Nr. 461 (47)

A FOST   - Traducătorii, în căutarea unui statut. Traducătorii din România practică tarife cu mult sub media celor din UE, neavînd asociaţii care să fie recunoscute de majoritatea practicanţilor profesiei – au afirmat miercuri, 4 februarie, participanţii la masa rotundă „Traducătorul literar“. La întîlnirea organizată de Institutul Cervantes la Bucureşti au participat, printre alţii, vicepreşedintele Asociaţiei …

Au trecut vremurile cînd despre tinerii aflaţi în prim-planul vieţii publice se putea spune, cu reproş, că „la Paris învaţă/ La gît cravatei cum să-i lege nodul/ Şi apoi ne vin de fericesc norodul/ Cu chipul lor isteţ, de oaie creaţă“. Eminescu avea, desigur, toate motivele să fie nemulţumit de superficialitatea celor care, după ani de studiu în …

Pe fondul multiplelor indigestii politice cauzate de alcătuirea bugetului, care ar trebui să împace capra crizei cu varza doleanţelor sindicale de tot felul, apare şi o solicitare a unui grup civic timişorean. Adresată preşedintei Camerei Deputaţilor, mult iubita şi stimata duduie Roberta Anastase. Solicitare bizară, redactată în termeni ultimativi: ori se rezolvă, ori, dacă nu, nici mai mult, …

„Old habits die hard“ Mick Jagger, The Rolling Stones   Este interesant şi instructiv de urmărit comportamentul principalelor partide politice din România de după 1990. Pentru aceia care îşi fundamentează alegerea politică nu pe baza promisiunilor electorale, ci pe relaţiile din cadrul vieţii de partid şi pe atitudinea democratică (sau nedemocratică) a partidelor aflate la guvernare …

Uneori mi se întîmplă să îmi scriu articolul pe ultima sută de metri. Uneori, pur şi simplu uit. E ca şi cum mintea mea ar refuza, uneori, să mai ia cunoştinţă de tot circul acesta numit România. Mai nou, sînt supus, ca telespectator, unui tăvălug mediatic privitor la sistemul de sănătate: ca şi cum de abia acum am …

Scurt şi instructiv respiro la Cluj, după doar 6 ore şi jumătate de mers cu maşina – semn, poate, al recesiunii care, iată, împuţinează TIR-urile de pe şoselele patriei. Recesiunea se descurcă acolo unde administraţia este neputincioasă şi rezolvă problemele pe care infrastructura le creează traficului. În oraş, vreme amestecată, aglomeraţie. Lectură, pădure, televizor. Reîntîlnire cu 4,3,2-ul …

Dacă Florian Bichir nu ar fi scris despre meseria de ONG-ist, iar Mircea Mihăieş nu ar fi deplîns lipsa unei legi privind interzicerea celulelor comuniste, ca o continuare a iniţiativei prezidenţiale de condamnare a comunismului, nici nu mai ştiam că în România mai există dezbatere despre rolul societăţii civile. Nu aş pleca de la noţiuni teoretice abstracte, …

Viaţa politică românească n-a ajuns încă, la 20 de ani de la Revoluţie, să funcţioneze ca un mecanism obiectiv, cu pîrghii de autoreglare bine definite, activate în momentele oportune. Multe decizii depind, în continuare, de psihologia fluctuantă a actanţilor politici, de capacitatea sau incapacitatea acestora de a înţelege sau de a suporta anumite fenomene. Mai sînt decrete care …

În ţara asta, vorbele n-au greutate. Orice ar spune cineva despre un altul, oricît de grotesc, de jignitor, de acuzator – nimic nu are consecinţe. Scuipatul pe obraz e mîngîiere duioasă. Insul împroşcat se şterge delicat cu batista brodată pe care-o pune la loc, în buzunar. Mai trebuie şi-al’dată. N-a trecut mult de cînd Cotidianul declanşase o …

Cînd e vorba de militat pentru libertatea de expresie artistică, nu ştiu cum se face, dar în România acţiunea se transformă într-o pledoarie pentru sfîntul drept la nuditate şi sexuri calde, la făcut băşcălie de religie şi de Biserica Ortodoxă (a nu se confunda una cu alta) şi cam atît. Sîntem oare încă la vîrsta emancipării sexuale …

Gestionarea crizei şi impactul ei asupra „oportunităţilor egale“   Perioadele de criză economică nu sînt prea favorabile măsurilor care promovează oportunităţile egale; cele care, ştim bine, se pot referi la noi toţi, indiferent de etnie, gen, vîrstă, orientare sexuală – cunoaştem lista prea bine, retoric, probabil, ni s-au fixat termenii, vrînd-nevrînd, de voie sau de nevoie. Ceea …

Sintezele pe tema revoluţiei române din 1989 s-au înmulţit, în ultima vreme, cu lucrări datorate istoricilor participanţi. Un aport la mai buna înţelegere a momentelor şi a răspunderilor distribuite inegal, uneori imprevizibil, în timpul marii turnuri din decembrie 1989, a venit din partea lui Alex. Mihai Stoenescu, de astă dată în calitate de intervieveur al lui Virgil …

Săptămîna aceasta, la Bucureşti, se va lansa cartea Cine sîntem noi? Cronici de la Est de Vest de Dan Dungaciu, apărută la Editura Cartier. Dan Dungaciu este conferenţiar la Facultatea de Sociologie şi Asistenţă socială a Universităţii din Bucureşti. Volumul Cine sîntem noi? cuprinde analize detaliate privind realităţile din Republica Moldova. Interviul revistei noastre discută, mai ales, despre …

Dan DUNGACIU Moldova ante portas Editura Tritonic, Bucureşti, 2005, 324 p.   E un adevăr bine cunoscut că situaţia actuală din Republica Moldova nu prezintă un interes prea mare pentru publicul cititor din România. O spunea şi Ovidiu Şimonca cu ocazia prezentării volumelor Anatomia unui faliment geopolitic: Republica Moldova de V. Ciobanu şi Intelectualul ca …

De peste Atlantic, din îndepărtate ţinuturi cu gangsteri, traficanţi, terorişti, femei fatale, narcomani, vedete şi decoruri de carton – cel puţin asta este imaginea vieţii americane, desprinsă dintr-un film de acţiune prost –, Adrian Sângeorzan a început să trimită după 2000, către cei de-acasă, literatură: poezie la început, mai apoi proză. Nu ştiu deocamdată dacă pentru medicul …

Margaret Atwood Penelopiada Traducere de Gabriela Nedelea Editura Leda, Seria „Mituri“, 2008, 192 p.   Apărută în original spre sfîrşitul lui 2005, The Penelopiad sau, în româneşte, Penelopiada face parte dintr-o serie de, deocamdată, nouă volume ce alcătuiesc colecţia „Mituri“, toate publicate de cunoscuta editură scoţiană Canongate. Este vorba despre un proiect de cooptare a unora …

Metamorfozele mutismului închipuie filmul istoriei Estului postbelic   Odată, filmele erau de trei feluri: de dragoste, de război şi sovietice. Asta după ce fuseseră doar sovietice: pro-(letcultiste) şi anti-(naziste, imperialiste). La Rîmnicu Vîlcea, prin ’55, pentru a marca trecerea de la modelul „doar sovietic“ la celălalt, a venit un nou film pe care să-l dea la …

Istoric şi teoretician al artei, Daniel Arasse demonstrează în cartea Nu vedeţi nimic (2000) că abordarea unei opere de artă poate să evite constrîngerile impuse adesea de acel „ecran compus din texte, citate şi trimiteri exterioare“. Nu vedeţi nimic – o incursiune inedită şi pasionantă în lumea artei – a fost publicată şi la noi, în 2008, la …

Daniel Arasse Nu vedeţi nimic Traducere din franceză de Laura Albulescu Editura Art, Bucureşti, 2008, 176 p.   Dacă pînă acum am trăit cu iluzia că ar putea exista interpretări clare şi lipsite de ambiguităţi ale unor opere de artă celebre, Daniel Arasse nu poate decît să ne răspundă „nu vedeţi nimic!“. Un răspuns sfidător şi chiar …

Numele lui Daniel Arasse, imediat asociat de cunoscători cu Sorbona, ar trebui să ne ducă cu gîndul la studii de teoria artei înţepenite în acelaşi limbaj greu comprehensibil, care, nu rareori, ascunde de fapt lipsa unui fond cu adevărat profund. „Italomaniac“ declarat, Arasse e de un neconvenţionalism deconcertant, de un nonconformism greu digerabil de către snobi, care vor …

  Întîmplător, Daniel Arasse, Omar Calabrese şi Georges Didi-Huberman s-au numărat printre „ucenicii“ lui Louis Marin, cunoscut prin lucrările dedicate atît absolutismului francez şi imaginii puterii lui Ludovic al XIV-lea, exprimate în texte encomiastice, politice, filozofice sau în tratate ale puterii, cît şi retoricii de la Port-Royal. În iulie 1985, la Centrul Internaţional de Semiotică şi Lingvistică …

Bicentenarul naşterii lui Charles Darwin, precum şi împlinirea a 150 de ani de la apariţia Originii speciilor constituie un bun prilej de a repune în discuţie cîteva dintre cele mai controversate, de-a lungul timpului, teorii formulate de celebrul naturalist englez. Alături de Marx şi de Freud, Darwin este unul dintre gînditorii care au influenţat decisiv evoluţia gîndirii …

Fondatorul teoriei evoluţiei biologice a văzut lumina zilei la 12 februarie 1809, în Shrewsbury – un oraş din ţinutul Shropshire, în partea de vest a Angliei. Tatăl său era medic, deosebit de apreciat în societate şi venerat de Charles. Primul an de şcoală (1817) l-a făcut în localitatea natală. Mai mult decît pentru învăţătura abstractă, pasiunea lui …

În 2009, „Anul Darwin“, se împlinesc 150 de ani de la apariţia cărţii Originea speciilor (On the origin of species by means of natural selection, titlul original). Darwin lucra la această carte de 20 ani, dar atunci găsise momentul propice de a o publica. Acest moment a venit nu numai atunci cînd spiritele ştiinţifice (sic!) ale timpului …

Lucruri implicite, lucruri care se înţeleg de la sine. Un părinte îşi iubeşte copilul şi are grijă de el. Un soţ îşi iubeşte nevasta şi n-o bate (e valabilă şi reciproca…). Toţi oamenii au aceleaşi drepturi, indiferent de sex, vîrstă, rasă, naţionalitate, religie etc. Un parlamentar munceşte din greu pentru a promova şi apăra interesele celor care …

Tabloul evoluţiei a fost şi va mai fi ajustat pe măsura noilor descoperiri fosile şi genetice, dar, în esenţă, teoria evoluţiei prin selecţie naturală este larg acceptată de comunitatea ştiinţifică, iar implicaţiile evoluţionismului în numeroase discipline sînt vaste. Din acest motiv, în fiecare an, se aniversează în tot mai multe ţări Ziua Darwin (Darwin Day). Au loc evenimente …

În conferinţele sale de psihanaliză, Freud enumera trei mari răni narcisice care au fost administrate omenirii de către cunoaşterea ştiinţifică asupra realităţii naturii. Prima a fost revoluţia heliocentrică a lui Copernic, prin care omul nu mai era plasat în centrul Universului, astfel avînd loc o detronare de pe o poziţie privilegiată a fiinţei umane, care şi-ar fi …

„Dacă gîndul corupe limbajul, atunci şi limbajul poate corupe gîndirea.“ George Orwell   Majoritatea covîrşitoare a cercetătorilor din Occident sînt de acord că teoria evoluţiei este o explicaţie validă a evoluţiei speciilor, dincolo de orice dubii. O plasează alături de concepte precum forma (aproape) sferică a Pămîntului, rotaţia sa în jurul Soarelui şi compoziţia moleculară …

- Jurnalul lui Darwin Aniversarea Bicentenarului Darwin constituie un prilej pentru numeroase evenimente, peste 300, de pildă, organizate doar în Marea Britanie, anunţă articolul din International Herald Tribune, 8 februarie – „On Darwin’s 200th, a theory still in controversy“. Una dintre cele mai interesante şi mai spectaculoase iniţiative este expunerea, la Muzeul de Istorie Naţională din Londra, a …

  Democraţia este o mîncare săţioasă. Dacă serveşti prea mult, faci indigestie. Cum nu tot ce zboară este pasăre comestibilă, pînă şi în lucrurile bune e nevoie de cumpătare şi gîndire critică. Din păcate, înţelepciunea poporului, privată de neologisme şi noţiuni cu pretenţii, se dovedeşte a fi prea mizeră pentru feţele simandicoase. Nu de puţine ori, marii intelectuali …

De zece ani, Thierry Ehrmann, manager general al Grupului Serveur (care deţine Artprice.com, unul dintre principalele servicii on-line care oferă informaţii detaliate asupra pieţei artistice), lucrează la construcţia numită „La Demeure du Chaos“ („Casa Haosului“) în incinta propriei reşedinţe, o fostă secţie poştală din localitatea Saint-Romain au Mont d’Or, aflată în apropierea Lyonului. Proiectul are menirea de …

 „Politica antisemitistă“   Această „vizibilitate“ specială a evreilor va deveni explozivă începînd din 10 decembrie 1922, cînd manifestaţiile şi grevele studenţeşti pentru votarea legii numerus clausus vor reamorsa „chestiunea evreiască“1. Eliade nu-şi notează nimic despre ele în luna decembrie2. Abia cînd reia jurnalul, pe 31 ianuarie 1923, cu ocazia înmormîntării unor profesori, aminteşte că, pe drumul spre …

Foametea (1958-1962) „Femeile capabile pot pregăti masa fără ingrediente“   Împlinisem şase ani în toamna anului 1958 şi am început să frecventez o şcoală primară la circa douăzeci de minute de mers pe jos de locuinţa noastră, pe alei pietruite, dar pline de noroi. Zilnic, către şi de la şcoală scotoceam din ochi fiecare părticică de …

Atiq Rahimi Syngué sabour. Pierre de patience, P.O.L., Paris, 2008, 154 p.   Syngué sabour înseamnă în persană „piatră răbdătoare“ (syngue – „piatră“, sabour – „răbdătoare“) şi se traduce în franceză prin pierre de patience. Acesta este titlul romanului care a obţinut în 2008 – avîndu-l drept contracandidat în ultimul tur pe Michel Le Bris (cu …

Duminică, 8 februarie, în Elveţia s-a votat într-un referendum care urma să stabilească dacă românii şi bulgarii vor mai avea dreptul de liberă circulaţie şi de muncă în această ţară. Aproape 60% dintre elveţieni s-au pronunţat pentru, au votat cu DA pentru libera circulaţie. 22 din cele 26 de cantoane au spus DA. Votul pozitiv permite Elveţiei …

-  Teatrul „L.S. Bulandra“, Bucureşti Moartea unui comis voiajor de Arthur Miller Traducere de Ioana Ieronim Versiune scenică de Felix Alexa Regia: Felix Alexa Decor: Mihai Păcurar Costume: Doina Levintza Muzica: Ada Milea Cu: Victor Rebengiuc, Mariana Mihuţ, Şerban Pavlu, Marius Chivu, Dana Dogaru, Claudiu Stănescu, Dan Aştilean, Valentin Popescu, Sabina Posea, Alexandra …

Teatrul Metropolis, Bucureşti Ajutorul (Imnul) de György Schwajda Traducere de Bara Hajnal Regia, scenariul, ilustraţia muzicală şi light design: Alice Barb Scenografia: Sorina Iuganu, Vladimir Iuganu Cu: Luminiţa Gheorghiu, Mihai Constantin, Ioana Anastasia Anton şi Diana Andreea Bocan. Cu participarea actorilor Dan Aştilean şi Corina Negriţescu (înregistrări audio)   Despre facerea de bine cu anasîna e …

Toţi cei care au cunoscut-o sau au colaborat cu Gabriela Tudor sînt invitaţi să participe la un eveniment special dedicat memoriei sale, care va avea loc sîmbătă, 14 februarie, la ora 19.00, la Centrul Naţional al Dansului din Bucureşti (clădirea Teatrului Naţional, etajul 4, intrarea Lăptăria lui Enache). Prin iniţiativele şi proiectele sale, prin sprijinul direct pe care …

Adrian-Silvan IONESCU Mişcarea artistică oficială în România secolului al XIX-lea, Editura Noi Media Print, Bucureşti, 2008, 288 p.   Cunoscutul cercetător al secolului al XIX-lea Adrian-Silvan Ionescu, poate singurul bucureştean de azi cu joben, favoriţi şi pince-nez, a dat de curînd la lumina tiparului o nouă carte despre veacul prodigiozităţii creatoare: Mişcarea artistică oficială în România …

Cea mai amplă retrospectivă Kandinsky din ultimele decenii – Absolut. Abstrakt – se derulează între octombrie 2008 şi ianuarie 2010 pe axa München-Paris-New York. Din aprilie pînă în august, ea va putea fi vizitată la Centrul „Georges Pompidou“, urmînd a fi translocată apoi la Guggenheim Museum. Pînă pe 22 februarie însă, expoziţia mai este disponibilă, în structurarea …

  Vineri, 6 februarie 2009, a avut loc la Muzeul de Artă Modernă şi Contemporană din Tel-Aviv vernisajul expoziţiei Sounds&Visions. La eveniment a fost prezent, din partea revistei Observator cultural, şi Mihai Plămădeală. Un capitol va fi dedicat, cu siguranţă, şi amplei iniţiative găzduite de muzeul din oraşul „Dealului Primăverii“ (traducerea textuală a cuvintelor Tel-Aviv). Deplasarea a …

Sîmbătă, 31 ianuarie. Sala Operei Naţionale din Bucureşti este plină. Cunoscători – îi recunoşti după cum închid ochii aşteptînd o acută şi după satisfacţia şi explozia de aplauze cînd acea notă înaltă îi satisface –, străini – îi recunoşti şi după toalete cu adevărat de seară cu care, printr-o tradiţie ce în ţările lor încă se mai …

  Aurelian-Octav Popa se identifică atît de puternic cu clarinetul, încît simpla menţionare a specialităţii pare tautologică. Aflat de peste cincizeci de ani pe scena muzicală, a declanşat mode, iar isprăvile sale au intrat în folclor. Departe de a-şi construi un atu din longevitate, muzicianul continuă să surprindă, mereu în mişcare. Pentru Aurelian-Octav Popa excelenţa artistică nu este decît …

Răzvan Mazilu este cel mai sonor nume din coregrafia românească actuală. Pe fondul micşorării numărului de practicanţi, el rămîne printre cei puţini rămaşi să se zbată şi să impună nu doar tutu-uri, ci şi Lacul lebedelor, mişcare, expresivitate corporală, comunicare nonverbală şi, de ce nu?, idei. Mare greşeală să credem că ideile sînt doar apanajul filozofilor …

Deşi născut din manifestările unei clase sociale considerate pe atunci de nivel cel mult mediocru, jazzul a îmbrăcat, în timp, un frac elegant şi a ajuns să aibă o savoare nobilă. Avînd, în prezent, peste 20 de subgenuri şi un număr dublu de aşa-zise „fusion genres“, poate fi considerat, fără exagerări, un trunchi prolific al …

În literatura F&SF se poartă seriile – de la trilogii pînă la (uneori) interminabile cavalcade de aventuri (cel mai adesea), care se pot lungi pe 10, 15, cîteodată şi pe mai multe volume. Ce-i mînă pe ei, autorii, în luptă? Succesul de public, cererea cititorilor sau doar interesata solicitare a editorilor... Sau poate, pur şi simplu, nevoia …

  Ediţia a 59-a a Festivalului Internaţional de Film de la Berlin (5-15 februarie), aflată în plină desfăşurare, are printre invitaţi un număr impresionant de români   Dacă primul film românesc (de fapt, o coproducţie România – Marea Britanie – Ungaria) selecţionat, după 16 ani, în principala competiţie a Berlinalei (de la Patul conjugal al lui …