Ciprian ŞIULEA

Traducători fără voce: ce ar mai fi de spus, ce rămîne de făcut

Pe 14 martie 2013 a avut loc o dezbatere despre traducerile şi traducătorii din România, organizată de traducătorul Andrei Anastasescu, sub egida şi cu sprijinul Institutului Goethe Bucureşti. Întîlnirea de la mansarda Librăriei Bastilia a avut o participare foarte numeroasă, ceea ce arată că există interes pentru această temă şi, probabil, chiar că situaţia tematizată e una problematică. Dezbaterea (pe care am avut plăcerea …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Prag de 3%

Mi se pare evident că, dincolo de criza economică mondială, societatea românească e într-o criză profundă doar a ei, politică şi nu numai. Criza noastră are o formă specifică, dată de un preşedinte care pare mai atipic decît este în realitate. Însă Traian Băsescu este consecinţa şi produsul unui întreg sistem politic. Responsabilitatea pentru criza în care ne …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Modernizarea modernizaţilor

Promovabilitatea la bacalureatul de anul acesta a scăzut dur, cu aproape 15%. Schimbarea metodologiei poate explica o variaţie a rezultatelor, dar probabil că nu una chiar atît de mare. Profesorii au o grilă internă de criterii şi standarde pe care abia apoi o transformă în note. În plus, rezultatele nu diferă doar între 2009 şi 2010. Şi între …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Dialogul inutil

Lansarea Idolilor forului a parcurs traseul obişnuit pentru o astfel de carte – întîi cîteva reacţii isterice, din partea celor care nu au nevoie să citească pentru a acuza (nu că nu au timp să citească, dar nu au de ce, odată ce li s-a comunicat ce opinie au), după care reacţii mai ponderate, venite din eşaloanele …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Locuri ale nimănui

O ştire de presă ne anunţă că Parlamentul ar putea adopta o propunere a Comisiei pentru administraţie publică, amenajarea teritoriului şi echilibru ecologic, care elimină interdicţia referitoare la modificarea destinaţiei spaţiilor vezi. Ceea ce, mai simplu spus, ar da liber la construirea în parcuri. Cele mai expuse riscului ar fi terenurile deja retrocedate foştilor proprietari sau afaceriştilor care au …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Individualism şi/sau egalitate

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Festivalul bordurilor

Am un interes moderat pentru modul în care arată oraşul şi urmăresc noile amenajări urbanistice. Deşi ritmul schimbărilor e foarte accelerat, evoluţiile reale sînt foarte rare. Aş zice că sînt mai mult inerţiale, cum ar fi trecerea de la chioşcurile de tablă la cele de PVC (e drept, şi cu design mai bun), pentru că acesta e trendul, …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Mobilizare şi durere

E evident că în România există o diviziune politică şi socială gravă. În momentul în care certuri politice dure, injurii legate de opţiuni politice şi reacţii isterice apar pînă şi în subsolul articolelor despre alimentaţia sănătoasă, atunci situaţia e suficient de clară. La modul în care derapează lucrurile contribuie mult o deficienţă de educaţie de la noi, şi în …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Căderea în interbelic

De ce e atît de important să înţelegem corect istoria recentă? Pentru că aici nu e doar o miză intelectuală, ci şi una directă: în funcţie de varianta pe care mergem, mitizări diverse ale ultimelor perioade sau interpretare mai rece, mai dezvrăjită, ajungem la explicaţii radical diferite pentru situaţia de acum. Deci putem acţiona pentru schimbarea acesteia din …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Jos neocomunismul!

În articolul de acum două săptămîni vorbeam despre mineriade şi despre modul în care diviziunea socială şi politică din anii ’90 a impus o imagine deformată asupra acelei perioade. Partea liberală şi reformistă a societăţii şi-a inventat un duşman neocomunist ale cărui coerenţă şi specificitate erau supralicitate enorm. Această imagine este şi astăzi exploatată politic şi, dacă în …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Jos FSN-ul!

Brusc, mineriadele au revenit în actualitate. După ce ani de zile au lipsit din centrul atenţiei publice, au revenit în forţă în campania electorală a prezidenţialelor din 2009. Noul IICCMER îşi propune şi el să le studieze, pe urmele Raportului Final al Comisiei pentru condamnarea comunismului, care recomanda crearea unei comisii de studiere a mineriadelor, pînă la cea din 1999. …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Reinventarea urbanităţii

Impresia mea e că oraşele de provincie din România au început să se dezvolte în modalităţile puternic personale de-abia de cîţiva ani încoace, de maximum zece în cazul unor centre regionale importante. Adică de-abia după ce moştenirea centralismului comunist a început să-şi piardă cu adevărat influenţa. A fost un proces de recuperare a identităţii şi de lentă …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Educaţie cu cravaşa

Acum doi ani, preşedintele Băsescu şi liderii partidelor parlamentare semnau Pactul Naţional pentru Educaţie. Zilele trecute, ministrul Educaţiei a recunoscut că dezbaterile publice, de acum, pe Legea educaţiei nu erau menite să ducă la modificări semnificative, iar Guvernul a cerut Parlamentului discutarea legii în regim de urgenţă, ceea ce nu e doar absurd în sine, dar contravine flagrant …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. PD-L, eşec recunoscut neoficial

Una dintre micile compensaţii pe care ţi le oferă viaţa pe aceste meleaguri agitate e să observi cum, din cînd în cînd, lacheii şi lingăii din politica şi cultura românească sînt lăsaţi în ofsaid de şefii lor. Atunci cînd Crin Antonescu a impus alegerea pe liste a conducerii PNL, un cor de urlete furibunde s-a înălţat dinspre sinecuriştii …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Reforme în noapte

Un viciu fundamental al democraţiei este acela că, din cauza votului universal, statul rezistă cu greu presiunii cetăţenilor care vor să trăiască peste nivelul permis de eficienţa economiei lor. De aici datoriile externe uriaşe ale unor state, însă cuantumul acestora (indiferent că e calculat ca procent din PIB, per capital sau altfel) nu e principalul element relevant. Există …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Posibil orice, probabil nimic

În sfîrşit, criza pare să se fi instalat adînc. Nu criza economică, aceea care depinde în mare măsură de exterior. Sigur, ar fi mai bine dacă statul n-ar arunca pe fereastră miliarde şi miliarde de euro, sifonaţi prin corupţie galopantă (care, în ciuda percepţiei uşor părtinitoare, pare a fi la înălţimea standardelor clasice impuse de guvernările PSD) şi …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Rasismul cult

Mi se pare şi mie, ca şi multor altora, că cei care stau toată ziua să vîneze abateri de la corectitudinea politică au o ocupaţie foarte tristă. Iar etichetele care rezultă de aici, de genul „rasist“, „misogin“, „nazist“, sînt foarte sensibile, sînt calificative care se lipesc uşor şi produc un anumit efect chiar şi atunci cînd sînt complet …

Citeşte articolul

Business şi isterie

În sfîrşit, conform tuturor previziunilor lucide, Marius Oprea a fost înlocuit din funcţia de director al Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului şi Memoria Exilului Românesc. Echipa lui Oprea pleacă, se pregătesc tinerii de nădejde şi alţi copii de casă pe care anticomunismul AB (Aripa Băsescu) i-a format cu sîrg pînă acum. Printre ei, dacă planurile anterioare ale …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Ce politică fac subalternii trişti şi complexaţi?

Una dezastruoasă, desigur. O vedem foarte clar zilele acestea la Emil Boc, care, înţelegînd sau măcar intuind subconştient că a ajuns doar o tristă curea de transmisie a voinţei preşedintelui, începe să aibă accese cazone de „voinţă“ şi „hotărîre“. Nu putem şti cît de mult bine fac aceste mărunte compensaţii psihicului său pus la încercare, însă e evident …

Citeşte articolul

ZOOM OUT. Pe valurile politizării

Pe moment, „scandalul Marius Oprea“ pare a se fi blocat în acuzaţii reciproce de politizare. Asta nu poate să ne mire, într-o societate în care comentariile de pe Internet la articole, inclusiv la cele pe tema încălzirii globale, ajung inevitabil la înjurături între susţinătorii şi adversarii lui Traian Băsescu. Totuşi, poate să ne întristeze. Cristian Preda i-a reproşat lui Marius Oprea că “ura lui …

Citeşte articolul