Ruxandra CESEREANU

Rezistenta sau supravietuire prin cultura? (I)

Dezbaterea gazduita in 29 octombrie 2003 de catre Centrul de cercetare a imaginarului Phantasma din Cluj a avut ca punct de plecare un text al Sandei Cordos despre Rezistenta in literatura, care distinge si descrie doua paliere de manifestare ale acestui controversat fenomen: pe de o parte, literatura care, in spatiul public, a rezistat ofensivei constante si din ce in ce mai agresive a ideologiei …

Citeşte articolul

Cind Oedip nu il ucide pe Laios

La editia din acest an a Tirgului Gaudeamus a fost lansat un nou pariu cultural cu deschidere spre comercial: colectia „Biblioteca erotica“ a Editurii Paralela 45. Proiectul presupune publicarea unor carti ale unor scriitori autentici, care, abordind tema sexualitatii, urmaresc in continuare valoarea literara a scrierilor lor, fara sa cada in vulgaritate, in promiscuitate, in pornografie. Intentia este, asadar, aceea de a promova o colectie …

Citeşte articolul

Prohabul lui Henry Miller (II)

Henry Miller Sexus (primul volum din trilogia Rastignire trandafirie) Traducere de Antoaneta Ralian. Editura Est, Bucuresti, 2000, 714 p., f.p. Henry Miller Plexus (al doilea volum din trilogia Rastignire trandafirie) Traducere de Antoaneta Ralian. Editura Est, Bucuresti, 2002, 716 p., f.p. Trilogia Rastignirea trandafirie de Henry Miller nu schimba prea mult coloratura narativa si stilul fata de Tropice. In Sexus, …

Citeşte articolul

Prohabul lui Henry Miller (I)

Henry MILLER Tropicul Cancerului Traducere de Aurel Covaci si Carmen Patac, Revizie si redactare de Antoaneta Ralian, Editura EST, Bucuresti, 1997, 332 p., f.p. Henry MILLER Tropicul Capricornului Traducere de Antoaneta Ralian, Editura EST, Bucuresti, 1997, 398 p., f.p. Henry Miller a fost catalogat multa vreme drept un scriitor vaginal ori erectil, motiv pentru care a fost …

Citeşte articolul

Cogito ergo fuck?!

Charles BUKOWSKI Femei Traducere si note de Florin Slapac, postfata de Calin-Andrei Mihailescu, Editura Polirom, Iasi, 2003, 368 p., f.p. Asezat sub pulpana lui Louis-Ferdinand Céline sau Henry Miller, Charles Bukowski este el insusi un scriitor vivace, dezinhibat, fluent si care protejeaza sub tema sexualitatii furibunde din romanul Femei alienarea specifica sfirsitului de secol XX. Un mal de siècle camuflat in sex strident …

Citeşte articolul

Femeia ca un copil intr-un cosulet cu nuiele

Milan KUNDERA Insuportabila usuratate a fiintei Traducere de Jean Grosu, Editura Univers, Bucuresti, 1999, 310 p., f.p. Cu totii am citit capodopera lui Milan Kundera, Insuportabila usuratate a fiintei, la timpul potrivit. Sa vedem insa ce spune acest roman celebru la relectura si, mai ales, cum este abrodata tema erotismului, atit de dezbatuta la Kundera. Tomas o intilneste pe Tereza in …

Citeşte articolul

Scato-erotismul

Pascal BRUCKNER Luni de fiere Traducere de Vasile Zincenco, Postfata de Vasile Dem. Zamfirescu, Editura Trei, Bucuresti, 2001, 221 p., 99.900 lei Romanul Luni de fiere de Pascal Bruckner a fost tradus in limba romana dupa ce filmul lui Roman Polanski stirnise deja rumoare pe marele ecran, in strainatate. La citiva ani dupa traducerea cartii, aflind ca eu insami lucrez la …

Citeşte articolul

Mame si fiice

Erica JONG Dansind spre America (Of blessed memory) Traducere de Irina-Margareta Nistor, prefata de Daniel Cristea-Enache, Editura Allfa, Bucuresti, 2000, 268 p., 89.000 lei Un sir de femei evreice (patru generatii) in tara Fagaduintei, de la inceputul pina la sfirsitul secolului XX, aceasta este povestea din Dansind spre America de Erica Jong. Prima femeie a cartii, Sarah, este o tinara emigranta din …

Citeşte articolul

Sexagenarul si trupelnica

Philip ROTH Animal pe moarte Traducere de Irina Petras, Editura Biblioteca Apostrof, Cluj, 2001, 130 p., f.p. Povestea unui universitar sexagenar newyorkez stirnit de trupul unei studente de douazeci si patru de ani, pe numele ei Consuela, acesta este nucleul epic din Animal pe moarte, microromanul lui Philip Roth, cunoscut cititorilor romani si prin iesitul din titini roman Complexul lui Portnoy, aparut …

Citeşte articolul

Cele 97 de femei ale lui Péter Esterházy

Péter Esterh

Citeşte articolul

Anaïs Nin si haremul sau de barbati

Anaïs Nin Incest. Din Jurnalul dragostei – necenzurat – 1932-1934 Introducere de Rupert Pole si note biografice de Gunther Stuhlmann, traducere din engleza de Luana Schidu, Editura Humanitas, Colectia „Raftul intii“, Bucuresti, 2002, 432 p., f.p. O provocare acceptata se doreste a fi Incest, partea a doua a jurnalului Anaïsei Nin, aparut la Editura Humanitas, in traducerea Luanei Schidu. Autoarea a scris jurnal …

Citeşte articolul

Sentimentul romanesc al fiintei in postcomunism

Romanism, romanitate, balcanism bastinas, toate acestea sint citeva din componentele care obsedeaza postcomunismul romanesc nu doar in eseuri de mentalitate, ci si in filme ori spectacole de teatru. Ultimul produs remarcabil al regizoarei Mona Chirila, la Teatrul National din Cluj, intitulat UBUcuresti (dupa Conul Leonida fata cu reactiunea de I.L. Caragiale si Ubu rege de Alfred Jarry) mizeaza, deci, pe balcanismul autohton, dar intr-o forma …

Citeşte articolul

A doua intilnire de la Budmerice

Intre 18-20 octombrie a avut loc la castelul de la Budmerice din Slovacia a doua intilnire a poetilor din Europa de Est, avind ca limba de dialog cultural franceza. De data aceasta au participat mai putini invitati ca in mai 2002, dar figurile au fost, totusi, destul de pitoresti: Albert Marencin (un patriarh impasibil) si Jan Svantner (un poet etilic, dar talentat, pare-se) din …

Citeşte articolul

Femei, femei, femei

Dur versus lax

In prima parte a lunii iulie, la Budapesta, am participat, in cadrul cursurilor de vara de la Central European University (CEU), la un seminar special, pe tema Language, Gender and Society. Directorul de program, Louise Vasvari, profesoara newyorkeza, s-a dovedit a fi o leoaica stahanovista: a construit un adevarat curs de bombardare asupra participantilor, stind cu biciul asupra lor pentru a le explica ce inseamna …

Citeşte articolul

Originile mineriadelor

Trei etape au marcat imaginarul romanesc legat de figura minerilor, inainte de impactul dur pe care aveau sa il aiba mineriadele in postcomunism: 1. Lupeni 1929; 2. figura minerilor exaltata, in general, in comunism; si 3. grevele anticeausiste (nu neaparat anticomuniste) din 1977, in Valea Jiului. Intre 5-6 august 1929, la mina Lupeni, din Valea Jiului, are loc o greva reprimata in singe de autoritati, …

Citeşte articolul

Zavistia. Imaginarul lingvistic violent al extremei drepte romanesti

1. Spurcarea scriitorilor si a personalitatilor In perioada interbelica si in primii ani ai celui de-al doilea razboi mondial, societatea romaneasca s-a molipsit, si ea, de boala extremei drepte care facea ravagii in Europa. Presa devine violent antisemita, limbajul se perverteste si se schimonoseste, atacul la persoana si verbalitatea josnica devin instrumente gazetaresti. Scriitorii participa, la rindul lor, la mersul istoriei, drept care se …

Citeşte articolul

Indoiala tortionarilor

Pe fata sau in taina, tortionarii secolului XX admira, uneori, victimele (detinuti politici, prizonieri de razboi) care rezista supliciului, fara sa cedeze. Este vorba insa de un respect care nu il impiedica pe supliciator sa reinceapa sedintele de tortura. Undeva, totusi, inauntru, o intrebare si-a facut deja loc, framintindu-l si tulburindu-l: oare eu, tortionarul, as putea rezista la supliciu? Este o dilema peste care schingiuitorul …

Citeşte articolul

La o schimbare

Dupa decembrie 1989, cind mai toate revistele de cultura s-au innoit (unele chiar s-au nascut, precum Apostrof), Steaua din Cluj nu a prea dat semne de schimbare: cu acelasi redactor-sef, Aurel Rau (desi acesta fusese contestat de redactie), conceptia revistei a ramas, si ea, aceeasi. Chiar daca in redactie au mai aparut trei scriitori optzecisti (Marta Petreu, Alexandru Vlad si Virgil Mihaiu), ei nu au …

Citeşte articolul