Ultima ediție a Tîrgului Gaudeamus, unde Italia şi-a onorat cu prisosință statutul de invitat privilegiat, şi precedentul Tîrg de Carte de la Torino (cu foarte multe opere traduse de peninsulari din română) au fost noi ocazii de a ne aduce aminte că avem obligația să semnalăm fără intermitențe rezultatele efortului făcut dincolo de granițe în favoarea culturii noastre. Numărul aproape incredibil de contribuții îl datorăm, …
Obligaţi de vitregia sorţii să facă bilanţul şi să se întrebe cum ar putea să-l evoce pe Marco Cugno, cei care au avut bucuria să-l cunoască vor rămîne cu sentimentul că, oricîte elogii i-ar aduce, acestea nu sînt de ajuns. Neîndoielnic, el va continua să reprezinte o mare provocare, ca traducător şi exeget românist, pentru valoroşii lui emuli conaţionali şi pentru alţii. Pare aproape neverosimil …
După mai bine de un deceniu de cînd ne-am luat rămas bun de la Secolul 20 şi de la revista care îi inspirase numele, reparcurgerea materialelor publicate în paginile acesteia (ianuarie 1961 – decembrie 2000) duce de la sine la compararea impresiilor trecute cu cele pe care acelaşi referent ni le produce acum. La decantarea judecăţilor contribuie, dincolo de distanţa temporală, imaginea de ansamblu, nu …
Continuînd să legăm numele Rosei Del Conte doar de volumul care a consacrat-o drept cel mai important eminescolog străin, adăugînd că nu a fost mai prejos față de cei mai prestigioși cercetători autohtoni, am da dovadă nu doar de o infor-mație lacunară, ci și de lipsă de deferență față de memoria ei. Recenta manifestare din 5 decembrie de la Roma, Alla ricerca dell’assoluto. In …
In toamna lui 2005, si Romania a beneficiat de citeva din numeroasele initiative italiene, nationale sau locale, generos sprijinite de sponsori si duse la capat prin perseverenta unor entuziasti. La timpul cuvenit, presa a anuntat premiile decernate in peninsula unor artisti de la noi, printre care Mircea Cartarescu si Ana Blandiana, cunoscuti in excelenta traducere a profesorului Bruno Mazzoni, sufletul multor manifestari de anvergura. …
Mult-asteptata prezenta in tara a colegului Marco Cugno ne-a prilejuit si bucuria ceremoniei prin care, in mijlocul unui public numeros, la fel de emotionat ca si el, i s-a conferit titlul de Doctor Honoris Causa al Universitatii din Bucuresti. Asa cum multi deja stiu, profesorul Cugno, titular la Sectia de Limba si Literatura Romana a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Torino, …
