație. Nu doar o ilustrație descriptivă, ci o ilustrație care să completeze povestea. Am avut bucuria să am parte de o astfel de colaborare cu două dintre cărțile mele, …

1. Cred că greutăţile, hai să le zicem emoţii, intervin după ce termin ilustraţiile şi le predau editurii; pentru că îmi doresc să iasă în condiţii grafice cît mai bune şi nu tot timpul mă pot implica mai departe în evoluţia facerii cărţii, cum mi-ar plăcea. În colaborările cu autorii contemporani îmi place că pot pune cîteva întrebări autorului legate de text, de viziunea lui, …

1. Pentru mine cartea pentru copii este mereu o bucurie. Dacă mă gîndesc la experiența celor două cărți cu Apolodor, atît ușurința, cît și greutatea au venit din faptul că sînt texte cunoscute, clasice. Provocarea a fost să creez un Apolodor nou, credibil, avînd în spate o întreagă serie de reeditări și de pinguini desenați în fel și chip de ilustratori care au scris istorie …

1. Bucuriile cred că sînt la fel peste tot și în orice situație: să ai un proiect dus la bun sfîrșit și publicat cu bine, care să conteze pe piața de carte și care să ajungă la mulți copii și părinți. Ce mă face pe mine fericită este cînd o carte poate deschide uși și ochi, iar dacă este gîndită pentru generațiile tinere, cu atît …

1. Nu aș putea spune că lucrul la un astfel de proiect aduce cu sine și greutăți. Găsesc o plăcere enormă în crearea de ilustrații pentru copii. E relaxant să fac din cînd în cînd așa ceva și să iau o pauză de la alte proiecte. Pînă în prezent, am ilustrat două volume pentru copii, primele părți din seria Rostogol scrisă de Lavinia Braniște, Rostogol …

1. Meseria de ilustrator, mai ales ca freelancer, nu este una ușoară. Practic, ar trebui sa te ocupi singur de mai multe aspecte cum ar fi promovarea, comunicarea cu clienții, partea financiară și abia atunci ajungi la partea care îți aduce plăcere-lucrarea propriu zisă. Uneori norocul te poate ajuta să ajungi să lucrezi la un proiect fain, dar de cele mai multe ori este datorită …

1. Greutățile vin din divergențele dintre scopul editorului și cel al ilustratorului, atunci cînd colaborează la scoaterea unei cărți. De pildă, o carte ieftină ca preț de producție, scoasă repede, cu un efort minim, care să placă unui public larg, dar mediocru, versus o carte frumoasă, gîndită ca un tot, care să pună în valoare calitățile ilustratorului. Din fericire există și momente, din ce …

Delia Calancia are nouă ani și o poftă de a desena și de a ilustra povești dublată de un talent frapant. A publicat recent, la Editura Humanitas, prima ei carte, ilustrată cu propriile desene: O zi din Viața Deliei. Cartea a fost bestseller la Bookfestul care tocmai s-a încheiat, iar Delia a pornit în primul turneu de promovare, pentru a vorbi despre pofta de citit, colorat și povestit. A împărtășit cîte ceva despre …

Formula a fost atît de mult utilizată, încît a devenit un loc comun: Europa este un spațiu predilect al democrației, al păcii și al cooperării. Dar, dacă stereotipurile sînt atît de bine înrădăcinate în „inconștientul colectiv“ încît nu pot fi schimbate peste noapte, în epoca fake news și a faptelor alternative, este mult mai eficientă schimbarea sensului termenului. Conștienți că o bună parte a populației …

Un incident consumat în gara Burdujeni, Suceava, a zguduit iar România. O crimă oribilă – care crimă nu e oribilă? – prin care a fost ucis un polițist a pus pe jar toată clasa politică. În cap cu ministrul de Interne al actualei coaliții de guvernare PSD-ALDE și cu opoziția (în Statele Unite, așa cum zicea președintele Donald Trump într-o cuvîntare transmisă de CNN, „democrații …

Titlul acestui articol (sau, mai exact, a acestei serii de articole) sună sec, dacă nu chiar convențional, deși își propune să relateze ceva cu totul nou și înnoitor, cel puțin pentru cultura română. Aș fi vrut să intitulez articolul de față „«Răzbunarea traducătorului»: cooperare pentru o revoluție“ sau „«Răzbunarea traducătorului»: o internațională“, dar cel mai bun, mai potrivit titlu ar fi fost, după mine, „«Răzbunarea …

Nicolae Constantinescu s-a născut în 1936, este membru de onoare al Academiei Oamenilor de Ştiinţă şi membru titular al Academiei de Ştiinţe Medicale din România, profesor universitar la UMF „Carol Davila“ din Bucureşti, medic primar chirurgie generală, medic primar ortopedie-traumatologie, în prezent pensionat pentru limită de vîrstă. Activitatea profesional-didactică însumează un număr de peste 8.000 de operaţii, din diverse domenii ale chirurgiei generale, chirurgiei osteo-articulare, …

Tocmai s-a încheiat sesiunea de vară a examenelor de licență și disertație. La matematică nu putem cere mare originalitate (sigur, cînd este, e bine-venită!) de la o asemenea lucrare, ci doar dovada înțelegerii unor fapte care depășesc programele cursurilor studiate, rezolvarea unor exerciții propuse, completarea unor demonstrații, aplicații practice atunci cînd e cazul și, mai ales, o prezentare personală – în nici un caz copierea …

După o foarte îndelungată absență editorială postdecembristă, poetul Florin Iaru s-a reinventat ca autor de miniproze; alți poeți lunediști de prim-plan (precum Mircea Cărtărescu și Matei Vișniec) s-au reinventat în alte feluri, mai spectacular și mai demult. Devenit jurnalist – printre altele, redactor la Academia Cațavencu, apoi la Cațavencii, Iaru a revenit în literatură ca într-o altă lume și altă viață. Mai întîi pe poarta …

Alice Popescu (n. 1970) a debutat editorial în 2013, cu volumul Sfoara de întins rufe (Editura Pandora M, colecţia „Cercul poeţilor apăruţi“, coordonată de Svetlana Cârstean), dar a publicat poezie încă de la 17 ani, în revistele Suplimentul Literar Artistic al Scînteii Tineretului (înainte de ’90), Astra, Contrapunct şi Dilema veche (unde a ţinut, de altfel, şi o rubrică, „Imaginarul publicitar“). De curînd, Alice Popescu …

Așa cum în lumea jazzului se țin jam sessions, în care artiștii improvizează linia melodică pe parcurs, la fel și în comunitatea digitală există o tradiție a game jam-urilor. În cadrul evenimentelor de acest fel, participanții își propun să dezvolte un prototip de joc în numai cîteva zile. Produsul final, chiar și atunci cînd este improvizat, necesită o perioadă considerabilă de pregătire. Așadar, durata unui …

Vasile Ernu este, fără doar şi poate, una dintre cele mai interesante şi provocatoare prezenţe din contextul literaturii actuale. Deşi, cel puţin la prima vedere, cărţile sale nu constituie ceea ce se înţelege în mod obişnuit prin „literatură“. Finalitatea lor este una filozofică, politică sau morală, dar (aparent) nicidecum estetică. Exprimă (pe firul unei tradiţii care vine din marea literatură rusă, dar care în cea …

Probabil că cel mai detaliat și elegant profil al membrilor sectei imaginare din Literatura nazistă în America îl oferă nu Bolaño, ci un scriitor spaniol în al cărui roman scriitorul chilian este chiar personaj. Mă refer, bineînțeles, la Javier Cercas, care, în Soldații de la Salamina, reconstituie (construiește) portretul (mobil, caleidoscopic) al unui scriitor membru fondator al Falangei, scăpat în mod miraculos dintr-o execuție sumară …

În toamna lui ’67, fosta editoare a Women’s Wear Daily, Phyllis Johnson, îngrijea apariția numărului 5-6: The Minimalism Issue al faimoasei Aspen – A Multimedia Avant-garde Magazine. Număr dublu, acesta fusese, într-adevăr, „o generoasă și imaginativă examinare a artei conceptuale, a minimalismului și a teoriei critice postmoderne“, cum bine rezumă administratorii impresionantului UbuWeb, unde dosarul poate fi în continuare consultat. Editată de Brian O’Doherty, sub …

Mai zilele trecute, pe 14 iulie, cu mic, cu mare am sărbătorit Ziua Națională a Franței. Azi, ca și ieri, Marseieza este un moment de grație, nu doar la Paris, dar și la București. Am fost și sîntem francofili, dincolo de sclifoselile euroatlantice de ultimă oră. Niciodată baza militară de la Deveselu nu va concura cu romanele lui Flaubert și Camus, niciodată exercițiile și aplicațiile …

Da, Biserica poate fi un actor moral. Asta nu înseamnă însă că este un actor moral. Întrucît a putea şi a fi reflectă două acţiuni distincte, întrebării dacă Biserica poate fi un actor moral i se alătură alta: în ce condiţii este Biserica actor moral? Despre Biserică, teologia spune că reprezintă o instituţie divino-umană. Definiţia consacrată ascunde însă un echivoc deoarece nu delimitează foarte clar atributul …

Proximitatea împlinirii venerabilei vîrste constituie prilejul unui popas, Henry Mavrodin. Cum se simte pictorul la 80 de ani? Sărbătoritului i se acutizează umorul, în coerență cu sporirea hazului tragic general. Este probabil să vă fi așteptat la un răspuns triumfal sau cel puțin înțelept. Fără dubiu, modelul mai poate fi îmbunătățit, dacă cererea devine stringentă. Cel puțin rețeta tinereții... Dacă o divulg, riscul să rămînem fără bătrîni ne …

O soluţie clasică în arhitectura secolului al XX-lea e refuncţionalizarea unei clădiri de patrimoniu cu inserturi contemporane care extind şi adaptează spaţiul la noua destinaţie. În Bucureşti, Casa Păucescu (fostul sediu al Direcţiei a V-a a Securităţii), aflată la intersecţia străzii Boteanu cu Demetru Dobrescu, e o clădire de sfîrşit de secol XIX în stil renascentist. Arsă şi distrusă în decembrie 1989, clădirea a fost …

Teatrul Național „Mihai Eminescu“, Timișoara Rambuku de Jon Fosse Traducere de Daria Ioan Adaptare de Anca Măniuțiu Regia: Mihai Măniuțiu Coregrafia: Andrea Gavriliu Costumele: Luiza Enescu Decorurile: Adrian Damian Muzica: Mihai Dobre Light design: Lucian Moga Cu: Ion Rizea, Claudia Ieremia, Andrea Gavriliu, Ada Dumitru, Adrian Loghin, Alexandru Ioan Pântea, Ana Negrescu, Andreea Elena Giurgiu, Bianca Pintea, Ciprian Valea, Eugen Curelici, Eva Maria Danciu, Ioana Repciuc, Ionuț Iova, Mario Valdelvira Garcia, Raul Lăzărescu, Roxana Fânață, Sebastian Vâlcea, Ștefania Misăilă, Vlad Cireșan Pe Mihai Dobre l-am (re)întîlnit …

Spectacolul realizat de Teodora Enache cu Oana Pellea, invitat special, care va avea premiera la sfîrșitul lunii septembrie, pornește de la cartea Profetul de Kahlil Gibran. Teodora Enache scrie, special pentru Observator cultural, gînduri despre cîteva momente ale spectacolului.   Precum iubirea va încununa, ea trebuie să vă și crucifice. Precum va face să creșteți, ea trebuie să vă reteze uscăciunile. Precum ea se ridică pînă …

Ca scriitori români, toate etapele experienței personale și politice prin care a trecut Liu Xiaobo (1955-2017) ne sînt familiare pînă la intimitate. Conștiința conflictului radical dintre idealurile democratic-emancipatoare clamate de regimul totalitar comunist și realitatea controlului polițienesc asupra vieții cotidiene. Efortul de a păstra dreapta judecată, simțul realității, demnitatea și decența în mijlocul fluviului copleșitor al propagandei populiste și ultranaționaliste. Aspirația de a schimba sistemul …

Brian Aldiss observa la împlinirea a 50 de ani de carieră literară ‒ sărbătorindu-i-se aceasta de către Bodleian Library de la Universitatea din Oxford cu colecția de eseuri An Exile on Planet Earth, în 2012, căci scriitorul britanic își va fi lăsat manuscrisele moștenire colegiului omonim ‒ că există conexiuni „de dincolo” între intențiile sale și surprizătoarele interpretări ale scrierilor sale, ceea ce el a …