LITERATURA ROMÂNĂ IN LUME

Ecouri din presa italiană la volumele traduse din opera lui Mircea Eliade

Fragmente din recenziile la Mircea Eliade, Tutto il teatro. 1939-1970 (Edizioni Bietti, Milano, 2016, 458 de pagini, ediție îngrijită, traducere și studiu introductiv de Horia Corneliu Cicortaș) și Gli Huligani (Jaca Book/Calabuig, Milano, 2016, prefaţă de Roberto Scagno, traducere din limba română de Cristina Fantechi) Fidel unei concepții ritualice și mitice a dramaturgiei, Eliade a apelat, mai mult sau mai puțin explicit, la surse clasice: drama …

Citeşte articolul

Despre Mircea Eliade ca dramaturg, dinspre Italia

În prodigioasa operă a lui Mircea Eliade, componenta dramaturgică este mai puțin cunoscută. În primul rînd, pentru că textele teatrale scrise de autor sînt destul de puține, prezența lor pe piața editorială fiind restrînsă, iar numărul de reprezentări scenice, limitat. În al doilea rînd, aceste opere au fost eclipsate de faptul că Eliade și-a ilustrat concepția asupra teatrului în unele narațiuni postbelice, mai cunoscute și …

Citeşte articolul

Huliganii, 82 de ani mai tîrziu

Părăsind ciclul narativ indian, inclusiv Maitreyi (1933), Mircea Eliade se manifesta, la 28 de ani – în romanul Întoarcerea din rai (1934) și apoi în Huliganii (1935), cărţi despre România de atunci –, ca „șef al generației“ sale, nu numai prin activitatea sa publicistică, ci și prin analiza în profunzime a mentalității acestei generații. Scrisese, de asemenea, cîteva studii despre Yoga, își luase doctoratul cu …

Citeşte articolul

„Literatura e o punte de legătură între oameni, iar oamenii – punţi între literaturi“

Interviu cu Xavier MONTOLIU PAULI

Xavier Montoliu Pauli (n. 1968, Barcelona) este un cunoscător profund al literaturii române şi un traducător iscusit al acesteia în catalană. Între anii 1992 şi 1996, fiind lector de limba şi literatura catalană la Universitatea din Bucureşti, a avut ocazia să înveţe limba română în contextul ei primar şi să-i citească pe scriitorii români ca pe un exerciţiu de gramatică şi vocabular. Cu timpul, a …

Citeşte articolul

„Eliade vorbește mereu în numele unei generații“

Interviu cu Sorin ALEXANDRESCU

Domnule profesor, anul acesta sărbătorim o sută zece ani de la nașterea lui Mircea Eliade. Recent, în cadrul Salonului de Carte de la Torino, ați participat la lansarea a două volume traduse de curînd în limba italiană, Gli Huligani (Jaca Book/Calabuig, 2016) și Tutto il teatro. 1939-1970 (Bietti, 2016). Pentru început, care ar fi locul pe care romanul publicat în 1935 îl ocupă în cadrul …

Citeşte articolul

Mircea Eliade – celebrat prin noi traduceri în limba italiană

Anul acesta se împlinesc 110 ani de la nașterea lui Mircea Eliade, prilej de rememorare sau de meditație asupra noii dinamici sociale, cu inevitabilele ei decalaje, tensiuni și opoziții, mai mult sau mai puțin profunde. Aș vrea să pornesc de la două întrebări: ce anume putem afla despre propria noastră subiectivitate, despre construcția și genealogia ei, prin raportarea noastră la o astfel de aniversare? În …

Citeşte articolul

Poeziile Anei Blandiana traduse în limba ebraică

În acest început de iunie, cînd simțim deja în Israel căldurile excesive ale verii, am avut, concomitent cu săptămîna cărții ebraice, un eveniment cultural deosebit: lansarea volumului de poezii Speranță sub un soare gri (Tikwa Mitahat Leșemeș Afura) de Ana Blandiana, în traducerea profesorului Moshe B. Itzhaki, publicat de Editura Keshev leShira din Tel Aviv. Trebuie spus că aceasta nu este prima traducere în ebraică …

Citeşte articolul

Poeţi basarabeni traduşi în limba franceză

Numărul 66 – din decembrie 2016 – al revistei franceze Poésie première (publicaţie subintitulată Revue poétique et littéraire şi editată de Asociaţia „Poésie/première“, sub preşedinţia scriitoarei Martine Morillon-Carreau) are în prim-plan un dosar consacrat poeziei din Republica Moldova, realizat de Doina Ioanid şi Jan H. Mysjkin, cărora le-a revenit sarcina de a antologa şi de a traduce poemele autorilor selectaţi în acest grupaj. Este vorba, …

Citeşte articolul

„Eternitatea nesfîrșită în fața noastră“

Vizitatorul care are în cap Bookfestul ori Gaudeamusul va fi dezamăgit de Tîrgul de la Londra, desfășurat, ca de obicei, în Centrul Expozițional Olimpia, dar anul acesta, mai devreme decît în mod obișnuit, între 14 și 16 martie: nici public cumpărător, nici cărți cu reducere, nici forfota veselă/enervantă cu care sîntem obișnuiți. În interiorul standurilor, măsuțe si scaune pe care editorii şi agenții își negociază titlurile. …

Citeşte articolul

Traducătorii străini la Ipoteşti sau Raţiunea inimii

Între 31 august şi 10 septembrie, au avut loc, la Centrul Naţional de Studii „Mihai Eminescu“ - Memorialul Ipoteşti, „Atelierele Filit pentru traducători“. După debutul de anul trecut, aceasta a fost a doua întîlnire a traducătorilor de literatură română în limbi străine. Au luat parte 19 traducători din 12 ţări diferite: Anita Bernacchia (Italia), Florin Bican (România), Florica Ciodaru-Courriol, Jean-Louis Courriol (Franţa), Jan Cornelius (Germania), …

Citeşte articolul

Întîlnirea de Gabriela Adameşteanu, recenzată în The Irish Times

Eileen Battersby scrie în The Irish Times despre romanul Întîlnirea de Gabriela Adameşteanu, tradus în limba engleză de Alistair Ian Blyth şi publicat în SUA. „Romanul româncei Gabriela Admeşteanu se citeşte ca o serie de vise contopite cu amintiri vii“. Povestea profesorului Traian Manu, un universitar care a părăsit România înainte de instaurarea comunismului, este văzută ca un subtil roman care conţine ecouri din universul …

Citeşte articolul

Dimineaţă pierdută în presa suedeză

Recent, romanul Dimineaţă pierdută de Gabriela Adameşteanu a apărut în Suedia, la editura 2244, în traducerea realizată de Åsa Apelqvist, Arina Stoenescu şi Nils Sundberg. Dimineaţă pierdută a fost lansată la Stockholm, la sediul ICR, acolo unde Gabriela Adameşteanu a dialogat cu Annina Rabe, unul dintre cei mai influenţi critici literari suedezi ai momentului, colaborator permanent al cotidienelor Expressen şi Sydsvenska Dagbladet. Romanul Gabrielei Adameşteanu …

Citeşte articolul

„Aflu şi învăţ o groază de lucruri!“

Atelierele de traducere de la Ipoteşti şi promovarea literaturii române

Pe 4 şi 5 septembrie, s-au desfăşurat, în cadrul Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere FILIT 2015, Atelierele de traducere realizate în colaborare cu Memorialul „Mihai Eminescu“ de la Ipoteşti, în care au fost implicaţi, în ordine alfabetică, traducătorii: Radu Mihai Alexe (Romania), Vanina Bozhikova (Bulgaria), Jan Willem Bos (Olanda), Angela Bratsou (Gre - cia), Florica Ciodaru-Courriol, Jean-Louis Courriol (Franţa), subsemnatul, Jan Cornelius (Germania), Andrew …

Citeşte articolul

„Miruna, o poveste“, volum tradus în Statele Unite

Romanul Miruna, o poveste a apărut în ediţie românească prima dată la Curtea veche Publishing în 2007, cu o prefaţă de Mihail Vakulovski. Volumul a primit Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti pentru anul 2007. Ediţia în limba engleză a fost publicată de Twisted Spoon Press în 2014, în traducerea lui Alistair Ian Blyth, şi a beneficiat de sprijinul programului TPS al Institutului Cultural Român. Versiunea …

Citeşte articolul

Povestirea este o oază în deşert

Dialog cu Norman MANEA

Norman Manea este, astăzi, unul dintre marii scriitori ai lumii; unul dintre puţinii a cărui umanitate – pusă la încercare de multiplele infernuri prin care a trecut, de la deportarea nazistă, copil fiind, pînă la persecuţia regimului Ceauşescu – a păstrat, poate datorită dureroasei şi neînvinsei sale ironii, o plenitudine şi un adevăr destul de rare printre scriitori, care – aşa cum spunea maestrul Miłosz …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DIN GERMANIA. Despre premii literare, Cărtărescu şi Mozart

Mircea Cărtărescu este astăzi, fără îndoială, unul dintre cei mai importanţi scriitori ai literaturii mondiale actuale. Chiar dacă în România ultimilor ani, alături de laude, el a fost adesea ţinta unor incredibile şi ruşinoase atacuri, restul Europei a ştiut întotdeauna să-l onoreze aşa cum se cuvine. În Germania, Mircea Cărtărescu a fost distins, numai în anul 2015, cu Premiul pentru înţelegere europeană, la Tîrgul de …

Citeşte articolul

„Miruna, o poveste“, volum tradus în Statele Unite

Bogdan SUCEAVA - „Miruna, a tale“

Romanul Miruna, o poveste/Miruna, a tale a apărut în ediţie românească prima dată la Curtea Veche Publishing în 2007, cu o prefaţă de Mihail Vakulovski. Volumul a primit Premiul Asociaţiei Scriitorilor din București pentru anul 2007. Ediţia în limba engleză a fost publicată de Twisted Spoon Press în 2014, în traducerea lui Alistair Ian Blyth, și a beneficiat de sprijinul programului TPS al Institutului Cultural …

Citeşte articolul

„Ai uneori impresia că în România de azi există mai mulţi poeţi decît cititori de poezie“

Interviu cu Ioan Es. POP

Dialogul cu Ioan Es. Pop a avut loc cu o săptămînă înainte de participarea poetului la cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie „Festival de la Mediterrània“ din Palma de Mallorca (12-15 aprilie), organizat de poetul catalan Biel Mesquida. Interviul a apărut iniţial în limba catalană, în revista digitală de cultură Núvol (http://www.nuvol.com/noticies/ioan-es-pop-la-poesia-em-va-conciliar-amb-el-mon/). Te-ai născut în regiunea Maramureş, în nordul …

Citeşte articolul

Literatura română în Italia

Ultima ediție a Tîrgului Gaudeamus, unde Italia şi-a onorat cu prisosință statutul de invitat privilegiat, şi precedentul Tîrg de Carte de la Torino (cu foarte multe opere traduse de peninsulari din română) au fost noi ocazii de a ne aduce aminte că avem obligația să semnalăm fără intermitențe rezultatele efortului făcut dincolo de granițe în favoarea culturii noastre. Numărul aproape incredibil de contribuții îl datorăm, …

Citeşte articolul

Traducînd România culturală: problema competenței comunicative

Veștile sosite din România în ultimele luni au fost, în general, prea puțin îmbucurătoare, unele chiar alarmante sau pur și simplu stupefiante, precum, de pildă, cea despre Ordonanța de Urgență privind statutul ICR-ului, care ne-a determinat, firește, să urmărim cu atenție specială (nu doar sub aspectul măsurilor de promovare a traducerilor de literatură română în alte limbi) evoluția destinului acestei instituții în condițiile create …

Citeşte articolul