Nr. 158 (53)

3 ani de Observator cultural Zilele trecute, Observatorul cultural a implinit virsta de 3 ani. Lansat pe 29 februarie 2000 (ceea ce inseamna ca, pina sa mai vina un an bisect, ne-am aniversat si de asta data cindva intre ziua de 28 februarie si cea de 1 martie!), saptaminalul nostru si-a continuat proiectul „de informatie si analiza culturala“, cum ii spune subtitlul: cu …

Comisia Constitutionala a finalizat, saptamina trecuta, proiectul revizuit al Constitutiei. Desi rezervele formulate de Opozitie nu au fost putine, PNL a ales sa voteze in favoarea textului respectiv. Singurul partid care si-a exprimat intr-o maniera mai concreta – abtinere de la vot – nemultumirile a fost Partidul Democrat. Modificarile aduse textului fundamental nu se ridica la inaltimea asteptarilor create de masina propagandistica a partidului …

SAPTAMINA 24 februarie – 2 martie - Nastase – obosit, Iliescu – populist. Intr-o emisiune televizata, difuzata miercuri 26 februarie, presedintele Ion Iliescu s-a lansat intr-o suita de acuzatii la adresa premierului Adrian Nastase, care este prea arogant si reactioneaza „neinspirat, nepotrivit si intempestiv“. Ion Iliescu sustine ca actualul lider al PSD are tendinte dictatoriale, ca a redus partidul la o masa amorfa …

Grupajul pe care-l oferim in acest numar al Observatorului cultural ofera prezentari, analize, evaluari ale situatiei culturilor din Europa de Sud-Est. Denominatia regionala, foarte folosita in analizele si in proiectele continentale de astazi (mai exact, de dupa deceniul crizelor iugoslave), se extinde – de fapt – catre Europa Centrala (cazul Romaniei) sau catre cea propriu-zis Estica (Rusia, Moldova). Articolele, anchetele, interviurile publicate in aceste pagini …

Vorbind despre „Europa de miine“, Denis de Rougemont exclama, acum treizeci de ani: „Daca privim Europa de departe, vedem foarte clar ce este ea. Daca cineva ne priveste, de exemplu, din perspectiva Statelor Unite, este limpede ca sintem cu totii europeni. [...] Daca cineva priveste Europa de aproape, atunci ea dispare. Asta seamana cu povestea biologului care dorea sa studieze un elefant la microscop, si …

Policies for Culture (Politici culturale) este un program regional, lansat in 2000 si derulat in parteneriat de catre Fundatia Culturala Europeana (Amsterdam) si Asociatia Culturala ECUMEST (Bucuresti). Programul este structurat in jurul relatiei tripartite dintre societatea civila, executiv (autoritatile publice) si legislativ (Parlament) in cadrul procesului de elaborare a politicilor publice in domeniul cultural. Programul se intemeiaza pe constatarea ca politicile culturale pot avea un …

- Legea se aseamana unui clasic al literaturii – este laudata de toata lumea, fara a fi citita. Cum trebuie conceputa o lege, pentru a fi citita si laudata deopotriva? Cuvintele sint, fara indoiala, cel mai puternic drog utilizat de omenire. Legile nu ar trebui nici supraestimate, si nici subestimate. Legea nu ar trebui sa devina o manifestare politica sau o …

Doamna Naima Balic este noua presedinta a Comitetului pentru cultura din cadrul Consiliului Europei. Alegerea ei in aceasta pozitie este de mare importanta pentru cultura Republicii Croatia si, de asemenea, pentru programul Policies for Culture, in cadrul cauia Naima Balic este membra a Comitetului croat. Doamna Balic, care este, exact, numele acestui comitet acum, si de ce a fost schimbat acest nume? …

a face lobby = a influenta, a determina adoptarea unei legi, prin frecventarea birourilor membrilor Camerei legislative si purtind discutii cu acestia (lobby = hol, anticamera). Sensul initial al termenului s-a extins, in ultimii 20 de ani, prin largirea cimpului de actiune catre alte instante decizionale (nu numai cea legislativa) si prin vizarea de noi obiective (nu doar adoptarea unor legi). Motivul este …

Strategia dezvoltarii culturale In Strategia dezvoltarii culturale (adoptata de Guvern si Parlament la inceputul anului 2002), cultura este definita ca „suma tuturor formelor de expresie artistica si intelectuala, a identitatilor sociale simbolice, a bunurilor, a comportamentelor si a obiceiurilor, la care se adauga totalitatea poduselor industriale si media dedicate petrecerii timpului liber si formarii atitudinii oamenilor“. Termenul „dezvoltare culturala durabila“ contine o referire esentiala …

Numarului 1-7/2002 al revistei Secolul 21 se deschide printr-un text redactional in care putem citi urmatoarele: „O dureroasa coincidenta face ca problematica alteritatii, predominanta pentru Stefan Aug. Doinas in plan creator, civic si personal, sa constituie tema acestui numar, ultimul in care el este prezent cu texte scrise la putin timp inainte de a ne parasi. Dosarul volumului s-a deschis prin contributiile sale, traduceri sau …

Care au fost cele mai semnificative schimbari in cadrul politicilor culturale in ultimii 3-4 ani (1997-2001)? Principalele eforturi in aceasta perioada s-au indreptat in sensul incurajarii unui numar cit mai mare de activitati culturale, conferind stabilitate institutiilor culturale bulgare si incercind sa sprijinim stabilirea de relatii intre cei implicati in trasarea politicilor culturale, atit prin intermediul legislatiei, cit si reorganizind sistemul public de finantare …

Sfirsitul Uniunii Sovietice a adus o serie de reforme socio-economice cu importante efecte atit asupra evolutiei culturale a Rusiei in general si asupra politicilor sale culturale, cit si la nivel regional. Dar aceste reforme au venit si vin in continuare de la centru, si in implementarea lor se folosesc metode si practici depasite. In putine zone, in masura posibilitatilor, se incearca in ultimul timp coordonarea …

Pe 27 august 2001, Republica Moldova a sarbatorit 10 ani de independenta, un prilej pentru a trece in revista mai mult esecuri decit realizari. Moldova a ajuns tara cea mai saraca din Europa (salariul mediu pe economie atinge aici circa 30-40 USD, in conditiile in care cosul minim de consum urca pina la 100 de dolari). Tara se afla, de citiva ani, in pragul default-ului, …

Ce parere au parlamentarii despre institutia lobby-ului si despre actiunile de lobby care ii vizeaza si ce asteapta de la initiatorii acestora? Raspunsurile la aceste intrebari ar oferi sectorului cultural o mai buna intelegere a felului in care ar trebui gindite si realizate actiunile de lobby pentru a obtine cel mai bun rezultat cu putinta. Din acest motiv, Policies for Culture a facut o …

Studiul lui Eric Shanes despre restaurarea Coloanei fara sfirsit de Constantin Brancusi* trebuie sa fi surprins pe multa lume, care, vrind nevrind, a auzit ineptii si atitea neadevaruri pe aceasta tema. Ce m-a surprins pe mine este ca si de aceasta data tot un strain a fost acela care a limpezit lucrurile pentru opinia publica din Romania, dupa drastica ancheta a ziarului The New York …

- Noutati la TVR. Pe piata noastra „televizuala“ se petrec in ultima vreme tot felul de lucruri. La Televiziunea publica, au fost anuntati noi directori si redactori-sefi, in conformitate cu noua organigrama a institutiei, numiti cu titlu interimar, pina la organizarea concursurilor legale. Directori ai celor patru canale sint Mariana Soitu la Romania 1, Jeana Gheorghiu la TVR 2 si, reconfirmate, Beatrice Comanescu la …

I. Inauntrul internationalei numite poetic „Coalitia Curcubeului“, Franta si Germania, tarile occidentale care se impotrivesc unei interventii militare in Irak, au devenit, dupa toate aparentele, eroinele zilei. Internationala despre care vorbesc contine: ecologisti de toate nuantele, care, ca sa parafrazam o formula celebra, „vor Pamintul, dar fara paminteni“; dusmani, mai potoliti sau mai violenti, ai experimentelor pe animale; persoane angajate intr-o lupta inversunata impotriva …

In contextul iminentei interventii militare din Irak, doua ar fi trasaturile definitorii ale situatiei Romaniei. Intii, tara noastra e implicata pentru prima oara intr-o criza de securitate internationala ca membra a Organizatiei Nord-Atlantice (chiar daca inca „neratificata“), nu ca aspiranta sau partenera din afara Pactului, cum am fost pina nu demult. NATO – o alianta militara in care contributia cea mai substantiala si rolul cel …

La Editura Fundatiei PRO a aparut de curind in volum poemul colectiv romano-elvetian Pe urmele marelui fluviu/Auf den Spuren des grossen Stroms, publicat mai intii in paginile Observatorului cultural. Conform retetei traditionale a renshi-ului japonez, autorii participanti l-au scris prin rotatie, predindu-si stafeta unul altuia. Ei sint: Werner Lutz, Robert Serban, Ioan Es. Pop, Nora Iuga si Kurt Aebli. Initiatorul proiectului a fost Christian Haller, …

Programul Institutului Francez Expozitii - Lumea Romilor de Rares Beuran (pina in 15 martie) - 5 martie, ora 17.00 – la Institutul Goethe – lansarea proiectului Bound/less Borders: fotografii de mari dimensiuni expuse in format billboard pe fatadele unor cladiri reprezentative din centrul Bucurestiului (pe fatada Institutului Francez – Kurt&Plasto (Bosnia-Herzegovina), Swatch Poster, 2002 si Leo Vukelic (Croatia), Buy Your Own President). Lansarea se …

Societatea de Analize Feministe AnA a editat la sfirsitul anului trecut un volum colectiv despre Gen si integrare (editoare: Laura Grünberg, care semneaza si un Cuvint inainte). Volumul este rezultatul participarii Societatii AnA intr-un program mai amplu al Centrului Parteneriat pentru Egalitate intitulat Problematica egalitatii de sanse intre femei si barbati in procesul de aderare la Uniunea Europeana. Peste 160 de pagini de interesante si …

Corneliu Stefan, directorul ziarului Opinia din Buzau, a murit la 9 februarie 2003. Inainte ca inima de care suferea de ani buni sa-i cedeze, era considerat, in urbea lui, „de neinlocuit“. Cit adevar este in afirmatia de mai sus vom vedea in urmatoarele luni. Buzaul, controlat tot timpul dupa revolutie de linia politica inceputa cu FSN si care se prezinta astazi sub numele PSD, avea …

Philip ROTH Animal pe moarte Traducere de Irina Petras, Editura Biblioteca Apostrof, Cluj, 2001, 130 p., f.p. Povestea unui universitar sexagenar newyorkez stirnit de trupul unei studente de douazeci si patru de ani, pe numele ei Consuela, acesta este nucleul epic din Animal pe moarte, microromanul lui Philip Roth, cunoscut cititorilor romani si prin iesitul din titini roman Complexul lui Portnoy, aparut …

Exista lucruri la care tin atit de mult, incit nu pot sa scriu un rind despre ele fara sa risc un patetism extrem. E si cazul interviului de fata. Am o mare recunostinta fata de doamna Lyggia Naum, pentru ca m-a primit si a acceptat sa stam de vorba. Mi-am gasit foarte greu intrebarile si mi se parea, de altfel, inutil sa „stric“ farmecul si …

Juriul Concursului UNITER „Cea mai buna piesa romaneasca a anului 2002“, compus din criticul de teatru Victor Scoradet, dramaturgul Alina Nelega Cadariu si regizoarea Ana Margineanu, a decis sa retina in selectia finala urmatoarele piese: Tatal nostru care esti in supermarket de Petre Barbu, Replay de Paul Cilianu, Ca sa vezi de Nina Tantar, Strontiu ’90 de Stefan Dimitriu, DJ Coolture de Carmen Vioreanu. Dintre …

Christophe Dufossé s-a nascut in 1963 la Beauvais si este profesor de literatura la Colegiul Joachim du Bellay din Montrichard. Ora de plecare este primul sau roman. Printre cele peste 700 aparute de-a lungul toamnei literare 2002, cel al lui Christophe Dufossé a intrunit sufragiile criticii, care l-a recompensat cu „Premiul primului roman“. Il asteptam nerabdatori pe urmatorul, a carui data de aparitie pe piata …

Morti si vii – Teatrul Odeon, Bucuresti. Regia: Ana Margineanu. Scenografia: Cosmin Ardeleanu. Muzica: Petru Margineanu. Coregrafia: Razvan Mazilu. Cu: Pavel Bartos (Maler), Isabela Neamtu (Camea), Liviu Timus (Asistent III), Mircea Constantinescu (Asistent II), Laurentiu Lazar (Asistent I), Liana Margineanu, Paula Simion, Gabriel Pintilei, Dimitrii Bogomaz, Ionut Chivu (cadavre). M & M (couture à porter) – Teatrul „Andrei Muresanu“, Sfintu Gheorghe. Regia: Szabo K. István. …

Incepind din 1993, la fiecare sfirsit de ianuarie se desfasoara in capitala Cehiei un amplu festival consacrat creatiei cinematografice si de televiziune. Initiatorul acestui proiect este regizorul si producatorul Fero Fenic, personaj pe cit de sufletist si entuziast, pe atit de pitoresc si controversat in cinematografiile ceha si slovaca din ultimii douazeci de ani. Cu un deceniu in urma, ideea sa de a organiza o …

Am salutat, in urma cu citiva ani, cu mult entuziasm proiectul Muzeului National de Arta Contemporana. Era unul dintre cele mai asteptate proiecte romanesti, capabil sa discearna si sa promoveze creatia unor decenii problematice, bogate in productii concrete si mai bogate inca in orientari contradictorii, strategii subversive, solutii de compromis si adecvari ingenioase la provocarile situatiei provinciale. O creatie cvasinecunoscuta in plan mondial, datorita unor …

Sintem printre cei care nu sint de acord ca o expozitie de cuplu (Ion si Teodora Stendl, Bucuresti, februarie 2003) poate fi judecata cu mijloacele uzuale ale criticii de arta, fie aceasta clasica, fie contemporana. Motivele sint multiple, indiferent ca tin de un registru al eticii (explicarea, acceptarea si observarea compatibilitatii intime a duetului artistic), de unul al conceptiei (respectarea individualitatii in cadrul „corespondentelor“) sau …

- Aplaudam interesul redactiilor tv de stiri pentru evenimentele plastice ale zilei. TVR Cultural este prompt, readucind vernisajele dupa-amiezii la cina din fata micului ecran. Ca o mirodenie neidentificata, semnalam titrarea „proiectant de mediu“ in dreptul binecunoscutului pictor si profesor Vasile Celmare, invitat in studio joi 20 februarie. Realitatea TV este si mai nastrusnica. Miercuri 26 februarie se prezinta, drept preambul al manifestarii de la …

In data de 2 martie s-a inchis una dintre cele mai deosebite retrospective Amedeo Modigliani, L’ange au visage grave, la Muzeul Luxembourg. Dupa o alta expozitie, foarte mediatizata si vizitata la Paris pentru ca alatura doua nume celebre, Matisse – Picasso (chiar daca pictura, arta celor doi e aproape imposibil de pus in relatie, lucru care ne face sa ne intrebam ce miza teoretica, curatoriala …

La finele anului trecut s-a deschis in centrul Parisului, la cunoscuta Cité Internationale des Arts, o expozitie complexa a artistei Wanda Mihuleac. Cunoscuta promotoare a artei alternative in mediul romanesc al anilor ’70 si ’80, cind a organizat citeva mari expozitii colective si personale de rasunet, Wanda Mihuleac traieste de 14 ani la Paris, unde deschide periodic expozitii personale, organizeaza expozitii de grup si conduce …

profil Convietuirea, revista a romanilor din Seghedin, editata de Catedra de Limba si literatura romana a Universitatii din localitate, impreuna cu Autoconducerea Minoritatii Romane si Parohia Ortodoxa din Seghedin. Redactia: Tiberiu Boca, Mihaela Bucin, Petru Cimpian, Stefan Carsta, Mihai Cozma, Ana Hotopan, Eva Iova, Miskolczy Ambrus. Editor responsabil si coordonator: Gheorghe Petrusan. Publicatie trimestriala, tip caiet (peste 180 de pagini), organizata pe mai multe …

Daniel WILDENSTEIN, Yves STAVRIDES Negustori de arta Traducere de Tudor Ionescu, Editura Echinox, Cluj, 2002 Negustorii de arta au aparut in a doua jumatate a secolului al XIX-lea, cind incepea sa dispara aristocratia care intretinea pictori „pe linga casa“, iar fotografia ii facea deja concurenta serioasa pictorului de portrete. Pe de alta parte, in aceeasi perioada, burghezia industriala incepuse sa se imbogateasca dincolo …

Albert KOV

Avram ROTENBERG Evreul ratacitor. Istoria si manipularea unui mit Editura Hasefer, Bucuresti, 2002, 240 p., f.p. Povestea neodihnei si nemuririi lui Ahasverus, a unuia dintre cele mai raspindite si mai adinc inradacinate mituri ale Europei, porneste de foarte departe, inradacinate in legendele pedepsei eterne raspindite in India, Arabia si Grecia, in ratacirea nocturna a vinatorului salbatic Wotan si „fatalismul eschatologic“ al Nordului, hranita …

In cadrul Colectiei „Psihologie aplicata“ a Editurii Polirom a aparut un volum-studiu al Aurorei Liiceanu despre Ranile memoriei. Nucsoara si rezistenta din munti. O substantiala si complexa monografie socio-psihologica a unei localitati-simbol al rezistentei armate anticomuniste din Romania. Bazat, in mare parte, pe sistematizarea si prelucrarea teoretica a unor anchete de istorie orala, volumul examineaza, din perspectiva prezentului, modul in care memoria rezistentei a …

De citiva ani incoace, doua institutii bucurestene – Centrul Cultural al Republicii Ungare si Catedra de Hungarologie din cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine a Universitatii Bucuresti – organizeaza periodic, in cladirea centrului cultural amintit, situat in Strada Batistei, un colocviu de folclor cu participarea unor specialisti de seama, universitari, cercetatori maghiari si romani, invitati din Ungaria si din Romania. Concluziile dezbaterilor, respectiv comunicarile …

Articolul lui Lauro Martines, Man and letters. How Lorenzo de Medici beguiled his supporters but brought Florence to the abyss, din ultimul numar pe ianuarie al revistei TLS (Times Litterary Supplement Nr. 5208, 24 ianuarie 2003), readuce in atentie figura lui Lorenzo de Medici, supranumit Magnificul, personaj aproape legendar al Renasterii italiene, cunoscut in special ca patron providential al artelor, el insusi poet si filozof, …

Intr-o lume in care fericitii se lupta fie pentru putere, fie pentru bani, iar nefericitii se lupta fie pentru supravietuire, fie pentru libertate, exista o minuscula categorie intermediara, cea a fericitilor-nefericiti, care se lupta pentru liniste. Ii vezi, cel mai adesea, prin librarii rasfoind cite o carte cu privirea nerabdatoare, gata sa se lase sedusi de prima fraza care rezoneaza cu nefericirea lor fericita. Ii …

Martea trecuta, pe 25 februarie, la initiativa Fundatiei pentru o Societate Deschisa din Romania, peste 40 de organizatii neguvernamentale cu activitate nationala, multe dintre ele reputate, cu bilanturi foarte bogate, s-au intrunit pentru a discuta situatia creata de Ordonanta Guvernamentala Nr. 37/2003, considerata de reprezentantii societatii civile ca neconstitutionala, restrictiva si generatoare de coruptie. „Ordonanta aduce o grava atingere dreptului la libera asociere, deoarece conditioneaza …

BUCURESTI TEATRUL NATIONAL (tel: 313.91.75) SALA I.L. CARAGIALE: - 4 martie, ora 18.30 – Cadavrul viu de L.N. Tolstoi. Regia: Gelu Colceag. Cu: Mircea Rusu, Ilinca Tomoroveanu, Mircea Albulescu, Simona Bondoc, Marius Bodochi, Alexandru Bindea, Tomi Cristin, Maria Buza, Anemona Niculescu, Monica Davidescu, Mihai Niculescu, Doru Ana, Alexandru Hasnas, Gavril Patru, Mircea Gheorghiu, Maria Popistasu, Ileana Iordache, Mihai Persa, Liviu Craciun, Grigore Nagacevski, Emil …

4-6 martie BUCURESTI - Stapinul inelelor: Cele doua turnuri, SUA, 2002. PREMIERA. Regia: Peter Jackson. Cu: Elijah Wood, Ian McKellen/ Patria/ orele: 9.00, 12.30, 16.00, 19.30 - Callas Forever, coproductie europeana, 2002. PREMIERA. Regia: Franco Zeffirelli. Cu: Fanny Ardant, Jeremy Irons/ Scala/ orele: 9.00, 11.15, 13.30, 15.45, 18.00, 20.15 - Fracul magic, SUA, 2002. Regia: Kevin Donovan. Cu: Jackie Chan, Jennifer Love Hewitt, …

BUCURESTI OPERA NATIONALA - 5 martie, ora 18.30 – Lacul lebedelor de P.I. Ceaikovski, spectacol de balet. Regia si coregrafia: Oleg Danovschi. Solisti: Corina Dumitrescu, Ovidiu-Matei Iancu, Tiberiu Almosnino, Vlad Toader, Laura Blica-Toader, Oana Popescu, Liliana Nica, Adela Sterp-Craciun, Cristina Tatulescu, Mihaela Gherghisor, Oana Badanoiu, Silvia Rotaru, Gabriela Popovici - 6 martie, ora 18.30 – Nabucco de G. Verdi. Regia: Hero Lupescu. Cu: Sorina …

BUCURESTI ATENEUL ROMAN - 5 martie, ora 19.00 – la Sala Auditorium – recital de pian. Solista: Raluca Stirbat. In program lucrari de: Liszt, Mozart, Enescu, Ravel - 6 martie, ora 19.00 – la Sala Mare a Palatului – concert. Dirijor: Alain Paris. Solist: Dominique Merlet. In program lucrari de: Rossini, Beethoven, Berlioz - 9 martie, ora 18.00 – la Sala Auditorium – recital …

BUCURESTI FACULTATEA DE MATEMATICA SI INFORMATICA A UNIVERSITATII BUCURESTI - 6 martie, ora 16.00 – Amfiteatrul Stoilow – conferinta cu tema PATTERNS: un alt mod de identificare a limbajelor sustinuta de Victor Mitrana in cadrul seminarului Metode formale si cantitative aplicate in prelucrarea limbajelor

BUCURESTI GALERIA APOLLO (tel: 313.50.10) – Florin Mitroi, pictura, pina in 8 martie/ Salonul seniorilor (Fundatia HAR), 10-19 martie GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – PARTER: Dan Dumitrescu, pictura, pina in 5 martie/ Alexandru Cernat, pictura, 6-19 martie GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – ETAJ: expozitie de grup, pictura, pina in 6 martie/ Gheorghe Gogescu, arta decorativa, 7-20 martie GALERIA ORIZONT (tel: 315.89.17) – …

BUCURESTI FESTIVALUL DE FILM FEMININ 8-13 martie, editia a treia SALA ELVIRA POPESCU Din program: - 8 martie, ora 16.00 – Regine pentru o zi, 2001. Regia: Marion Vernoux. Cu: Karin Viard, Hélène Fillières, Victor Lanoux, Jane Birkin, Sergi López/ ora 18.00 – Prostituatele, 1997. Regia: Eugeniusz Priwieziencew. Cu: Zuzanna Paluch, Mariusz Saniternik, Katarzyna Figura, Agnieszka Fitkau-Perepeczko, Katarzyna Lukaszynska, Wladyslaw Komar/ ora 20.30 – …

TVR CULTURAL - 5 martie, ora 22.15 – Teatru TV: Escu (partea a III-a) de Tudor Musatescu. Regia: Constantin Dicu - 6 martie, ora 22.15 – filmul Faleze de nisip, Romania, 1983. Regia: Dan Pita. Cu: Victor Rebengiuc - 8 martie, ora 20.00 – emisiunea Universul dansului. In aceasta editie – Juaquin Cortez intr-un spectacol inregistrat la Albert Hall - 9 martie, ora 19.10 – …

RADIO ROMANIA CULTURAL - 5 martie, ora 11.05 – emisiunea Universitatea Radio. In aceasta editie: prelegerea cu tema Matematiciana Cabiria Andreian-Cazacu sau forta fragilitatii sustinuta de Solomon Marcus RADIO BUCURESTI - 7 martie, ora 20.00 – emisiunea Bucuresti Jazz Blues, realizata si prezentata de Alexandru Sipa CLUJ-NAPOCA RADIO CLUJ - 7 martie, ora 19.00 – Incursiuni de meloman, emisiune realizata si prezentata …

COVER STORY: IN ACTUALITATE