Nr. 645 (33)

Cunoscutul istoric, scriitor şi disident polonez, Adam Michnik, susţine menţinerea în funcţie a Sabrei Daici, directorul ICR Varşovia, şi cauza acestui institut. Adam Michnik a semnat petiţia de susţinere, iniţiată în urmă cu mai multe zile în mediul academic polonez. Într-un text adresat ministrului de Externe al României, domnul Titus Corlăţean, ministrului Culturii şi Patrimoniului Naţional, domnul Puiu Haşotti, şi preşedintelui Institutului …

Varşovia, 9 octombrie 2012 SCRISOARE DESCHISĂ către Domnul Titus CORLĂŢEAN, Ministrul Afacerilor Externe Domnul Puiu HAŞOTTI, Ministrul Culturii şi Patrimoniului Naţional Domnul Andrei MARGA, Preşedintele Institutului Cultural Român În urma apariţiei unei înştiinţări de presă pe pagina ICR Bucureşti, în care se menţionează desemnarea unei noi persoane în postul de director al Institutului Cultural Român de la Varşovia, aş dori să fac câteva precizări …

Asist de cîteva săptămîni bune la aşa-zisele primeniri din ICR. Asist cu stupefacţie şi indignare, întrebîndu-mă cînd se vor termina. De ce trebuia înlocuit un om competent ca Sabra Daici? De ce trebuia tăiat bugetul proiectului Translation and Publication Support Programme (TPS), mai ales cînd traducătorii străini s-au zbătut să găsescă editori pentru cărţile traduse? De ce trebuia tăiat bugetul pentru traducătorii în formare …

Stimate Domnule Marga, Mă adresez prin această formă directă deoarece, pînă la recentele decizii luate în calitatea de președinte al ICR, vă consideram unul dintre foarte puținii politicieni „frecventabili“. Acest cuvînt înseamnă că nu aveam reacția imediată de repulsie pe care o am atunci când îi aud vorbind pe mulți dintre politicienii români. Vă consideram frecventabil bazîndu-mă pe evoluția dumneavoastră decentă ca ministru al …

Mo Yan este laureatul Premiului Nobel pentur Literatură 2012. Mo Yan („Nu vorbi“) este pseudonimul scriitorului Guan Moye. Născut în 1955, în provincia Shandong, din estul Chinei, Mo Yan publică prima povestire în 1981 (Potopul din noaptea de primăvară), începînd să atragă atenţia asupra sa, doi ani mai tîrziu, cu un alt text scurt – Muzică populară (1983). În 1985 îi apare prima operă …

Prima dintre cele trei dezbateri televizate dintre republicanul Mitt Romney, fost guvernator de Massachusetts şi democratul Barack Obama, actualul ocupant al Casei Albe, s-a soldat miercuri, 3 octombrie, cu o victorie clară a celui dintîi. Atît marile publicaţii americane cît şi, ulterior, sondajele de opinie au arătat că Romney a relansat o luptă electorală considerată, cu nu mai puţin de două săptămîni în urmă, …

După ce vara a stat sub semnul psihodramei referendumului pentru revocarea lui Traian Băsescu, odată cu venirea toamnei și în așteptarea alegerilor parlamentare s-a așternut confuzia. În vreme ce legitimitatea președintelui este în bernă, iar partidele își caută un sens, cel mai rudimentar populism își face loc pe scena politică românească. Dacă cu ocazia altor alegeri populiști au avut rolul lor, de data aceasta …

Două întrebări și incertitudini mai vechi rămîn mereu de actualitate: Israelul va ataca Iranul? Azerbaidja­nul va ataca Armenia? Răspunsul nostru, după cîteva clipe de chibzuință, este nu. Nu acum. Israelul nu-și poate permite să-și pună în cap toată lumea musulmană bombardînd instalațiile nucleare militare iraniene. Mai ales că Statele Unite sînt în plin proces electoral și Casa Albă nu agreează o astfel de …

Națiunea română își cere, în sfîrșit, onoarea reperată după poznașa privatizare de la Oltchim: Dan Diaco­nescu (DD) „trebuie dus la balamuc“, „și-a bătut joc de toată țara“, este „escroc politic“, „șar­latan“, „nenorocit“, „Siminică“, „alienat min­tal“ ș.a.m.d. O reflecție spontană: „Păi ce, noi sîntem proști?“. Bună întrebare. Clasificat, de la opincă la vlădică și oarecum în trendul lui Tolea Ciumac, drept omul din tomberon, DD a …

Marea întrebare este ce prezenţă la vot se va înregistra la alegerile parlamentare din 9 decembrie. La o primă vedere, există un electorat sătul de politică sau nehotărît. O bună parte din electoratul ce s-a împotrivit lui Traian Băsescu aşteaptă ca USL, ce deţine majoritate parlamentară, să guverneze. Aici, în modul în care este administrată ţara, se află răspunsul privind rezultatele alegerilor parlamentare. Numai …

A FOST   - Ziua Internaţională a Traducătorilor. Anul acesta, Ziua Internaţională a Traducătorilor a fost celebrată atît la Cracovia, pe data de 1 octombrie, cît şi la Varşovia, pe 2 octombrie. Formatul acestei ediţii a proiectului a constat în prelegeri susţinute de traducători în liceele poloneze, avînd ca temă propria experienţă în domeniu, urmate de proiecţii de filme şi discuţii purtate sub titlul …

Stînd eu de vorbă zilele astea cu un matematician bulgar care predă la Bre­men, la un mic colegiu de limbă engleză (Jacobs University), am aflat cu stupoare că, an de an, românii sînt printre cei mai buni studenți ai săi. E vorba despre absolvenți de liceu românesc care, dintr-un motiv sau altul, îşi dau licența în inginerie la acel colegiu. După spusele interlocutorului meu, …

„…în definiția omului, a lui homo humanus, intră în mod obligatoriu libertatea – o noțiune ce nu se poate defini, dar pe care o simțim cu toții de îndată ce medităm la propria noastră condiție“. Alexandru George – Pro Libertate, Editura Albatros, 1999   Această libertate, condiție sine qua non a unei asumări existențiale a literaturii, dar și element structural identificabil în toată literatura …

Cea mai recentă carte semnată de Livius Ciocârlie – La foc mărunt – îi oferă cititorului (ca şi celelalte volume ce compun „cartea fără sfîrșit“ a „contabilităților existențiale“) plăcerea de a rămîne captiv în meandrele unei gîndiri care îi provoacă și îi surprinde chiar și pe cei obișnuiți deja cu stilul inconfundabil al însemnărilor sale diaristic-eseistice. Zîmbetele bruște provocate de umorul subtil al eseistului …

Titlul nu-mi aparţine; o declar de la bun început, pentru a nu fi acuzat de plagiat. Îl împrumut de la Cioran, care, în ianuarie 1933, a publicat în Calendarul un articol cu acest titlu (citatele le reproduc din volumul lui Mircea Vulcănescu, De la Nae Ionescu la „Criterion“, publicat de Humanitas în 2003). Astăzi „spiritul“ nu se mai poartă, în discuţiile despre politic, cel puţin. …

Sînt două direcţii ale unei generaţii poetice (a „optzeciştilor“) căreia unii comentatori s-au grăbit să-i cînte prohodul literar; şi ele se suprapun destul de bine unor sfere cultural-geografice. Există un stil regăţenesc, sudic, „bucureştean“, în care poetul (fie el Mircea Cărtărescu, Florin Iaru ori Traian T. Coşovei) are o jubilaţie lingvistică şi o logoree figurativ-ironică, trase peste biografism, prozaism şi familiaritate tranzitivă. Textul este amplu …

Mircea Mihăieș declară fără ezitări că are natură de funcționar, deși urăște funcționarii, că scrie numai despre ce-i place, dar nu-și recitește cărțile, în fine, că nu va renunța niciodată la publicistică, cu toate că-n ultima vreme îl cam plictisește. Oricine parcurge recentul interviu acordat lui Stelian Țurlea, din care tocmai am spicuit, descoperă un personaj histrionic, a cărui candoare livrescă merge pînă la …

Apariţia volumului colectiv editat de István Horváth şi Lucian Nastasă trebuie salutată din start, întrucît mută dezbaterea privind etnonimul „corect“ („rom“ sau „ţigan“) şi privind proiectul identitar rom dinspre părerologia cea de toate zilele, specifică societăţii autohtone şi nu numai, înspre mediul academic.Rom sau ţigan are meritul de a pune laolaltă păreri avizate venind dinspre nişte cîmpuri diferite (istorici, antropologi, sociologi, activişti romi), subli­niind astfel …

Mi-ar fi plăcut să scriu, în zilele acestea de cod roșu ideologic, despre memoriile-eveniment ale lui Ion Ianoși (pe care le aștept de multă vreme) sau despre alte cărți proaspete de sezon (cum ar fi publicistica open minded a Alinei Mungiu-Pippidi). Condiția cronicarului aflat pentru cîteva luni departe de țară este, adeseori, ingrată, chiar dacă are drept compensație distanța necesară studiilor de specialitate cu care, …

Don DeLillo este unul dintre cei mai importanți prozatori americani în activitate. Deja un nume de marcă a ceea ce numim postmodernism – în Statele Unite privit, utilizat și tratat cumva altfel decît la noi, concept abuzat și stors în varia sensuri –, alături de alți autori mult mai des vehiculați în dezbateri, precum Pynchon, Barth sau Barthelme, Don DeLillo începe să fie tradus și …

Ajungem şi la bicisnicul secol XX. În anii ’30, Henry Roland Louis Durand du Montfeuilles, zis Dodo între amici, a navigat în acvariul lumii bune pariziene răspîndind în urma lui, ca o sepie, un nor de cerneală brună, astfel încît să nu îi detectezi prezenţa. Avea un contur vag, cultiva ambiguitatea. Îl găseai prin redacţii şi cafenele traficînd zeflemitor şi cinic zvonuri & bîrfe. …

Frecvența cu care revine, în ultimii zece ani, în discuție tema reorganizării pe baze regionale a României indică faptul că problematica aceasta – cu o lungă tradiție în spațiul țării noastre – a ajuns la o nouă scadență, atît din punctul de vedere al dezbaterilor intelectuale, cît și din cel al deciziilor politice. Mai multe evidențe stau la originea acestei situații: precedentele în materie de …

O vizită la Stockholm, în vara acestui an, datorată intensei activităţi artistice și literare a Institutului Cultural Român din această fascinantă capitală, condus de activul şi eficacele director Dan Shafran, a fost revelatoare pentru mine în mai multe privinţe. În principal, e vorba de artă, și despre asta vă voi vorbi în cele ce urmează. Voi menționa, în treacăt, surpriza naturii nordice, alta decît cea …

„Cînd se întîlnesc mai mulți critici, vorbesc despre sensul artei. Cînd se întîlnesc niște regizori, discută despre unde găsesc cele mai bune condiții de lucru.“ Citez – aproximativ – dintr-unul dintre invitații străini (italian, mai exact) la „Întîlnirile Internaționale de la Cluj“, organizate de Teatrul Național „Lucian Blaga“, a căror temă de anul acesta a fost „Est-Vest“.   Pentru că la dezbaterile de dimineață – …

Spre final de septembrie cu vară prelungită, cu castane căzute la picioarele statuii Szuszanei Lorántffy şi pe lîngă pereţii casei lui Iosif Vulcan, cu halou de încă vacanţă, dar şi evident efort al oraşului de a-şi recondiţiona statutul arhitectonic aşa cum a fost, Teatrul „Regina Maria“ din Oradea a pornit cea de-a XVIII-a ediţie a Festivalului de Teatru Scurt. Acum, ca să zic aşa, nici …

Ajuns la cea de-a şaptea ediţie, Festi­va­lul Internaţional de Teatru „Poveşti“ (organizat de Teatrul de Păpuşi Prichindel, Consiliul Judeţean Alba şi Primăria Municipiului Alba Iulia) a oferit şi anul acesta evenimente „pentru copii şi oameni mari“. Cu fiecare an, „Poveştile“ au devenit tot mai variate, acoperind o arie ce cuprinde mult mai mult decît teatru: concerte (A.G. Weinberger, American Gospel Jr., Acoustic Live, Vunk), spectacole …

Deşi îl are drept producător executiv pe rebelul „dogmatic“ Lars von Trier, O afacere regală este, ca film de epocă, cuminte şi cu minte realizat, iar singurele tentative de a moderniza naraţiunea clasică (inspirată de evenimente istorice reale care, deşi în Danemarca au fost abordate în vreo 15 cărţi, nu au mai fost transpuse pe ecran pînă acum) sînt sporadice, la nivelul unghiurilor de filmare …

Don Hahn este producătorul filmului de animație Frankenweenie, cel mai recent film regizat de Tim Burton (imagini cu producătorul şi informaţii despre cariera sa pot fi aflate pe www.donhahn.com). Lungmetrajul de animaţieFranken­weenie, cel mai recent film regizat de Tim Burton, deschide cea de-a 56-a ediţie a Festivalului de Film de la Londra, care are loc în perioada 10-21 octombrie. Filmul va fi proiectat …

S-a încercat de cîteva ori, în ultimii ani, ca, în alternanţă cu Festivalul Enescu (organizat din doi în doi ani), să apară un alt festival – el s-a numit la un moment dat „al Artelor“ – care să transforme sistematic septembrie într-o lună a muzicii. Cert e că alternativa Festivalul Orchestrelor Radio „RadiRo“ este cea mai bună. În perioada 23-29 septembrie 2012, au sosit la …

Dan Beudean este un artist emergent, descendent al Şcolii de Artă de la Cluj şi unul dintre cei mai promiţători şi sofisticaţi graficieni ai artei conceptuale româneşti; arta lui Dan Beudean pare uşor de citit la prima vedere, însă desenele şi instalaţiile pe care le construieşte acesta nu sînt niciodată structuri ale unui singur nivel, ele reprezintă întotdeauna în egală măsură o reţea mentală, ideatică, …

Dictaturile în tonuri gri-beton, ca şi războaiele-n kaki (mai puţin acelea „în danteluri“; şi netăgăduind, se înţelege, marile amoruri inter arma, aceste cvasimistice pasiuni, ba nici chiar aventurile furtive sau „sărutările furate“), sînt, în principiu, anafrodisiace, – în ciuda fantasmelor de tip erotic compulsiv ce bîntuie printre monahi, printre ocnaşi, printre ostaşi (de unde şi versurile, bunăoară, ale sublocotenentului metec Guillaume de Kostrowitzky: „Deux fusants/ …

Dintr-un comunicat de presă al actualului ICR, am aflat că fostul Institut n-a făcut nimic pentru Salonul de Carte de la Paris şi că vechea listă de autori propuşi este discutabilă şi nereprezentativă. Cît de reprezentativă sau nereprezentativă este această listă? De către cine a fost ea stabilită? Este ea arbitrară? Aici, la Centre National du Livre din Franţa, nu înţelegem despre ce listă poate …

Miercuri, 17 octombrie, în noul număr al revistei Observator cultural, puteţi citi un interviu cu Andrei Marga, preşedintele ICR. Ce crede Andrei Marga despre Mircea Cărtărescu? Va fi sau nu va fi modificată lista autorilor traduşi pentru Salon du Livre, Paris 2013? Ce se va întîmpla cu Centrul Naţional al Cărţii şi cu programul bursierilor-traducători de la Mogoşoaia? De ce a fost schimbată …