Bogdan SUCEAVĂ

Istoria lacunelor. Despre manuscrise pierdute

Cît de tragică e pierderea definitivă a unui manuscris? Dar dacă autorul manuscrisului pierdut a scris alte opere de o valoare inestimabilă? De la Aristotel la Hemingway există o întreagă istorie a manuscriselor definitiv dispărute, despre care se crede că ar fi putut revoluţiona literatura, filosofia, matematica sau fizica. Fie că a fost vorba despre accidente tragice, precum mistuirea Bibliotecii din Alexandria, despre moartea autorului, …

Citeşte articolul

Republica

În dimineaţa zilei de 8 august 1870, proclamarea furtunoasă a republicii în Ploieşti, însoţită de ocuparea cîtorva instituţii ale urbei, se transformă cu iuţeală în chermeză: la răspîntii se desfundă poloboace de vin, iar în centrul oraşului lumea petrece în sfîrîit de grătare şi muzică de taraf. În după-amiaza aceleiaşi zile, un batalion adus cu trenul pune capăt republicii. Nu există victime, iar procesul celor …

Citeşte articolul

Ce înseamnă o funcţie de reprezentare?

De ce avem nevoie de restabilirea unei atmosfere de respect la nivelul conducerii Uniunii Scriitorilor

Într-o recentă declaraţie preluată de Mediafax, dl Nicolae Manolescu declara că nu are ce discuta cu doar 1% dintre scriitorii care consideră deciziile domniei sale abuzive. Să analizăm această declaraţie. Dl Nicolae Manolescu este ales pentru un al treilea mandat (considerat de unii imoral, de alţii ilegal, iar de alţii o idee splendidă) ca preşedinte al Uniunii Scriitorilor. Din această importantă funcţie de reprezentare dînsul …

Citeşte articolul

Cum votează dl Nicolae Manolescu?

Un răspuns dlui Andrei Pleşu

Dl Andrei Pleşu m-a cucerit în urmă cu mai mulţi ani: nu s-a supărat pentru că am glumit în Venea din timpul diez despre volumul domniei sale Despre îngeri, ba dimpotrivă, a amintit într-un interviu din Cotidianul că lectura l-a amuzat. Cum să nu te impresioneze o asemenea atitudine într-un spaţiu public precum cel dîmboviţean, în care unii se supără din nimic?Am avut de atunci …

Citeşte articolul

Statuia cu telefon

Dacă cineva mai păstra iluzia că actul de a publica în România literară ar reprezenta şi altceva decît un pas în procesul exercitării puterii, iată răspunsul în articolul semnat de Nicolae Manolescu (nr. 5, 30 ianuarie 2015) săptămîna trecută (lui Alex Goldiş i se reproşează că a susţinut o rubrică în publicaţia condusă de Gabriel Chifu – pentru a aminti doar un exemplu care converteşte …

Citeşte articolul

Vremuri intense

E o tendinţă profund îngrijorătoare că limbajul politic al anului 2014 a ajuns să includă aplicarea actului de justiţie ca formă de presiune electorală. În ochii unui observator extern, a unui vest-european sau a unui nord-american care nu cunoaște istoria Valahiei sau pe care nu-l emoţionează farmecul Podului Mogoșoaiei, s-ar putea crede că independenţa justiţiei produce în România de azi adevărate miracole. Pentru că, …

Citeşte articolul

Relativitatea pe vremea războiului: Bucureşti, martie 1918

Bucureştiul s-a aflat sub ocupaţia Puterilor Centrale după începutul lui decembrie 1916, după ce trupele comandate de generalul Constantin Prezan au fost nevoite să se retragă spre Moldova. Ceva mai tîrziu, pe 28 ianuarie 1918, guvernul generalului Averescu a semnat pacea cu Puterile Centrale, sub presiunea termenului- limită de pînă la 30 ianuarie, impus de mareşalul Mackensen. Pentru doi ani, Bucureştiul s-a aflat sub ocupaţia …

Citeşte articolul

Imagini de departe

Gina STOICIU - Exilul. Viaţa în fragmente

E foarte posibil ca tema exilului să devină una dintre temele literare majore ale literaturii române în următorul deceniu. Întrucît o mare parte a populaţiei României s-a stabilit definitiv în alte locuri din Europa sau din lume, România traversează acum una dintre cele mai dramatice schimbări demografice din istoria ei. Era doar o chestiune de timp pînă ce acest fenomen să inspire consemnări literare, şi …

Citeşte articolul

Jurnal de mai (Londra, Praga)

Atunci cînd am schimbat primele mesaje de curier electronic cu Stephen Watts, nu m-aş fi aşteptat să întîlnesc în el un observator atît de competent al literaturii române. Am intrat în legătură cu el graţie echipei ICR Londra, din partea căreia am primit propunerea să fac o prezentare a versiunii engleze a romanului Miruna, o poveste într-o serie de evenimente gîndite în colaborare cu the …

Citeşte articolul

Man Booker Prize 2013: „The Luminaries“ de Eleanor Catton

Atunci cînd am citit că printre volumele reținute pe lista scurtă pentru Man Booker Prize se află și un roman neozeelandez de peste opt sute de pagini, am fost surprins: ce realitate locală ar putea trezi interesul cititorilor pentru un proiect literar de asemenea amploare? Am parcurs mai repede decît m-aș fi așteptat romanul The Luminaries (Luminătorii, Victoria University Press, 832 p.) și …

Citeşte articolul

Descoperirea acestui an: „Orbitor“ de Mircea Cărtărescu

Articol din noul număr al revistei „Observator cultural“

În această toamnă, la Editura Archipelago Books din New York, a apărut romanul Orbitor. Aripa stîngă de Mircea Cărtărescu, în traducerea lui Sean Cotter. Între 12 şi 24 octombrie, Mircea Cărtărescu s-a aflat în Statele Unite, unde a participat la lansarea cărţii sale, turneul de prezentare şi dezbateri incluzînd mai multe oraşe universitare: Boston, Chicago, New York. În paralel cu acestre lansări, în presa americană …

Citeşte articolul

Descoperirea acestui an: „Orbitor“ de Mircea Cărtărescu

În această toamnă, la Editura Archipelago Books din New York, a apărut romanul Orbitor. Aripa stîngă de Mircea Cărtărescu, în traducerea lui Sean Cotter. Între 12 şi 24 octombrie, Mircea Cărtărescu s-a aflat în Statele Unite, unde a participat la lansarea cărţii sale, turneul de prezentare şi dezbateri incluzînd mai multe oraşe universitare: Boston, Chicago, New York. În paralel cu acestre lansări, în presa americană …

Citeşte articolul

O remarcabilă idee literară

Printre volumele reţinute pe lista lungă a premiilor „Man Booker“ (a căror listă va fi anunţată pe 10 septembrie) se aflăTransAtlantic de Colum McCann, autorul, printre altele, și al romanului Let the Great World Spin, tradus în română în 2010, la Editura Rao, de Justina Bandol, sub titlulGoana nebună a lumii. TransAtlantic impresionează prin amploarea proiectului, prin curajul ideii literare și credem că apariţia …

Citeşte articolul

Pasionat de libertate, de Bucureşti şi de limba română: Suspect

Jan Willem BOS – Suspect. Dosarul meu de la Securitate

Într-un volum care se anunţă a fi unul dintre evenimentele editoriale ale acestui an, Jan Willem Bos ne povesteşte cum a ajuns să fie interesat de studiul limbii române: „Printr-un concurs de împrejurări ajunsesem să studiez româna. Iniţial dădusem la o facultate care îmi displăcea, după care am revenit la planul alternativ: să studiez o limbă străină. Fiindcă nu aveam ambiţia de a deveni …

Citeşte articolul

Sean Cotter a primit Premiul pentru Cea Mai Bună Carte Tradusă în Statele Unite

Premiul a fost acordat pentru o antologie din poezia lui Nichita Stănescu: „Wheel with a Single Spoke“

Pe 3 mai, în cadrul festivalului PEN World Voices, au fost anunțați la New York cîștigătorii Premiului pentru Cea Mai Bună Carte Tradusă. Acest premiu e decernat anual de către Three Percent, revista online a editurii Open Letter Books a Universității Rochester, o casă editorială specializată în traduceri literare. Premiul pentru Cea Mai Bună Carte Tradusă e decernat pentru cea mai bună traducere originală publicată …

Citeşte articolul

Bogdan Mazuru: un ambasador împotriva scriitorilor

Între 22 si 25 martie, am participat la Salonul Cărții, ca invitat al Centrului Național al Cărții din Franța. Atunci cînd am acceptat invitația organizatorilor francezi, mi-am dorit să reprezint în cele mai bune condiții literatura de expresie română. Pentru a răspunde interesului publicului Salonului, organizatorii se așteptau ca invitații să participe la mesele rotunde organizate sub egida Centrului și la tot ansamblul de manifestări …

Citeşte articolul

Literatura română fără vechile frontiere

Scrisoare deschisă către dl Alex. Ștefănescu

Dragă Domnule Alex. Ștefănescu, Ar putea părea doar un amănunt anecdotic că ne știm de aproape două decenii, încă de pe vremea cînd săptămînalele literare bucureștene păreau a fi centrul universului. Ați acceptat cu generozitate să scrieți un cuvînt înainte unui volum care mi-a apărut în anii nouăzeci și, de atunci, nu o dată a rămas consemnată în scris opinia dumneavoastră despre paginile mele. Mi-ar …

Citeşte articolul

Un București plin de spirite

Adrian CHIVU – Strada

Surpriza plăcută a primăverii şi verii editoriale 2012 e reprezentată pentru mine de romanul Strada, semnat de Adrian Chivu și recent lansat de Polirom în colecția „Ego. Proză“. Îngăduită fie-mi o oarecare simpatie față de această colecție, dar și față de istoria editorială a lui Adrian Chivu, care, ca și mine, a publicat literatură atît în cadrul programului editorial de la Curtea Veche Publishing, dar …

Citeşte articolul

Bineînțeles că mă interesează!

Note pe marginea unui referendum cu participare facultativă

Am votat duminica trecută la Consulatul General al României la Los Angeles, la etajul al cincilea al unui turn de pe bulevardul Wilshire. Cred că zona Californiei de Sud ar putea fi deservită de mai multe secții de votare, pentru că sînt mulți cetățeni români acolo. De unde știu asta? Am o idee despre cît de mulți oameni vin la biserica ortodoxă în seara de …

Citeşte articolul

Un argument în sprijinul moderației

După alegerile din 2004, atunci cînd i-a încredințat mandatul de prim-ministru dlui Călin Popescu Tăriceanu, dl Traian Băsescu a făcut-o sugerînd constituirea unei majorități parlamentare diferite de majoritatea constituită înainte de alegeri, pentru care exista un acord între unele partide. Cu o argumentație care ținea mai degrabă de teoria numerelor, guvernarea din 2004 a demarat pe temeiuri discutabile. Peste cîțiva ani, dl Traian Băsescu a …

Citeşte articolul