Pe 9 si 10 decembrie a avut loc Conferinta Catedrei de Teoria Literaturii a Facultatii de Litere din Bucuresti. Ideea care sta la originea initiativei este, dupa cum spunea profesorul Mircea Martin la conferinta de anul trecut, aceea de a reflecta asupra trecutului, prezentului si viitorului acestei discipline in Romania si, dupa o intilnire ce punea in discutie in chip diacronic teoria literaturii, a venit …
Bernard-Henri LÉVY Le siècle de Sartre Editura Grasset, Colectia „Poche“, Paris, 2002, 762 p. La sfirsitul secolului trecut, in anul 2000, Bernard-Henri Lévy, cel mai mediatic dintre intelectualii francezi contemporani, a publicat una dintre cele mai bune carti ale sale, o monografie subiectiva intitulata Secolul lui Sartre (Le Siècle de Sartre, Paris Grasset, 2000). Impactul a fost major deoarece, in acea perioada, nevoia de …
Nu stiu citi isi dau seama de locul pe care il ocupa Toma Pavel in cadrul disciplinei care inca se mai numeste teoria literaturii. Profesor de literatura franceza si comparata la Universitatea din Chicago, T(h)oma(s) Pavel este unul dintre cele mai importante nume pe care le-a dat scoala romaneasca in acest domeniu. Facind parte dintr-o generatie exceptionala, cea care s-a format in ultimii ani ai …
Frédéric BEIGBEDER 199.000 lei Traducere de Marie-Jeanne Vasiloiu, Prefata de Lucian Georgescu, Editura Pandora-M, Tirgoviste, 2004, 300 p. E greu sa scrii despre cartea lui Beigbeder. Mai ales daca nu vrei sa aluneci in acel discurs eshatologic ce o insoteste pretutindeni si care i-a insotit si promovarea in Romania. Este totusi vorba despre literatura (asta o dovedeste insasi existenta cartii) si …
Maurice NADEAU Sa fie binecuvintati Traducere de Ioana Parvulescu, Cuvint inainte de Ov.S. Crohmalniceanu Editura EST/Samuel Tastet Editeur, 2002, 576 p. Cred ca se poate observa, pe buna dreptate, ca daca Maurice Nadeau nu ar fi existat, literatura franceza a secolului trecut ar fi aratat altfel. Cunoscutii spun despre el ca are o meserie de invidiat: descopera scriitori. Si aici incepe lista: …
Michel TOURNIER Fecioara si capcaunul Traducere de Tereza Culianu-Petrescu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XX“, Iasi, 2004, 192 p. Ceea ce da specificitate romanului Gilles & Jeanne (Gallimard, 1983) in cadrul operei lui Michel Tournier este zona de unde isi extrage materia epica. Observatia nu este intimplatoare, pentru ca de aici pleaca problema cea mai importanta pe care o ridica romanul. Daca …
Michel LEIRIS Virsta barbatiei, precedat de Despre literatura considerata ca o tauromahie Traducere si prefata de Bogdan Ghiu, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, 2004, 200 p. Exigenta sinceritatii pe care si-o impunea Rousseau in preambulul Confesiunilor pare a fi si pentru Michel Leiris modelul de urmat atunci cind, in anii ’30 ai secolului trecut, incepe sa-si scrie opera care va deveni un punct …
Georges SIMENON Maigret se teme Traducere de Nicolae Constantinescu Editura Polirom, Colectia „Maigret“, Iasi, 2004, 216 p. Paradoxul pe care l-au remarcat multi la Georges Simenon este, in linii mari, urmatorul: cum a putut un om cu o viata atit de aventuroasa, atit de plina de evenimente, sa creeze un personaj, la prima vedere, atit de apatic. In jurul scriitorului, de la a …
Raymond QUENEAU Exercitii de stil Traducere de Irina Gradinariu, Adrian Mustatea, Ioana Cristina Jipa, Luminita Boaza, Romulus Bucur, Prefata de Luca Pitu, Editura Paralela 45, Colectia „Fictiune fara frontiere“, Pitesti-Bucuresti, 2004, 162 p. Desi aparute intr-o prima editie in 1947, la Gallimard, Exercitiile de stil ale lui Raymond Queneau tin mai degraba de atmosfera anilor ’60, o epoca in …
Alice FERNEY Cartea iubirii Traducere din limba franceza si prefata de Irina Mavrodin Editura Pandora-M, Tirgoviste, 2004, 218 p. Romanul de fata, al patrulea al autoarei, a fost pe buna dreptate un best-seller in mai multe limbi. La conversation amoureuse (Actes Sud, 2000) este, dintr-un anumit punct de vedere, unul dintre cele mai bune romane frantuzesti din ultimii ani. …
Annie ERNAUX Pasiune simpla. Locul Traducere din limba franceza si note de Vasile Zincenco, Editura Pandora-M, Tirgoviste, 2004, 138 p. Annie Ernaux are, in peisajul scriiturii feminine din Franta, o identitate bine stabilita. Acum in virsta de 64 de ani, cu peste 10 carti scrise si doua premii importante in cariera (Prix Renaudot – 1984 si Prix Femina – 1992), ea are un …
Sylvie GERMAIN Zile de minie Traducere din limba franceza de Mioara Izverna Editura Pandora-M, Tirgoviste, 2003, 210 p. Jours de colère (Gallimard, 1989), romanul lui Sylvie Germain, pentru care a primit in acel an prestigiosul Prix Fémina, este un roman mai putin obisnuit, tinind cont de asteptarile pe care literatura franceza le-a impus publicului roman. Scriitoarea valorifica un filon in general …
