Richard WAGNER

SCRISORI DIN BERLIN. Dezastru lingvistic si capcana identitara. Scriitorul in ipostaza de german din Romania*

Care este cetatenia dumneavoastra?

Inainte de a scrie se pune chestiunea apartenentei. Ea voaleaza scrisul. Insinuind ca-i confera acestuia sens, ii fura pamintul de sub picioare. Semnificatia ei se manifesta ca o forta superioara, situata dincolo de orice criterii literare. Care este cetatenia dumneavoastra? Cind imi aduc aminte de inceputurile mele in Germania, nu-mi vine in minte, de fiecare data, decit aceasta intrebare. O priveam permanent ca pe o …

Citeşte articolul

Scrisori din Berlin. Germanii si Estul

Pozitia Germaniei in centrul Europei produce dintru inceput o situare in intermediaritate. Asta spune ceva despre semnificatia Germaniei, dar si despre dilema sa. Uneste si desparte totodata. Daca are loc o apropiere de una dintre parti, se incearca delimitarea fata de cealalta. insa tocmai aceasta dilema reprezinta insemnatatea culturala si politica a Germaniei, promovind, nu in cele din urma, propria supraevaluare. De la caderea …

Citeşte articolul

Scrisori din Berlin. A citi à l’allemande

Ginduri despre politica traducerilor in Germania

Cu prilejul editiei din acest an a tirgului de carte de la Leipzig, se poate constata din nou, fara prea mare greutate, ca Germania face parte din categoria tarilor in care se traduc cele mai multe carti. A traduce, insa, nu e doar o chestiune de statistica. Se nasc anumite intrebari: ce se traduce? De ce? Cum este perceput ceea ce este tradus? inca de …

Citeşte articolul

Scrisori din Berlin.Cabaretul vietii si al mortii

Berlinul si anii douazeci

Cu ocazia editiei din acest an a Berlinalei a fost proiectata o versiune restaurata a monumentalei serii pentru televiziune din anii 1979/1980 a lui Rainer Werner Fassbinder, Berlin Alexanderplatz. E vorba de ecranizarea romanului omonim al lui Alfred Döblin, opera de capatii a literaturii germane din secolul al XX-lea. Romanul relateaza povestea unui fost detinut si proxenet, care nu isi poate gasi fericirea in aceasta …

Citeşte articolul

Das Kabarett vom Leben und vom Tod

Berlin und die Zwanziger Jahre

Anlässlich der diesjährigen Filmfestspiele, der Berlinale, wurde eine restaurierte Fassung von Rainer Werner Fassbinders Monumentalfernsehserie aus den Jahren 1979/1980 „Berlin Alexanderplatz“ gezeigt. Es handelt sich um die Verfilmung von Alfred Döblins gleichnamigem Roman, einem Meilenstein der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts. Er erzählt die Geschichte eines Knastbruders und Zuhälters, der nicht glücklich werden kann in der Welt dieser zwanziger Jahre, und dessen wildes Leben …

Citeşte articolul

Despre Gheorghe Craciun

La inceputul anilor ’80, pe cind traiam inca in Timisoara, citeam carte dupa carte. Socialismul iti lasa vreme sa citesti, nu avea de oferit multe care sa te retina de la lectura. in acelasi timp, pazea cu ochi de Argus realitatea pe care o administra, ca sa nu fie prelucrata artistic; dar, in mod clar, se situa in defensiva. incercam, ca multi altii pe atunci, …

Citeşte articolul

Über Gheorghe Craciun

Am Anfang der achtziger Jahre, als ich noch in Temeswar lebte, las ich Buch um Buch. Der Sozialismus ließ einem Zeit zum Lesen, er hatte nicht viel zu bieten, was einen davon abhalten konnte. Gleichzeitig hütete er die Realität, die er verwaltete, mit Argusaugen vor deren künstlerischer Bearbeitung, aber er war klar in der Defensive. Ich versuchte, wie viele andere damals, …

Citeşte articolul

Scrisori din Berlin. A intelege, a bagateliza, a linisti

Lumea germanilor buni si a imigrantilor lor prietenosi

O scoala din Berlin depune o cerere la Senat in vederea autodesfiintarii. Nu-i mai poate stapini pe copiii de imigranti. Apetenta acestora pentru violenta nu mai este stavilita nici macar in fata profesorilor. Raspunsul Senatului? Trimite trei asistenti sociali, unul dintre ei cu background sirian, dupa cum se spune. Fara ocolisuri: un imigrant arab, care trebuie sa-i linisteasca pe copiii arabi. Oficial, e vorba de …

Citeşte articolul

Scrisori din Berlin. A doua Europa

- Despre dilema lipsei de optiuni intr-o revista mondena aparuta zilele acestea, un reportaj oripilat despre cotidianul bucurestean era ilustrat cu o fotografie in care se putea vedea un om stind intr-o gaura de canal, privindu-si ciinele ce se afla in fata sa pe strada. Reportajul nu este un caz singular, actiunile de bashing sn.t. criticare acuzatoare, amenintatoaret la adresa Romaniei fiind la moda. De …

Citeşte articolul

Din volumul Banater Alphabet

Poet, prozator, eseist. Se naste in 1952, la Lovrin. Studiaza germanistica si literatura romana la Timisoara. Membru al Aktionsgruppe Banat. Emigreaza in 1987 in Germania. Actualmente traieste la Berlin. Autor extrem de prolific si dupa stabilirea in Germania. Scrie proza, poezie, eseuri. Spatiul romanesc este foarte prezent in literatura sa. Saptamina trecuta a aparut la Polirom Catrafuse (trad.: Michael Astner), una dintre putinele traduceri din …

Citeşte articolul

Cartile „pline“ si cerul „gol“. Dialog cu Rodica BINDER

Inceputa foarte de timpuriu, cariera literara a lui Richard Wagner cuprinde pina la ora actuala peste 30 de titluri de carte, acoperind aproape toate genurile beletristicii, eseistica, publicistica. Dintre scriitorii germani originari din Romania stabiliti in Germania, Richard Wagner este, poate, literar vorbind, personalitatea cea mai complexa, atit prin varietatea temelor romanelor sale, cit si prin modulatiile stilistice ale discursului liric, epic sau publicistic. Detinator a numeroase premii …

Citeşte articolul

Hotar si bazar

Dilema granitei rasaritene a Europei

La inaugurarea numirii sale ca presedinte al Consiliului Uniunii Europene, incapatinatul sef al guvernului italian, Berlusconi, a vorbit despre viziunea sa asupra unei Europe mari, care ar include Rusia, Israelul si Turcia ca membri. Aceasta afirmatie aroganta indica o problema din ce in ce mai evidenta tocmai in contextul largirii UE: aceea a unei necesare limitari. Se are insa in vedere in special granita de …

Citeşte articolul

Europa de Est, stat federal american?

Est-europenii si America

In timp ce George Bush il intilneste la Cracovia pe colegul sau polonez Kwasniewski, eveniment incarcat de simboluri si aureolat de mass-media, conducerea actuala a Uniunii Europene trimite o scrisoare catre tarile din Balcanii de Vest, in care acestea sint indemnate sa nu semneze nici un tratat bilateral de extradare cu Statele Unite. Ne aducem aminte: pentru a-si proteja cetatenii de Tribunalul International, pe care …

Citeşte articolul

Europolis, un film de Thomas Ciulei

Romania, filmul, criticii sai, Balcanii si Europa

1. Filmul Filmul ne prezinta oameni din partea romaneasca a Deltei Dunarii in anii ’90. E vorba de reprezentanti a patru generatii, care isi spun pasurile. Mai intii, fostul marinar Pal, care, la sfirsit, va rosti monologul central despre omul salbaticit si insingurat, pe urma Toni si Varvara, o pereche mai in virsta de oameni care reusesc sa se mentina pe linia de plutire facind …

Citeşte articolul

Occident, directia Europa

A fost odata o editura la Berlin care se numea Rowohlt, iar la aceasta editura au aparut autori est-europeni, precum Peter Nadas si Imre Kertesz. Cu citeva saptamini in urma, prin mass-media a circulat o stire conform careia Rowohlt Berlin urmeaza sa devina acum o „editura pentru capitala si metropola, cu o identitate tinara, raportata la contemporaneitate“. Motivele centralei din Reinbeck sint de natura economica. …

Citeşte articolul