Rodica GRIGORE

Poveste despre deşert şi dragoste

Amos OZ - Să nu pronunţi: noapte

Vorbind despre romanul Cutia neagră, publicat în anul 1987, scriitorul israelian Amos Oz spunea, încercînd să definească modelul pe care îl utilizase, că respectiva carte, epistolară ca formă, reprezintă o meditaţie şi, deopotrivă, un efort de observare minuţioasă a înseşi condiţiei umane, totul fiind plasat în lumea israeliană, dar fără ca el, ca autor, să fi nutrit proiectul de a transforma romanul, în ansamblu, într-o …

Citeşte articolul

Africa de Sud, dincolo de alb sau negru

J.M. COETZEE - Dezonoare

David Lurie era profesor de literatură engleză la Universitatea din Cape Town, unde ținea cursuri despre Wordsworth, Coleridge și Byron. Totul este dat însă peste cap de ceea ce, în Africa de Sud, s-a numit – și încă se mai numește – „era Mandela“. Universitatea se transformă, încetul cu încetul, într-un simplu colegiu tehnic, iar David e și el silit să se adapteze așa …

Citeşte articolul

Fernando Pessoa. Adevărul poeziei

Fernando Pessoa - Opera poetică

Marţi, 17 mai, a avut loc lansarea volumului Opera poetică de Fernando Pessoa, apărut la Editura Humanitas Fiction. Despre marele poet portughez au vorbit: Dinu Flămând, traducătorul lui Fernando Pessoa în România, Daniel Perdigão, director al Institutului Camões din Bucureşti, şi Denisa Comănescu, director editorial la Humanitas Fiction. Lansarea a fost întregită de o lectură a actriţei Oana Pellea din poemele lui Pessoa şi de …

Citeşte articolul

În inima întunericului

Peter ACKROYD - Hawksmoor

La sfîrşitul cărţii lui Peter Ackroyd, consacrate ultimilor ani din viaţa lui Wilde, intitulate chiar Last Testament of Oscar Wilde, protagonistul, aflat în exil şi respins de o societate prea puţin dispusă să-l înţeleagă, îşi dorea – privind acest lucru ca pe o posibilă şansă de salvare – să poată simţi şi trăi în sufletul altei fiinţe umane, să se transforme în altcineva, identificîndu-se astfel …

Citeşte articolul

Tristeți, eșecuri, muzică

Kazuo ISHIGURO - Nocturne. Cinci povești despre muzică și amurg

Într-o scenă celebră din romanul Rămășițele zilei, cînd domnișoara Kenton îi aduce la cunoștință trista veste a morții mătușii ei, Stevens se simte stînjenit și, neștiind ce să facă, încearcă să schimbe vorba, dîndu-și seama abia apoi că a uitat să-i prezinte condoleanțe eficientei menajere de la Darlington Hall. Iar cînd Stevens realizează acest lucru, el are, deopotrivă, revelația că este deja prea tîrziu …

Citeşte articolul

Schiţă de portret în sepia

Isabel ALLENDE - Casa spiritelor; Portret în sepia

S-a născut în 1942, la Lima, în Peru, într-o familie de diplomaţi chilieni, iar după lovitura de stat militară din anul 1973, în urma căreia preşedintele de atunci, Salvador Allende, este înlăturat de la putere, va fi silită să-şi părăsească ţara şi va lucra cîţiva ani ca ziaristă. Acesta a fost momentul cînd, după cum va mărturisi ea mai tîrziu, „am simţit că viaţa mea …

Citeşte articolul

Povestirea, dincolo de convenţii

Julio Cortázar - Pagini neaşteptate

Fiindcă ieri e nicicînd,/ iar mîine-i tot mîine. Julio Cortázar Nu puţini au fost criticii care, luînd în considerare aspectele esenţiale ale prozei lui Julio Cortázar, au afirmat că pînă şi moartea scriitorului argentinian este un detaliu de care trebuie să se ţină seama atunci cînd se încearcă o evaluare corectă a operei sale, cîtă vreme tocmai momentul marii treceri a determinat, în …

Citeşte articolul

Alonso Cueto: arta de a privi dincolo de aparenţe

Alonso Cueto - Ora albastră

Scriitor, ziarist, eseist, profesor şi teoretician al literaturii, Alonso Cueto (născut în 1954, la Lima) a fost prezent pentru cîteva zile în România, la invitaţia Ambasadei Republicii Peru. Cu această ocazie, autorul şi-a lansat la Bucureşti şi Sibiu romanul Ora albastră, apărut de curînd la Editura Humanitas Fiction. Cartea, considerată de Mario Vargas Llosa „un roman magnific, care descrie cu luciditate şi fantezie sechelele celor …

Citeşte articolul

Plăcile tectonice ale căsniciilor

Zeruya Shalev - Viaţa amoroasă - Thera

Atunci cînd vine vorba despre romanul israelian contemporan, cititorul este, în general, tentat să se gîndească fie la experimentele narative sau la construcţia epică stratificată, prezente în multe dintre paginile lui Amos Oz, probabil reprezentantul prin excelenţă al prozei din această parte a lumii, fie la acele aspecte şi probleme abordate mai cu seamă în jurnalele de ştiri: violenţa din Orientul Mijlociu, tensiunile interetnice …

Citeşte articolul

Ferestrele Milenei

Steve SEM-SANDBERG - Ravensbrück

Nu uşa, ci fereastra e calea spre libertate. Acolo, dincolo de fereastră, e lumea. Dincolo de fereastră e cerul. De cealaltă parte a uşii găseşti doar realitatea. Milena Jesenská, Ferestre, 27 septembrie 1921 Steve SEM-SANDBERG, Ravensbrück, Traducere şi note, de Liliana Donose Samuelsson, Editura Humanitas Fiction, Colecţia „Raftul Denisei“, Bucureşti, 2009, 256 p. Milena Jesenská …

Citeşte articolul

O mie şi una de poveşti despre Egipt

Naghib Mahfuz - O mie şi una de nopţi şi zile

Egiptul nu este, pentru Naghib Mahfuz, doar un spaţiu geografic, şi nici o zonă marcată exclusiv de istoria reductibilă la arida cronologie. Căci, privit din punctul de vedere al acestui scriitor şi citit din perspectiva deschisă de întreaga sa creaţie (Mahfuz fiind primul scriitor arab distins cu Premiul Nobel pentru Literatură, în anul 1988), Egiptul se dovedeşte a …

Citeşte articolul

Căutînd certitudini

Madeleine THIEN - Certitudine

Îţi vorbesc în acest ceas, în aceste zile cînd/ mi-am pierdut harul poeziei/ iar ploile despărţirii ne înconjoară pic-poc/ asemenea pieselor de la jocul de Go. Michael ONDAATJE, De vorbă cu tine În ce măsură îi poţi cunoaşte pe cei din jur? Sau, mai bine zis, în cazul în care cei din jur îţi sînt mai …

Citeşte articolul

Compania viselor spulberate

Joshua FERRIS, Şi atunci ne-au terminat

Atunci cînd o companie de publicitate se confruntă cu probleme financiare şi începe să fie tot mai puţin de lucru, secretul pentru un angajat care vrea să-şi păstreze slujba este să dea impresia că e extrem de ocupat. Şi, fără îndoială, să facă acest lucru în cel mai convingător mod cu putinţă. Mai cu seamă dacă e vorba …

Citeşte articolul

Furtuni şi jocuri

Rick Moody, Furtuna de gheaţă

Pornind de la constatările pe care le făcuse cu privire la starea literaturii americane contemporane, Tom Wolfe lansa, în cartea Stalking the Billion-Footed Beast, un adevărat apel adresat autorilor prezentului (pe care îi suspecta de tendinţa de a considera romanul un simplu joc, în care implicau din ce în ce mai mult şi cititorii) de a se îndepărta …

Citeşte articolul

Camilo José Cela. Viaţă versus moarte

Cristos versus Arizona

Un roman alcătuit dintr-o singură frază, plin, la tot pasul, de cuvinte care au fost considerate, adesea, neconforme cu exprimarea decentă, şi care se intitulează, şocant, Cristos versus Arizona, nu avea cum să nu provoace senzaţie, stupoare, valuri de admiraţie – sau de respingere (după caz!) – atît în Spania, unde a apărut, în 1988, cît şi în mai …

Citeşte articolul

Nou portret al artistului

Vorbind despre modul în care şi-a scris textele, de-a lungul întregii sale activităţi literare, Bernard Malamud mărturisea, într-o conferinţă ţinută la Bennington College, că stăruie asupra fiecărei povestiri „cel puţin de trei ori: prima dată, pentru a o înţelege, ca autor, a doua oară pentru a-i îmbunătăţi expresia, iar a treia oară, pentru a o face să spună, cu …

Citeşte articolul