Rubrici

Bifurcaţii. O carte excepțională: Lumea explicată (I)

Steven Weinberg, specialist în fizica particulelor elementare, nobelist în 1979, scrie în Lumea explicată, (Humanitas, 2017 – colecția coordonată de Vlad Zografi –, traducerea Dan Nicolae Popescu) nu despre fizică doar, ci despre știință ca întreg, văzută ca un efort continuu de înțelegere a lumii. E remarcabilă viziunea sa integratoare, felul cum Weinberg selectează evenimentele importante, cu valoare paradigmatică, și prezintă propria sa versiune a …

Citeşte articolul

de-clic(k) / atelier deschis. Ce traducem? O teorie a efracției și a infracțiunii

Ce e traducerea? Mediu diferit, dar care unește: diferitul unește. Niciodată nu poți fi însă sigur că ai reușit să ieși în afară, adică între, dincolo de zidurile închiderilor disciplinare. Trebuie să te folosești de celălalt, să te „agăți“ de celălalt, ca să te smulgă, iar celălalt cel mai sigur, mai fiabil pentru operațiunea de dezvățare, de obiectivare de sine e dușmanul (Carl Schmitt: recunoaștere a …

Citeşte articolul

Mistere, fantezii, sefeuri. „În spatele acestui contract este o muncă de echipă“

Interviu cu Doina Roman

Exclusiv online
11-08-2017
Nr. 884
Michael HAULICĂ
Rubrici
0 Comentarii

S-a mai scris despre Doina Roman în Observator cultural, dar cred că o scurtă prezentare nu strică. Doina Roman este autoarea trilogiei Pragul, apărute la Tracus Arte: Pragul (2014) – Premiul Convenției Naționale de SF, RomCon 2015, pentru debut; Pragul 2. Umbra martor (2015) – nominalizare la premiile RomCon 2016, categoria Roman; Pragul 3. Ultimul trimis Oserp (2016). În 2017, în cadrul Convenției Europene de …

Citeşte articolul

T-Shirt. Chinocefalia

Tehnici ale spiritualului în secolul 21

Pe peretele sudic din naosul Bisericii Sf. Nicolae vechi, Starchiojd, se află imaginea, greu citibilă, a unui bărbat în tunică militară, cu cap de cîine. Cercul din jurul creștetului îl indică a fi un sfînt. Ruptura cu convenția reprezentărilor din jur este cu atît mai brutală, cu cît o afli într-un loc uitat de lume, greu de presupus a adăposti erezii și legături neortodoxe cu …

Citeşte articolul

Lecturi estivale

Nu știu ce impact mai au cei de la Rolling Stones asupra tinerilor de azi – cînd zic tineri mă refer la teenagers, pur şi simplu –, dar la mine în casă și tata, și mama, și bunicii erau mari iubitori de muzică rock. Și blues-ul era la el acasă la noi, iar cu Mick Jagger și Satisfaction-ul lui am fost în contact din fragedă …

Citeşte articolul

Explorări în virtualitatea imediată. Piticii din televizor prind viață, dar… cam cîtă?

Mergi pe stradă și deodată îți sare un Pokemon fioros în față. Ce faci? fugi țipi De fapt, o să existe și opțiunea c. Închizi aplicația. Just, poți încerca, dar înseamnă că pierzi toată distracția. Cam așa funcționează realitatea augmentată (AR), varianta „fără alcool“ a realității virtuale, despre care am discutat săptămîna trecută. Realitatea augmentată le permite utilizatorilor să își păstreze sistemul de referință în realitatea materială. Nu înlocuiește, …

Citeşte articolul

Bifurcaţii Moscova, după doi ani (II)

Cînd am ajuns anul acesta, în 14 aprilie, dacă n-aș fi știut că peste două zile vine Paștele, aș fi crezut că e Crăciunul. Frig, vîntoasă, ninsoare. Oricum, în oraș nu prea se simțea apropierea sărbătorii – retorica oficială de apărător al ortodoxiei și creștinismului nu pare susținută „la bază“, cel puțin nu într-un oraș ca Moscova. La Universitate, nici vorbă despre vacanță. Sîmbătă, inclusiv …

Citeşte articolul

Avalon. Originalitate cantemiriană

Undeva în Caiete, Cioran afirmă: „Nici un fel de originalitate literară nu mai este posibilă atîta vreme cît respecți sintaxa. Trebuie să schingiuiești fraza dacă vrei să scoți ceva din ea“. Cioran are dreptate, dar treburile stăteau astfel încă dintru începuturile modernității noastre literare. Situația diferea, totuși, de cea actuală în datele sale fundamentale. La începutul secolului al XVIII-lea în limba română se scria – …

Citeşte articolul

de-clic(k) / atelier deschis. Arhitecturile arhipelagului

Arhitectura nu este o știință nici „moale“, nici „tare“, nici „naturală“, nici „umană“. Dar tocmai caracterul acesta secund, concret, practic, apropiat de artizanat și de bricolaj – sau, mai exact, balansînd, „făcînd podul“ între polul ingineresc și polul meșteșugăresc (cf. celebra dihotomie a lui Claude Lévi‑Strauss, din Gîndirea sălbatică) –, o face să aibă un rol politic strategic: de paradigmă generalizabilă, transpozabilă, „traductibilă“, ca metaforă …

Citeşte articolul

I Love Laura Codruța Kovesi

Citeşte articolul

SFada cu literatura. Un caz de „realism metafizic“ – Marius Oprea (III)

Spuneam că Marius Oprea știe să perceapă clipa, iar prima expresie a acestei științe este poezia. În cele șapte secunde ale prezentului, autorul romanului Neasemuita istorie a Imperiului Român de Răsărit își menține un echilibru între trecut, ca istorie, și viitor, ca fantasmă. El poate alege să (de)scrie acest echilibru sub cîteva tipuri de discurs, între care trece cu o lejeritate ritmată, într-un dans textual. …

Citeşte articolul

Mistere, fantezii, sefeuri. Lunga vară fierbinte și abscodîncul

Exclusiv online
04-08-2017
Nr. 883
Michael HAULICĂ
Rubrici
0 Comentarii

Nu-i nici lungă, nici fierbinte vara asta. Sau, cel puțin, așa îmi pare ea pînă acum, cînd au mai rămas o lună și niște zile pînă la cele două mari evenimente ale sefeului românesc anunțate pentru septembrie: Convenția Națională de Science-fiction (RomCon) și AntareSFest. Ar fi fost trei, dar despre SCI-FI FEST, organizat de revista Știință & Tehnică, nu se aude nimic, nici măcar că …

Citeşte articolul

T-Shirt. Cîini și Îngeri

Tehnici ale spiritualului în secolul 21

În Timbuktu, Paul Auster ridică o problemă interesantă: unde merg cîinii după moarte? Tema e riscantă – dacă ne gîndim la felul cum mor cei mai mulți cîini, de mîna omului. Auster lasă altora această dilemă, concentrîndu-se pe dilemele existențiale ale lui Mr. Bones și ale stăpînului său, boschetarul Willy G., care a dobîndit și numele de Christmas, deoarece singura sa ocupație memorabilă era impersonarea …

Citeşte articolul

Explorări în virtualitatea imediată. Un alt strat de realitate

Metaversul este un al doilea strat de realitate, aplicat deasupra spațiului fizic în care trăim. Este tot ceea ce nu ar fi existat în absența tehnologiei, începînd cu internetul și culminînd cu realitățile virtuale. Este, deci, dimensiunea intangibilă a realității, pe care o creăm pe platforme digitale. Realitatea virtuală (VR) este cea mai îndepărtată sferă a metaversului, care mută experiența utilizatorului întru totul în plan digital. …

Citeşte articolul

Japonia și japonezii

De cînd cu globalizarea, aproape că neglijăm tot ceea ce ține de specificul național. De cînd cu internaționalizarea culturii, aproape că am creat un mod nou de a vedea, simți și trăi, pe un model care devine al tuturor, fără să fie al nimănui. De cînd cu mondializarea, cînd fiecare cetățean, din orice colț al lumii devine cetățean al lumii, parcă ne este din ce …

Citeşte articolul

Bifurcaţii. Secretul lui Polichinelle

Pe vremuri, la noi în facultate, examenele se dădeau, majoritatea, scris și oral (puține doar oral, mai ales în anii mari). Intram la ora 8 dimineața la scris, ieșeam după două sau trei ore, aveam o pauză de cîteva ore și începea oralul. Cu bilete. Pe fiecare, două subiecte de teorie și două probleme. Eram lăsați douăzeci de minute (sau mai mult, în funcție de …

Citeşte articolul

de-clic(k) / atelier deschis. „Răzbunarea traducătorului” (II)

Formare, luptă pentru calitate, creare de instituţii

Nu voi putea continua istorisirea (sper, problematizantă și, mai ales, provocatoare, dădătoare de idei) a episodului parizian al Atelierului franco-român de formare profesională pentru traducători literari, episod care s-a întins pe două săptămîni (30 iunie-14 iulie 2017), fără a aminti numele celor zece participanți români. Iată-le: Oana Calen, Elena Ciocoiu, Adrian Cotora, Dana Georgescu, Marieva-Cătălina Ionescu, Laurențiu Malomfălean, Petrișor-Claudiu Militaru, Diana Magdalena Nechit și Mădălin-Teodor …

Citeşte articolul

SFada cu literatura. Un caz de „realism metafizic“ – Marius Oprea (II)

Brian Aldiss observa la împlinirea a 50 de ani de carieră literară ‒ sărbătorindu-i-se aceasta de către Bodleian Library de la Universitatea din Oxford cu colecția de eseuri An Exile on Planet Earth, în 2012, căci scriitorul britanic își va fi lăsat manuscrisele moștenire colegiului omonim ‒ că există conexiuni „de dincolo” între intențiile sale și surprizătoarele interpretări ale scrierilor sale, ceea ce el a …

Citeşte articolul

Portrete

Mai zilele trecute, pe 14 iulie, cu mic, cu mare am sărbătorit Ziua Națională a Franței. Azi, ca și ieri, Marseieza este un moment de grație, nu doar la Paris, dar și la București. Am fost și sîntem francofili, dincolo de sclifoselile euroatlantice de ultimă oră. Niciodată baza militară de la Deveselu nu va concura cu romanele lui Flaubert și Camus, niciodată exercițiile și aplicațiile …

Citeşte articolul

Explorări în virtualitatea imediată. Ce este un game jam și… cu ce ocazie pe la Bran?

Așa cum în lumea jazzului se țin jam sessions, în care artiștii improvizează linia melodică pe parcurs, la fel și în comunitatea digitală există o tradiție a game jam-urilor. În cadrul evenimentelor de acest fel, participanții își propun să dezvolte un prototip de joc în numai cîteva zile. Produsul final, chiar și atunci cînd este improvizat, necesită o perioadă considerabilă de pregătire. Așadar, durata unui …

Citeşte articolul