Cristina MANOLE

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Patru romane

Un roman englezesc, dar care lesne ar intra în competiţia celor mai bune lucrări de gen româneşti apărute în anii din urmă, poate fi considerat Pictorul fără glas (Editura Nemira, 2012, traducerea din engleză, foarte bună, realizată de Iris Manuela Gâtlan-Anghel, nume nou în branşă) al scriitoarei Georgina Harding. Autoare total necunoscută nouă pînă astăzi, de reţinut de acum înainte. Titlul original – Painter of …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Fața nevăzută a lumii

Granița dintre realitate şi ficţiune dispare la un moment dat. Nu mai știm bine ce s-a întîmplat cu adevărat în realitate; poate a fost doar rodul imaginației noastre. Vis? Realitate? Scriitorul portughez Fernando Pessoa ar putea face parte din categoria celor care ne fac să uităm pe ce lume sîntem. Cu ce ne ocupăm? Cu cititul, cu scrisul, cu trăitul, cu muritul? Sîntem, nu sîntem, …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Cărți frumoase

Alberto Manguel (n. 1948) este un cititor-scriitor argentinian ieșit din mantaua lui Borges. În preajma căruia, la junețe, s-a învîrtit cîțiva ani buni și căruia i-a citit din cărțile cele mai iubite de magul de la Buenos Aires. Editura Nemira a tradus/lansat două volume importante din bibliografia voluptuosului nesățios cititor-eseist-penseur-diarist (Istoria lecturii și Biblioteca nopții, ambele de luat expres la puricat pentru devoratorii de cărți), …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. America – ieri, azi și mîine

Statele Unite ale Americii sînt ceea ce sînt. O mare putere. Economică, militară, financiară, culturală, sportivă. Dar SUA sînt mult mai mult decît atît. Un mit. Un vis pentru milioane de oameni. O speranță pentru alte zeci de milioane. O certitudine pentru alte sute. Au fost și încă mai sînt un simbol al democrației. O poveste de succes. Chiar dacă scîrțîie nivelul de trai, …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. La sfîrşit de an şi de lume: Joyce, McLain, Jacobs, Harkness

O binevenită apariţie editorială românească de ultimă oră, din producţia de carte a anului 2012. Care se încheie cît de curînd şi care a omagiat, mai mult indirect, acel 1882 al naşterii lui James Joyce. Este vorba despre romanul Stephen Eroul (Editura Rao, 2012, traducerea din limba engleză, prefaţă – foarte bună, consistentă şi bine articulată pe subiect –, tabel cronologic şi note de Mihai …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Sub semnul diversităţii

Mă grăbesc să semnalez apariţia unui volum de mare interes public. Sub semnul urgenţei. Căci plagiatul face ravagii în România. Iar instituţiile Statului se dovedesc neputincioase şi ineficiente – elegant spus, atunci cînd nu sînt parte la atîtea vizibile ilegalităţi – să combată acest flagel care deja a căpătat proporţii de masă. Ca şi corupţia. Greu de combătut, dar nu imposibil. De ce? Pentru …

Citeşte articolul

LECTURI IN VREMURI DE AUSTERITATE. Din recolta de cărți de la Gaudeamus

Citesc pe îndelete și cu neașteptate voluptăți autumnale din mai multe cărți de poezie. Apărute în aceste luni pline de întîmplările, mai mult sau mai puțin frumoase, mai puțin sau mai accentuat frisonante, ale prozei. Voi reveni cît de curînd asupra acestor volume de Sylvia Plath, Gotffried Benn, Liviu Ioan Stoiciu, Traian T. Coșovei, Michaux sau inegalabilul și imprevizibilul Dan Stanciu. Dar, pînă să-mi adun …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Shafak, Pivano, Petruşevskaia, Rappaport

Ceea ce misoginii din toată lumea numeau, cumva şi cîndva, cu un aer de superioritate şi cu un zîmbet ironic, ,,eternul feminin“ a explodat. Nu mai funcţionează, chiar dacă mai există pe lume multe rele la care sînt supuse femeile. Dar, măcar pentru partea vestică, un clişeu şi o prejudecată nu mai produc furori astăzi. Şi totuşi. Mai rămîne ceva. Unic. Maternitatea. O carte minunată, …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Lumea lui Caragiale

Tata, mama, naşul şi nănaşa literaturii şi naţiunii române este de departe I.L. Caragiale. Singurul care a prins care e şpilul acestui popor. Pe care l-a iubit fără rezerve. Dincolo de ironiile şi glumele lui, dincoace de furiile şi amărăciunea din unele momente. De la moartea lui Caragiale s-au scurs o sută de ani. Mai este puţin şi se încheie anul Caragiale. Am un …

Citeşte articolul

LECTURI IN VREMURI DE AUSTERITATE. Stalinism și nazism

Știm, mai mult sau mai puțin, din trăite, citite sau auzite, ce a însemnat ziua de 7 noiembrie. Nu doar pentru destinul unei țări de importanța Rusiei, ci pentru toată Europa, ocupată de sovietici în diverse etape sau doar amenințată. Totul derulîndu-se în doar cîteva decenii. Bine n-a fost oricum. „URSS-Bastion al păcii e!“, suna una dintre lozincile unei epoci revolute. A …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Între real şi irealitate

O carte bazată 100% pe realitatea documentelor şi pe cele înscrise în memoria protagoniştilor se dovedeşte volumul Timeless and Transitory. 20th Century Relations between Romania and ths English-Speaking World (Editura Vremea, 2012, însoţită de o prefaţă a profesorului Paul Michelson şi de o postfaţă semnată de dr. Bogdan Antoniu) ce aparţine unui mare prieten şi bun cunoscător al românilor şi al României. L-am numit pe …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Istorie și geografie cît cuprinde

Lucian Boia este un istoric care s-a impus relativ tîrziu în spațiul public românesc. Abia în ultimele două decenii a devenit un nume consacrat și a primit un bonus de notorietate. A ieșit din granițele strîmte ale prestigiului de breaslă și a ajuns un autor citit de mult mai multă lume, ceea ce pentru un istoric – căci Lucian Boia a fost și a rămas …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Călătoria către Ficţiune

Călătorie către ficţiune. Lumea lui Juan Carlos Onetti (Editura Humanitas, 2012, traducere de Marin Mălaicu-Hondrari) este titlul unei frumoase, generoase şi extrem de inteligente (da, există şi lucrări de-a dreptul idioate!) cărţi semnate de Mario Vargas Llosa. Pe care laureatul Nobel pentru Literatură din 2010 i-o consacra în 2008 marelui – dar mult mai puţin cunoscutului – scriitor uruguaian. Nu sună frumos El viaje a …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Patru autori americani

Don DeLillo este unul dintre cei mai importanți prozatori americani în activitate. Deja un nume de marcă a ceea ce numim postmodernism – în Statele Unite privit, utilizat și tratat cumva altfel decît la noi, concept abuzat și stors în varia sensuri –, alături de alți autori mult mai des vehiculați în dezbateri, precum Pynchon, Barth sau Barthelme, Don DeLillo începe să fie tradus și …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Prin aerul tare al puterii

Un surprinzător autoportret (al fostului președinte al Statelor Unite, George W. Bush) și un portret (al unei Americi a puterii) se desprind din lectura – palpitantă, de ce să nu recunoaștem – a volumului Momente de decizie (Editura Pandora M, 2012, colecția „Reality Shock“, traducerea de Luminița Cioroianu și Smaranda Nistor). În aproape 700 de pagini – dintre care 15 sînt un indice de nume, …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Memoria timpului și memoriile oamenilor

Nikos Kazantzakis – „Cine? Autorul lui Zorba grecul! Ah, da!“ – scrie cu înfrigurare la ultima lui carte. Știe că va muri, știe că are multe de povestit, ar mai avea nevoie de încă zece ani ca să-și ducă toate proiectele pînă la capăt, știe că nu mai are suficient timp să-și rescrie textul (cum fac mulți dintre cei dedați scrisului), trage cît poate de …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Bucuria de a citi românește

John Steinbeck a avut nevoie de un automobil, un cățel și cîteva luni bune ca să străbată toată America și să scrie o carte fermecătoare despre țara lui. Lui Alexandru Andrieș i-a fost suficient să aibă la dispoziție două săptămîni și o mătușă. Dar ce mătușă, zdravănă femeie! Să bați zile în șir, în lung și-n lat, România, cu o tenacitate demnă de Vitoria Lipan …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Patru romane nu prea vesele

Joyce Carol Oates (n. 1938, Lockport, NY) este o scriitoare americană de mare notorietate, dar şi popularitate. Mai ales în SUA, mai puţin în lume. A scris şi publicat foarte mult, abordînd mai multe genuri şi diverse registre stilistice. A scris romane şi povestiri, şi-a încercat forţele şi în poezie şi în dramaturgie, nu a ocolit nici eseistica sau genul memorialistic. De parcă ar fi …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. De prin cărţi adunate

S-au scris şi publicat multe studii, unele mai savante şi mai erudite decît altele, despre maladiile de care au suferit mai marii lumii. Fel de fel de boli. Diverse şi variate, mai obişnuite – de stomac, să zicem – sau mai puţin – boli mintale, nevroze, depresii etc., fără să dăm şi exemple, la îndemînă, altfel, ale unor personaje importante din istoria lumii, din Antichitate …

Citeşte articolul

LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Cărți cu greutate. La propriu și la figurat

GALERIE FOTO: copertele cărţilor prezentate în articol

De ce îți este frică nu scapi. Cel puțin așa încerca să mă convingă bunica. Eu strîmbam din nas. Nu m-a convins. Dar, după tot ce mi se întîmplă, încep să-i dau dreptate. M-am tot văitat de grosimea și greutatea unor volume care mi-au picat în mînă – uneori și pe jos! – și iată că hazardul nu ține cu mine. Nu știu cu exactitate …

Citeşte articolul