Nr. 59 (46)

Editura Elion din Bucuresti a publicat anul trecut un volum bilingv, romano-sirb, de Opere alese ale lui Mihai Eminescu. Editia, care se doreste a fi una „cit mai reprezentativa“, a fost ingrijita de Ioan Flora si Octavia Nedelcu, iar prefata este semnata de Zoe Dumitrescu-Busulenga. Sint selectate 33 de poeme eminesciene pe cit posibil ilustrative (dat fiind spatiul limitat al antologiei), acoperind perioada 1968-1887. In …

Saptamina trecuta retinea atentia o „insolita“ circulara emisa de ministrul Justitiei Rodica Stanoiu, adresata tuturor Curtilor de Apel din tara. Circulara le indemna sa solutioneze procesele de evacuare aflate pe rol in favoarea chiriasilor, indiferent de datele din dosare. Aceasta la numai citeva saptamini dupa ce Guvernul mai daduse o mina de ajutor aceleiasi categorii favorizate – discretionar – de regimul pedeserist, modificind Ordonanta de …

- Negocieri la Legea bugetului. Presedintele PNL Valeriu Stoica a anuntat la inceputul saptaminii trecute ca partidul sau a depus 75 de amendamente la Legea bugetului de stat. Amendamentele cele mai importante vizeaza dimensionarea corespunzatoare a veniturilor, mai ales a acelora provenite din privatizare si din valorificarea activelor bancare neperformante. Presedintele PNL a sugerat ca neacceptarea propunerilor liberale de catre PDSR va pune sub semnul …

Pina la Adunarea Uniunii Scriitorilor din Romania, programata pentru 20 aprilie, mai sint 10 zile. In mediile literare de peste tot din tara, atmosfera e din ce in ce mai infierbintata (vezi detalii in rubrica infoLiterar). Cursa electorala intra – asadar – in linie dreapta. Cine va fi urmatorul presedintele al U.S.R.? Si care va fi destinul Uniunii de-aici inainte?… Saptamina viitoare vom reveni cu …

Nicolae BREBAN: 1. Bine si rau in acelasi timp. Meritul lui Laurentiu Ulici si al echipei sale a fost acela, cu ani in urma, de-a fi scos din impas Uniunea Scriitorilor, de-a fi initiat intilnirile scriitorilor romani de pretutindeni, de la tarmul Marii Negre, de-a fi subventionat unele reviste literare din Bucuresti si provincie, de a face din premiile Uniunii Scriitorilor, probabil, cele mai …

- Atmosfera de inalta tensiune! Cu 10 zile inainte de Conferinta nationala a Uniunii Scriitorilor din Romania, atmosfera de pe meleagurile noastre literare a atins cotele celei mai inalte tensiuni. Alegerile din filiale se apropie de sfirsit, ultimele programate, dupa cele din tara, fiind sedintele sectiilor Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti (care, reunind circa jumatate dintre membrii USR, e organizata pe sectii corespunzatoare genurilor literare). Saptamina …

Dupa decembrie 1989, cind mai toate revistele de cultura s-au innoit (unele chiar s-au nascut, precum Apostrof), Steaua din Cluj nu a prea dat semne de schimbare: cu acelasi redactor-sef, Aurel Rau (desi acesta fusese contestat de redactie), conceptia revistei a ramas, si ea, aceeasi. Chiar daca in redactie au mai aparut trei scriitori optzecisti (Marta Petreu, Alexandru Vlad si Virgil Mihaiu), ei nu au …

Centrul de Istoria Imaginarului, Colegiul Noua Europa si… doua zile frumoase de primavara au gazduit dezbaterile colocviului international cu titlul Natiune si ideologie nationala. Trecut, prezent si perspective. In zilele de 6-7 aprilie 2001, la sediul NEC din strada Plantelor, 22 de participanti din 9 tari (si inca mai multe universitati) au sustinut o serie de conferinte grupate in patru sectiuni: 1. Natiune, nationalism, etnicitate: …

Dupa peste un deceniu de la disparitia regimului comunist, „lumea literara“ romaneasca – la fel ca „lumea romaneasca“ in genere – e un straniu amestec de nou si vechi. Probabil ca nici nu se putea altfel: perioada „de tranzitie“, nu-i asa?! La prima vedere, pare o „lume noua“: libertate de exprimare si de circulatie, reviste si edituri noi, proiecte locale sau internationale, discutii despre finantari, …

Desfasurat in perioada 29-31 martie la Bucuresti, Poezia se da in spectacol a fost un festival de poezie aproape normal, in care profesionalismul si improvizatia si-au dat din cind in cind mina. Organizare cu bune si rele, modificari de ultima ora in programul anuntat, in sala lume putina, dar atenta, protagonisti de calibru la masa dezbaterilor si pe podiumul lecturilor, la standurile organizate cu aceasta …

A fost odata (29, 30, 31 martie) un festival de poezie. Un prim pas, poate ezitant, poate neindeminatic. O prima incercare de a convinge poezia sa se dea in spectacol in fata unui public timid, ezitant la inceput, apoi definitv sedus. Editia de anul viitor va fi mai matura, mai inchegata. Cei care si-au asumat riscul de a gazdui acest proiect sint Domnul Erceanu si …

Recunosc ca am acceptat ideea lui Gheorghe Craciun de a participa la festivalul Poezia se da in spectacol dupa ce am aflat ca voi citi impreuna cu prietenii mei Simona Popescu, Marius Oprea si Caius Dobrescu. Zis si facut, simbata 31 martie, ne-am urcat in tren intr-o formula brasoveana aproape completa, doar Simona urmind sa-si arate chipul in Bucurestiul care a adoptat-o cu totul. Si …

Rien qu’une ombre inventée (Nimicul ca umbra inventata) Lionel Bourg,Cadex Edition Respect adeseori poezia ca spectacol. E un spectacol care nu s-a mai dat de mult in lume. Bordeaux. Si atunci cind s-a dat = s-a luat. Luarea de catre poezie in posesie a lumii este un fapt ce nu tine doar de spectacol sintactic. Si acum, cum sa ma explic: poezia imi …

Thomas Amherst Perry Passage to Romania. American Literature in Romania Iasi, Oxford, Portland, The Center for Romanian Studies, 2001, 214 p., f.p. Din Statele Unite ne soseste, de curind, o foarte recenta aparitie editoriala, care atrage imediat atentia. Atit prin continut, cit si ca tehnica de realizare. Bine informata si originala ca tema. Prima impresie ne conduce spre „literatura comparata“. In realitate, cum vom …

In zilele de 30 si 31 martie anul curent Fundatia Desire din Cluj a organizat la Casa Tranzit un sir de manifestari sub genericul Alt martie. Printr-un dialog despre conditia si statutul femeilor, precum si prin mesajele vizuale transmise prin diferite mijloace, participantele din Romania, Serbia si Bulgaria au initiat un alt mod de a sarbatori ziua femeilor, un alt stil de a fi impreuna, …

Iordan CHIMET Exil Editura Universal Dalsi, editie bilingva, traducere in limba germana de Dana Ranga, f.a., 200 p., f.p. Incercasem de multa vreme sa-l „prind“ pe micul peste cu nume de mag – Baltazar, eroul cartii lui Iordan Chimet. Cunosteam destinul si „legenda“ lui (cartea, scrisa la finele anilor ’40, intr-o singuratate lipsita de speranta, a aparut, mutilata de cenzura, abia in 1968, varianta …

Paul CELAN Biografie und Interpretation/Biographie et interprétation Herausgegeben von sous la direction de Andrei Corbea-Hoisie, Konstantz: Hartung-Gorre; Paris: Editions Suger; Iasi: Polirom, Colectia „Ex libris mundi“, Iasi, 2000 240 p., f.p. Daca productia de carte din Romania ultimilor ani ar trebui clasificata dupa criteriul rezonantei pe pietele culturale externe, atunci zona reusitelor ar prezenta cu siguranta caracteristica unui strat de aer rarefiat. Frustranta ar …

Institutul Göethe Inter Nationes si Centrul de Carte Germana va invita miercuri 11 aprilie, ora 18.30, la o intilnire cu scriitoarea Carmen Francesca Banciu. Revenita cu acest prilej in Romania, dupa o indelungata absenta, autoarea va citi in romana si germana din ultimele sale doua romane Vaterflucht si Ein Land Voller Helden aparute la editurile Volk und Welt si Ullstein. Nascuta la Lipova in anul …

Intr-unul din volumele sale de eseistica-amintirista – partea cea mai tare a scrisului Domniei sale, dupa gustul meu – Alexandru George povesteste, cu haz, o mica patanie din anii ’50. Intilnindu-se cu un prieten pictor, stau de vorba, ca tot bucuresteanu’, una-alta, dupa aceea fugind pentru a prinde un tramvai, amicul ii striga de pe scara: S-a dat drumul la peisaj! Pe atunci la clasa …

Richard Rorty Obiectivitate, relativism si adevar. Eseuri filozofice 1 Traducere de Mihaela Cabulea. Prefata de Andrei Marga. Editura Univers, Bucuresti, 2000, 392 p., f.p. Richard Rorty Pragmatism si filozofie post-nietzscheana. Eseuri filozofice 2 Traducere de Mihaela Cabulea. Editura Univers, Bucuresti, 2000, 320 p., f.p. Nu cu mult timp in urma, Editura Univers a oferit publicului roman doua dintre cele mai interesante volume …

Oamenii legati de teatru – dramaturgi, regizori, manageri, critici – si-au impartit raspunderea: unii scriu piese, cronici, monteaza spectacole, conduc institutii si reviste, fac proiecte, lupta cu toate greutatile, deloc putine, ale prejudecatilor, ale saraciei si birocratiei, iar ceilalti pling, sau se pling, sau ii depling pe primii. Am mai scris despre astfel de intimplari, dar valurile de lacrimi nu contenesc, asa ca, desi ipostaza …

Printre cartile aparute deja in 2001 la Editura Cartier din Chisinau, trei lucrari se disting prin importanta si utilitatea lor atit pentru specialisti cit si pentru celelalte categorii de cititori din Republica Moldova si Romania. Este vorba, mai intii, de Istoria continentului european (De la 1850 pina la sfirsitul secolului al XX-lea) de Jean-Michel Gaillard si Anthony Rowley, tradusa din franceza de scriitorul Emilian Galaicu-Paun …

Hyper-textul este, pe de o parte, un program computerizat care ofera utilizatorului posibilitatea de a se deplasa ramificat si in mod non-liniar printr-un text electronic, iar, pe de alta, chiar rezultatul acestui program, respectiv documentul ne-uniform, inter-conectabil, arborescent, caracterizat prin optiunea utilizatorului-creator de a se repozitiona in interiorul lui sau de a-l relationa cu alte documente. Spre deosebire de textul scriptic traditional (bi-dimensional, „aplatizat“ pe …

Numarul 5 din 29 martie al prestigioasei New York Review of Books ofera cititorilor sai citeva suprize. In stilul lor rezervat si sobru, recenzentii se apleaca asupra ultimelor aparitii editoriale americane. Oliver Sacks analizeaza in Leaving Nirvana urmarea unui roman din 1967, Asediul, de Clara Claiborne Park, avind drept eroina o fetita autista. In cel de-al doilea volum, Exiting Nirvana, Jessy, fetita din roman, a …

Ani de zile a fost, la Radio Europa Libera, una dintre vocile salvatoare si inconfundabile. Pentru multi romani, era vital sa asculte in fiecare zi acel „sa auzim numai de bine“ spus de „al dumneavoastra Neculai Constantin Munteanu“. Dupa 1995, cind Europa Libera s-a transferat din Germania, de la München, in Republica Ceha, la Praga, Neculai Constantin Munteanu, posesor al cetateniei germane, n-a putut sta …

Orice sfirsit de etapa cere o zabava pentru evaluarea traseului parcurs sau macar pentru o scurta privire peste umar. Initiativa Observatorului cultural de a stabili un clasament al romanelor si al romancierilor romani nu trebuie, de aceea, sa ne surprinda. Poate, eventual, sa ne incite (pe unii), sa ne irite (pe altii), dar nu sa ne prinda descoperiti. Ideea isi gaseste, la prima vedere, justificarea. …

Celan – teatru muzical in sapte scene. Celan – Musiktheater in sieben Entwürfen. Astfel se numeste opera compozitorului Peter Ruzicka prezentata zilele trecute in premiera mondiala la Semperoper din Dresda. Ruzicka este presedintele Academiei de Arta din Bavaria si directorul desemnat al Festivalului Muzical de la Salzburg. Ca admirator declarat al poetului Paul Celan, compozitorul Ruzicka a scris si in trecut muzica inspirata din opera …

In cadrul Zilelor Basarabiei si Bucovinei, organizate de Fundatia Culturala Romana intre 27-28 martie a.c., a venit la Bucuresti celebra formatie de etno-jazz Trigon. „Cintecul“ acestei trupe care a concertat in toata Europa si chiar dincolo de hotarele ei a fost considerat reprezentativ pentru sensibilitatea basarabeanului si, in consecinta, a fost inclus in programul manifestarilor culturale amintite mai sus la sfirsit, pour la bonne bouche. …

Ce cauta Camil la Minister… Alice Georgescu, Doina Papp, Marian Popescu si semnatarul acestor rinduri au jurizat Concursul de Dramaturgie Camil Petrescu incheiat miercuri 4 aprilie, cu decernarea premiilor editiei 2001. Un premiu si trei nominalizari la aproximativ cincizeci de texte candidate: Marele premiu – Cristian Juncu pentru ale sale Ciupercutze, nominalizari – Radu Herjeu pentru Pastratorul, A.N. Ionescu pentru Pune si tu o mina …

1. Premiul pentru cel mai bun spectacol: O scrisoare pierduta de I.L. Caragiale, regia: Alexandru Tocilescu, Teatrul National Bucuresti. 2. Premiul pentru cea mai buna regie: Anca Bradu, pentru regia spectacolului Desteptarea primaverii de Frank Wedekind, Teatrul National Tirgu Mures, compania Tompa Miklos. 3. Premiul pentru cel mai bun actor: Stefan Iordache, pentru rolul titular din Barrymore de William Luce, Teatrul National Bucuresti. 4. Premiul …

Teatrul National Cluj – Penitenciar de C.C. Buricea-Mlinarciuc dupa L. Andreev. Cu: Cornel Raileanu, Dragos Pop, Miriam Cuibus, Viorica Mischilea, Emanuel Petran, Ruslan Barlea, Petre Bacioiu, Adrian Cucu, Angelica Nicoara s.a. Scenografia: Constantin Ciubotarius; muzica: Adrian Borza. Regia: Gelu Badea. La inceput a fost un proiect. Deoarece Euroart finanteaza (uneori) proiecte pe care le considera interesante, C.C. Buricea-Mlinarciuc (traducator, eseist, om de teatru) si …

Maria si Ion Negus au deschis de curind la Brasov, in sala de la parter a Muzeului de Arta, o expozitie „de cuplu“. Cei doi artisti formeaza o familie nu doar civila. Ei se constituie si intr-o familie spirituala, care desfasoara o activitate creatoare comuna. Merg impreuna in aceleasi locuri, se misca in aceleasi arii culturale, cultiva aceleasi valori simbolice, isi aleg adesea aceleasi subiecte. …

Dupa tensiuni, scandaluri si nenumarate certuri publice si de familie care au blocat desemnarea unui nou sef al Festivalului de la Bayreuth, consiliul director al Fundatiei „Richard Wagner“ a luat o decizie. Profitind de absenta actualului director al Festivalului, Wolfgang Wagner, consiliul a ales-o pe Eva Wagner-Pasquier ca noua sefa a Festivalului. Wolfgang Wagner, unul dintre nepotii compozitorului Richard Wagner, a condus timp de 50 …

- Expozitie cu opere restaurate la Chisinau. Recent, la Muzeul National de Arte Plastice din Chisinau a fost inaugurata o expozitie cuprinzind peste 200 de opere de arta din depozitele muzeului (icoane, mostre de arta medievala moldoveneasca, pictura vest-europeana, rusa si romaneasca, grafica, arta decorativa, piese de cult si de mobilier, numeroase tesaturi si broderii) restaurate la Centrul National de restaurare din capitala basarabeana pe …

Din preistoria festivalului documenta din Kassel Considerat unanim drept cel mai important festival de arta contemporana, documenta a fost infiintat la un deceniu dupa incheierea celui de-al doilea razboi mondial de pictorul si profesorul Arnold Bode din Kassel, cu scopul explicit de a repune Germania in dialog cu arta moderna si cu manifestarile artistice internationale. La prima sa editie, din 1955, documenta a infatisat publicului, …

profil Zorile, periodic bilingv lunar al Comunitatii Rusilor Lipoveni din Romania, fondat in 1990. Apare bilingv (in limbile rusa si romana), in 20 de pagini format tabloid. Redactor-sef: Svetlana Moldovan. Redactori: Zinaida Fedot, Ecaterina Martin. Publicatia este editata cu sprijinul Consiliului Minoritatilor Nationale. Numarul 3/2001 se deschide cu partea a doua dintr-un amplu articol semnat de Ivan Evseev, deputat din partea Comunitatii Rusilor Lipoveni din …

Ioan-Salah MAHDI Legitimatia lui Salah Editura Solstitiu, Seria de poezie, prefata de I.B. Lefter Satu Mare, 2000, 82 p., f.p. Aflat la cea de-a doua carte de poezie (Legitimatia lui Salah urmind volumului Caderea stelelor in Babilon, aparut in 1992), Ioan-Salah Mahdi continua sa penduleze liric intre doua spatii culturale atit de deosebite ca factura, unite insa prin structura hibrida a poemelor sale. Schimbind …

Ioan Es. POP Podul Editura Cartea Romaneasca, Colectia „Hyperion“ (serie noua), Bucuresti, 2000, 144 p., f.p. Podul este metafora cu care Ioan Es. Pop conoteaza redimensionarea realitatii prin arta. Sub acest titlu se prezinta antologia fidela calitativ si cantitativ celor trei volume reunite: Ieudul fara iesire (1994), Porcec (1996) si Pantelimon 113 bis (1999), alaturi de o sectiune de poeme nepublicate in volum, de …

Stefan Aug. DOINAS T de la Trezor Editura Fundatia Culturala Secolul 21, 2000, 372 p., 70.000 lei Sint doua motive care fac din culegerea de proze T de la Trezor a lui Stefan Aug. Doinas un eveniment editorial: un poet celebru debuteaza in proza si, strins legat de acest fapt, simplul sau gest de a oferi cititorilor ceva nou – desi este un clasic …

Jean-Paul SARTRE Existenta si adevar Text stabilit si adnotat de Arlette Elkaïm-Sartre. Traducere de Giuliano Sfichi, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2000, 195 p., f.p. Existenta si adevar este un eseu filozofic scris de Sartre in 1948, preocupat aici de aceleasi probleme ca in lucrarile L’Être et le Neant (1943) si Cahiers pour une morale (scrise intre 1947 si 1948, publicate postum in …

Zoe PETRE Cetatea greaca Editura Nemira, Colectia „Societatea politica“, Bucuresti, 2000, 432 p., f.p. Cetatea greaca – intre real si imaginar – ultimul volum semnat de Zoe Petre – contine o serie de conferinte si articole scrise de-a lungul a peste trei decenii. Liantul tematic al acestor texte este, asa cum ni se dezvaluie inca din titlu, cetatea greaca sub diversele ei aspecte pe …

Dumitru StAniloae (editor) Filocalia sfintelor nevointe ale desavirsirii (5) Seria „Religie“ Traducere, introducere si note de Pr. Prof. Dumitru Staniloae In secolul al IV-lea d.Cr., sfintii Vasile cel Mare si Grigore de Nazianz reuneau sub titlul Filocalia cele mai frumoase texte din opera lui Origen. Acesta a fost actul de nastere al unei intregi traditii teologice, morale si duhovnicesti, orientate spre „iubirea de …

Canadianul David Cronenberg, autor al unor filme care au putut fi vazute in ultima perioada si pe micul ecran (Dead Ringers – ProTV, eXistenZ si M. Butterfly – HBO) este pentru multi – spectatori si critici de film deopotriva – un original incomod. Original – prin continuumul de horror cerebro-visceral instalat, fara menajamente, de creatiile sale. Incomod deoarece, in ciuda oripilarii vexate pe care o …

O descoperire fortuita, din vara anului 1986, avea sa aduca Muzeului „Tarii Fagarasului“ (din municipiul cu acelasi nume) un dar nepretuit. Pe malul riului Olt, in apropierea localitatii Cincsor (jud. Brasov), nu departe de fortificatia romana a cohortei II Flavia Bessorum, citeva lucrari de amenajare au scos la lumina o splendida masca din foita de bronz (inaltimea 24,5 cm, latimea maxima 17 cm, grosimea 1-3 …

Stilul baroc, considerat de rationalistii secolului al XVIII-lea ca un „superlativ al bizarului“, ca „un ridicol excesiv“, va dobindi mai tirziu un sens istoric si va defini noua conceptie aparuta la sfirsitul crizei manieriste, fixat in jurul anului 1630. Si chiar daca stilul baroc se va sluji de scenografii spectaculoase, teatrale, de decoratii uneori stupefiante, nu putem sa-i negam nici eleganta si sarmul, nici multitudinea …

Vineri 13 aprilie (Vinerea Mare!) va avea loc premiera oficiala a unui nou film seamnat de Marius Theodor BARNA: Razboi in bucatarie. E vorba – de fapt – despre o versiune mai ampla realizata pentru marile ecrane, dupa ce versiunea scurta a putut fi vizionata cu citva timp in urma la postul public de televiziune (care a produs filmul). In avanpremiera, publicam acum un text …