Eugenia BOJOGA

Xavier Montoliu Pauli (n. 1968, Barcelona) este un cunoscător profund al literaturii române şi un traducător iscusit al acesteia în catalană. Între anii 1992 şi 1996, fiind lector de limba şi literatura catalană la Universitatea din Bucureşti, a avut ocazia să înveţe limba română în contextul ei primar şi să-i citească pe scriitorii români ca pe un exerciţiu de gramatică şi vocabular. Cu timpul, a …

Presa rusă  a calificat rezultatele alegerilor parlamentare din Republica  Moldova, în urma cărora Partidul Socialiştilor s-a clasat pe primul loc, ca „o palmă dată Europei“, sugerând că „poziţiile forţelor proeuropene din această ţară sunt slabe“[1].Într-un articol intitulat Vladimir Putin l-a întrecut pe cancelarul german la alegerile din Republica Moldova, apărut în ziarul Nezavisimaia Gazeta, se făcea aluzie la susţinerea pe care preşedintele Rusiei a acordat-o …

Giovanni Raimondo Rotiroti, profesor universitar de limba şi literatura română la Universitatea „L’Orientale“ din Napoli, este traducător şi editor, autor a 10 cărţi despre literatura română, printre careDan Botta. Între poiesis şi aisthesis (2001), Il demone della lucidità. Il „caso Cioran“ tra psicanalisi e filosofia (2005), La comunità senza destino. Ionesco, Eliade, Cioran all’ombra di Criterion (2008), Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte (2009), …

În suita manifestărilor comemorativ-ştiinţifice de anul acesta dedicate aniversării a 90 de ani de la naşterea lui Eugeniu Coşeriu (manifestări sprijinite în parte de Institutul Cultural Romîn din Bucureşti şi filiala din Chişinău), cel de-al III-lea Congres Internaţional „E. Coşeriu“, desfăşurat în luna octombrie la Universitatea din Almeria, Spania, a reprezentat evenimentul de cea mai mare anvergură. Intitulîndu-l laconic Eugenio Coseriu, lingüista entre dos …

Gunter Narr este directorul Editurii Narr Verlag (Franke și Atempto) din Tübingen, Germania. A studiat Literele (limbi romanice, germanice și lingvistică) la Universitățile din Tübingen, Besançon și Cambridge. Între anii 1967-1970 a fost asistentul profesorului Eugeniu Coșeriu în cadrul Seminarului de Romanistică al Universității din Tübingen, unde a susținut și doctoratul. Devenind ulterior editor profesionist, odată cu întemeierea a ceea ce astăzi se numește …

Dan DUNGACIU Moldova ante portas Editura Tritonic, Bucureşti, 2005, 324 p.   E un adevăr bine cunoscut că situaţia actuală din Republica Moldova nu prezintă un interes prea mare pentru publicul cititor din România. O spunea şi Ovidiu Şimonca cu ocazia prezentării volumelor Anatomia unui faliment geopolitic: Republica Moldova de V. Ciobanu şi Intelectualul ca …

Petru Cimpoesu a deschis larg poarta literaturii romane in Cehia“. Interviu cu Jiˇri Naˇsinec, traducator si profesor la catedra de limba romana a Facultatii de Litere a Universitatii Caroline din Praga Stimate domnule Jiˇri Naˇsinec, in 2007 ati publicat doua traduceri importante din literatura romana: Simion Liftnicul. Roman cu ingeri si moldoveni de Petre Cimpoesu si Memoriile lui Mircea Eliade. Ambele volume au beneficiat …

Dupa desfasurarea cu succes la Praga a simpozionului international Mircea Eliade in context european, in noiembrie anul trecut, iata ca numele savantului si scriitorului roman revine din nou in centrul atentiei publicului ceh. De data aceasta insa, este vorba de traducerea Memoriilor/Pame¡ti lui M. Eliade in limba ceha aparute recent la editura H&H din Praga. Traducatorul, Ji¡rí Na¡sinec, reputat romanist si specialist in Eliade, a …

La sfirsitul anului universitar, inainte de a pleca in vacanta, studentii sectiei de limba si literatura romana a Universitatii Karoline din Praga si dascalii lor, impreuna cu ICR din Praga, au organizat o intilnire cu doua generatii de traducatori cehi si slovaci din literatura romana. Desfasurata in somptuoasa incinta a Ambasadei Romaniei – Palatul Morzini de pe strada Nerudova din cartierul Malá Strana –, manifestarea …

Aparitia unui grupaj de studii cu genericul Panorama semioticii in Romania in revista Signa (Nr. 12/2003) a Asociatiei spaniole de semiotica constituie un adevarat eveniment stiintific si cultural. Dincolo de faptul ca reuneste nume de prestigiu din acest domeniu, oferind publicului spaniol posibilitatea de a cunoaste preocuparile semioticienilor din Romania, revista propune implicit o alta imagine a romanilor. Dupa cum marturisesc cele doua editoare, Doina …