Nr. 666 (35)

Deşi am criticat constant vechea conducere a Institutului Cultural Român pentru partizanatul politic, asumat în nume propriu de H.-R. Patapievici şi Mircea Mihăieş, n-am ezitat niciodată – nici eu şi nici colaboratorii Observatorului cultural – să recunoaştem meritele acesteia în organizarea şi funcţionarea Institutului, în derularea unor programe culturale care au reuşit, în timp, să pună România pe harta culturală a lumii şi să facă …

Episoadele apropierii României de spațiul Schengen încep să capete o coerență narativă: se scrie o Odisee cu final profund incert, iar Ulise se zbate zadarnic pentru o Itacă promisă de niște divinități generoase pe la începuturile epopeii, dar devenite, între timp, neașteptat de sucite. Cît despre Penelopa, fără Ulise întors în Itaca, nu se știe nici măcar dacă a primit bilet de intrare în această …

La ora la care criza economică afectează de o manieră atît de categorică Ciprul, pînă într-acolo încît regulile europene sînt eludate, cînd egoismul național (au dovedit-o șefii de stat și de guvern prin „compromisul“ în privința bugetului pentru exercițiul financiar 2014-2020!) atinge cote ce periclitează șansa unui viitor comun, Europa are nevoie mai mult decît oricînd de regăsirea fundamentelor. Dacă fondatorii Europei unite, imediat după …

România este ţară invitată de onoare la Salonul de Carte de la Paris (22-25 martie), cel mai important eveniment editorial din Franţa. Salonul se deschide pe 22 martie 2013 în prezenta preşedintelui Franţei, Francois Hollande. La deschidere şi-a anuntat prezenţa şi premierul Victor Ponta. Pe parcursul celor 4 zile, autorii români participă la dezbateri, lansări de carte şi acordă autografe pe cărţile lor, apărute în …

Sub temperaturile glaciale ale unei ierni durabile care, cu doar cîteva zile în urmă, blocase prin zăpadă și polei întreaga circulație din jurul și în interiorul Capitalei, organizatorii mult așteptatului Salon du Livre de la Paris din acest an își multiplică eforturile de a întreține flacăra acestui eveniment, inaugurat acum 32 de ani. Ce-i drept, provocările nu lipsesc: criza este omniprezentă, cifrele șomajului sînt exponențiale, …

Conform site-ului ICR, lista oficială a invitaţilor la Salon du Livre 2013 de la Paris, la care România este țară invitată de onoare, cuprinde 27 de autori români, selecție operată în martie 2012 de Centrul Naţional al Cărţii din Franţa, cu consultarea Institutului Cultural Român. Pe lista invitaților figurează scriitorii: Gabriela Adameşteanu, Radu Aldulescu, Savatie Baştovoi, Petru Cimpoeşu, Florina Ilis, Dan Lungu, Norman …

UPDATE (21 martie): tabloul Colombina în verde, de Nicolae Grigorescu, s-a vîndut cu 142.000 de euro, licitaţia începînd de la 90.000 de euro.    Miercuri, 20 martie, în cadrul „Licitaţiei de Primăvară“ de la Marriott Bu­charest Grand Hotel, Galeria Artmark a licitat tabloul lui Nicolae Grigorescu, intitulat Colombina în verde, ce figura la poziţia 104. De ce îi trebuie un nume nou unei lucrări …

La 13 martie 2013, Conclavul cardinalilor de la Roma l-a ales pe robul lui Dumnezeu, Francis Mario Bergoglio, al 266-lea Papă din istoria Bisericii Catolice. Născut în Argentina din părinți italieni, viitorul Suveran Pontif are un traiect existențial firesc. Studii medii și superioare de toate felurile, parcurgînd toate rangurile posibile. De la intrarea în preoție, în 1969, pînă la numirile succescive ca episcop, arhiepiscop (1998) …

A FOST Bordó Sárkány la MŢR. Vineri, 15 martie, la Clubul Ţăranului, a avut loc un concert inedit cu cimpoaie, tobe şi instrumente arhaice, în interpretarea trupei Bordó Sárkány. Evenimentul a fost organizat de Institutul Balassi. Menestrelii Bordó Sárkány s-au format ca trupă în anul 2010, iar membrii trupei sînt muzicieni profesionişti din Ungaria. Cel mai tînăr a cîştigat Premiul „Junior Prima“ …

Marily Le Nir s-a născut în România, unde tatăl ei era membru al Misiunii universitare franceze create în 1923. După desfiinţarea Misiunii în 1948, familia s-a întors în Franţa. Marily Le Nir a studiat limbile engleză, germană şi rusă la Universităţile din Nantes şi Rennes. A fost profesoară de limba germana pînă în 1989. După 1990, s-a consacrat traducerii literare din limba română. Printre numeroasele …

Jan H. Mysjkin s-a născut în 1955 la Bruxelles, într-o familie bilingvă. Din 1991, anul în care a primit Premiul Naţional pentru traducere literară în Belgia, duce o viaţă seminomadă între Amsterdam, Bucureşti şi Paris. A semnat aproximativ zece volume de poezie, unele în neerlandeză, altele în franceză. A tradus poezie şi proză, atît clasici, cît şi autori de avangardă. În 2009, a primit …

Ideea meditării la destinul occidental nu este nouă. De voga cea mai mare în acest sens s-a bucurat, deocamdată, faimoasa lucrare a lui Oswald Spengler, Declinul Occidentului (vol. I: 1918; versiunea revizuită: 1922; vol. al II-lea: 1923). Mult mai recentă este însă sinteza lui Niall Ferguson, Civilizația. Vestul și restul (2011, trad. rom. de Doris Mironescu și Andreea Mironescu, Editura Polirom, Iași, 2011, 334 p.). …

Pe 14 martie 2013 a avut loc o dezbatere despre traducerile şi traducătorii din România, organizată de traducătorul Andrei Anastasescu, sub egida şi cu sprijinul Institutului Goethe Bucureşti. Întîlnirea de la mansarda Librăriei Bastilia a avut o participare foarte numeroasă, ceea ce arată că există interes pentru această temă şi, probabil, chiar că situaţia tematizată e una problematică. Dezbaterea (pe care am avut plăcerea …

Cititorilor pasionați de epicul pur, nerăbdători să alunece pe suprafața întîmplărilor,  romanele lui Norman Manea nu li se vor deschide prea ușor. Nu că ar fi plicticoase, așa cum invocă unii. Doar că disparitatea dintre epic și discursiv solicită un efort consistent. Scriitor reflexiv, Norman Manea și-a asigurat încă din anii ’70 amprenta specifică, sfidînd așteptările de atunci (și, culmea, chiar pe cele ale altora …

Trebuie să recunosc: citesc toate comentariile de pe forumul revistei noastre. Îmi place să cred că am, în felul acesta, un eșantion reprezentativ al opiniilor intelectualilor de la noi, de toate orientările moderate – extremiști n-am prea întîlnit și nici nu le duc dorul (știu, oricum, pe ce pagini să-i caut la nevoie). Dau periodic peste comentatori care nu cred …

În ultimii ani, s-au putut vedea în presa culturală tipărită și mai ales în online mai multe comentarii acide ale unor tineri scriitori la adresa establishmentului; iar criticii literari văzuți ca parte a acestuia (de la Nicolae Manolescu la subsemnatul) au fost trecuți prin toate registrele: de la insulta groasă, de o mahalagească puritate poetică, la cel al rejectării elaborate și reci. …

Romanul-șantier al Hortensiei Papadat-Bengescu este, între altele, o mărturie despre maniera de a lucra a scriitoarei: fragmentar, dar și cu, de la bun început, o idee suficient de clară despre cum ar trebui să arate structura de ansamblu. În cadrele (destul de mobile) configurate de ideea generală, sprijinindu-se în același timp pe ample fișe de lucru, cu personaje, însemnări lapidare etc., romanciera …

Vinerea trecută a avut loc, la Cercul Cultural din Ierusalim, animat vreme de aproape douăzeci de ani de Leon Volovici, o reuniune memorială organizată de văduva sa, Hanna, şi de bunul său prieten şi apropiat colaborator, Costel Safirman. A fost tristă revenirea, în absenţa lui Leon, în sala bibliotecii din clădirea Cinematecii. Prieteni vechi l-au evocat şi au povestit despre legăturile şi afinităţile lor intelectuale …

Apar foarte multe cărți de proză și mai ales de poezie. Oferta editorială este enormă. Critica de întîmpinare are mult de furcă în a selecta un text bun din maculatura care trece lesne din spațiul electronic în cel celulozic. Mi-e greu să aproximez ce va urma. Constat că numărul celor care scriu – și simt o nevoie irepresibilă s-o facă – este într-o creștere exponențială. …

Cum trece timpul „Tătică?! Cum măsurăm timpul?“ Dacă cineva stăpînea timpul, atunci acela era Bunicul. În sufrageria mare aveam un ceas imens, cu pendul şi cu un cuc enervant, care, la fiecare oră, ieşea şi zbiera: cucu-cucu, de atîtea ori cîte ore indica arătătorul cel gros. Limba cucului era roşie, stridentă şi obraznică. Iar cînd se făcea miezul zilei sau miezul nopţii, …

În 1956, Alain Robbe-Grillet scrie: „Rolul scriitorului a constat în mod tradiţional în a săpa în Natură, în a o aprofunda, pentru a atinge straturi din ce în ce mai intime şi a sfîrşi prin a scoate la lumina zilei o fărîmă a vreunui secret tulburător. [...] Există astăzi un element nou, care ne separă în mod radical de Balzac, dar şi de Gide …

Între 13 şi 15 martie 2013, scriitorul de origine mexicană Juan Pablo Villalobos s-a aflat în România, la invitaţia Editurii Curtea Veche, programul său incluzînd două evenimente în Bucureşti şi unul în Timişoara pentru promovarea romanului Fiesta în bîrlog, tradus de Horia Barna, roman care a cunoscut un succes internaţional aproape instantaneu, ajungînd direct pe lista scurtă pentru Guardian First Book Award şi, la …

Teatrul Odeon, Bucureşti joi. megaJoy de Katalin Thuroczy Traducere de Anamaria Pop Un spectacol de Radu Afrim Decoruri: Vittorio Holtier Costume: Ilona Varga-Jaro Muzica: Vlaicu Golcea Cu: Dorina Lazăr, Virgil Andriescu, Irina Mazanitis, Virginia Rogin, Liana Mărgineanu, Constantin Cojocaru, Rodica Mandache, Tatiana Iekel, Crina Mureşan, Jeanine Stavarache, Ana Maria Moldovan, Alin Teglaş Miercuri, 27 martie, joi, 28 martie, ora …

Potenţarea posibilităţilor de expresie ale spaţiului, apropierea de spectator şi închiderea perimetrului de joc cu panouri albe care limitează şi îngrădesc (scenografia: Erdély Kinga), jocul de lumini, umbre şi contururi care creează poveşti, completîndu-le apoi pe cele din cuvinte (light design: Lucian Moga), întoarcerea pe mai multe feţe a ideii de apartenenţă şi a felului în care ea defineşte vieţile celor care o caută, precum …

Linişte! Sărut. Acţiune! (Teatrul Odeon, Sala Studio), adaptare de Peter Kerek după filmul Living in Oblivion de Tom DiCillo. Cu: Pavel Bartoş, Elvira Deatcu, Gelu Niţu, Irina Mazanitis, Alexan­dru Papadopol, Paula Niculiţă/Ali­na Berzunţeanu, Marius Damian, Ioan Batinaş. Dacă Living in Oblivion este un film despre film (sau, mai degrabă, despre greutăţile întîmpinate de regizor care trebuie să facă faţă capriciilor actorilor şi ale …

Mircea Suciu este un artist internaţional de origine română, absolvent al Universităţii de Artă şi Design din Cluj şi unul dintre iniţiatorii mişcării care se numără în prezent printre brandurile culturale ale ţării, cunoscută publicului larg drept Şcoala de la Cluj.   Activitatea lui Mircea Suciu a cuprins, de-a lungul ultimului deceniu, dincolo de numeroase expoziţii personale şi group show-uri prezentate în galerii internaţionale …

Miercuri, 20 martie 2013, în cadrul „Licitaţiei de Primăvară“ de la Marriott Bu­charest Grand Hotel, Galeria Artmark a licitat tabloul lui Nicolae Grigorescu, intitulat Colombina în verde, ce figura la poziţia 104. De ce îi trebuie un nume nou unei lucrări care are deja un titlu consacrat? Respectivul tablou a făcut parte din expoziţia dedicată centenarului pictorului Nicolae Grigorescu, desfăşurată la sala bucureşteană Dalles, între …

Miercuri, 6 martie 2013, a avut loc la Anaid Art Gallery vernisajul expoziţiei Free Will, semnate de Mihai Florea. Publicul amator de artă contemporană va putea viziona noile lucrări ale tînărului artist pînă pe data de 6 aprilie. Curatoarea evenimentului, Diana Dochia, descrie voinţa liberă a lui Florea, dacă admitem traducerea titlului în contextul dat drept un demers subiectiv de reprezentare a universului …

Dacă nu eram implicat direct, puteam să iau întîmplarea relatată mai la vale drept ecou distorsionat de provenienţă „pe surse“. Pare o păţanie incredibilă, dar e adevărată. Acum cîteva seri a avut loc, la Muzeul de Artă Contemporană, vernisarea unei expoziţii cu lucrări ale parizianului de adopţie Isidore Isou, plecat din România înaintea instaurării ordinii comuniste, decis a face zgomot …

Cu pas ca-n titlul ce-i un citat dintr-o schiţă a lui Caragiale, mă apropiam, iavaş-iavaş, de casă. Nu eram „topit de băutură“ ca, într-un sonet al lui Bacovia, confraţii noştri Edgar Poe&Paul Verlaine, dar nici prea treaz nu voi fi fost, ca unul ce se întorcea dintr-un local unde (ca să ne exprimăm cu eleganţă) consumase, pînă după miezul nopţii, cu nişte „filozofi şi …

Festivitățile inaugurării Salonului de carte de la Paris din seara de joi, 21 martie, s-au petrecut sub semnul neprevăzutului. Neașteptată a fost prezența cîtorva tineri români din diaspora care au ținut să-și manifeste susținerea față de scriitorii absenți de la această manifestare, dar ale căror cărți sînt prezente în standuri. Ei și-au acoperit fața cu portretele scriitorilor Mircea Cărtărescu, Andrei Pleșu, Gabriel Liiceanu, Neagu …

Este plin de simboluri faptul că Salonul de carte de la Paris care a fost inaugurat chiar de şeful statului francez, François Hollande. Iar marţi 19 martie Palatul Elysée a oferit o recepţie la care au fost invitaţi numeroşi scriitori, directori de edituri, directori de librării, critici precum şi alţi profesionişti din domeniul editorial şi al difuzării cărţii. Şeful statului francez a promis cu această …

Am ajuns la Salon du Livre vineri şi sîmbătă, doua zile în care am stat, practic, întreaga după-amiază, pînă seara, încercînd să prind „pulsul“ evenimentelor la standul românesc. Ca impresie generală, pavilionul românesc nu a arătat prea grozav (în ciuda sumei uriaşe cheltuite pentru amenajarea lui), mult prea discret ca design pentru un pavilion al ţării-invitată de onoare, cu un decor, din păcate, mult …

Salonul de carte de la Paris s-a încheiat iar România cred că a avut de cîştigat enorm: dezbaterile au atras un public numeros, standul românesc a fost vizitat de mii de oameni, iar cărţile s-au vîndut peste aşteptări. Prin numeroasele cărţi traduse în franceză, din toate domeniile, de la literatură la eseu trecînd prin tradiţiile culinare, România a ieşit în lume cu o nouă imagine. …

Va prezentăm, în format pdf, Suplimentul realizat împreună cu Teatrul Odeon din Bucureşti, care conţine informaţii despre premierele din această primăvară ale Teatrului Odeon, precum şi interviuri cu personalităţi care colaborează cu această prestigioasă instituţie.