Codrin Liviu CUTITARU

Nu demult, am citit, cu interes, in Observator cultural, doua cronici despre doua carti apartinind aceluiasi (cunoscut) autor (Ovidiu Verdes) – Metafora – un concept deschis si Metafora si metafizica. Patru studii de caz. Heidegger, Nietszche, Blaga, Derrida (ambele aparute la Editura Universitatii din Bucuresti, 2004-2005) –, cro-nici semnate de Oana Fotache si, respec- tiv, Anca Baicoianu. Nu am gasit inca volumele reputatului romancier, dar, …

Nichita DANILOV Talpi. Sotronul (Vol. 1) Editura Polirom, Iasi, 2004, 250 p. De cite ori ma aflu in preajma lui Nichita Danilov imi vine in minte, negresit, o cunoscuta expresie americana: „A penny for your thoughts“. Adica, in traducere libera: „Ce n-as da sa stiu ce gindesti“. Expresia mai degraba impenetrabila a omului genereaza o astfel de reactie. Cu fata strabatuta de o …

Alexandru CALINESCU Adriana si Europa. Lecturi, intimplari, pagini de jurnal Editura Polirom, Colectia „Ego grafii“, Iasi, 2004, 282 p. Pe la jumatatea anilor optzeci, am avut privilegiul unei experiente culturale inedite si pline de semnificatii, pe care o datorez integral bunului meu prieten (si coleg de banca, la vremea respectiva) Bogdan Calinescu. Intr-o dimineata cenusie de noiembrie, chiulind de la o materie …

I. Citeva observatii preliminare, pigmentate cu autobiografie Prin 1991-1992, pe fondul entuziasmului brigadier al primului an de preparatoriat universitar (cind credeam, cu o sinceritate absolut induiosatoare, ca un seminar la studentii anglisti sta – din unghiul importantei – in cumpana chiar cu destinul colectiv al umanitatii, fiindu-ti mai bine sa fii tras pe roata decit sa ratezi o ora de predare sub un pretext …

Am citit in lunarul iesean Timpul Nr. 7-8/2004 un articol interesant, semnat de Gabriel Andreescu. Textul – intitulat Dedicatiile lui Marino fata in fata cu scrisorile lui Plesu. Asimetria standardelor – se integreaza polemicii nationale (si transnationale) cunoscute drept „cearta intelectualilor“ si izbucnite de mai mult timp intre doua grupuri culturale majore ale Romaniei actuale, pe care le-am numit, cu alta ocazie, „modernii“ si „postmodernii“. …

Gellu NAUM Cartea cu Apolodor Editia a IV-a. Ilustrata de Nicolae Vasilescu, cu o scrisoare-prefata de Ioana Parvulescu Editura Humanitas Educational, Bucuresti, 2003, 70 p. Gellu NAUM A doua carte cu Apolodor Editia a III-a. Ilustrata de autor Editura Humanitas Educational, Bucuresti, 2003, 44 p. Am decis sa redactez articolul de fata in urma unei replici pe cit de neasteptate, …

Hillary RODHAM CLINTON Living History Headline Book Publishing, Londra, 2003, 562 p., f.p. Titlul ales de dna Hillary Clinton pentru autobiografia sa, publicata recent in Marea Britanie (!) si tradusa rapid in mai multe limbi, inclusiv in romana, poate stirni mici controverse semantice chiar si printre vorbitorii nativi de limba engleza. Sintagma living history este – in sensul estetic, pozitiv, al termenului …

William SHAKESPEARE, John FLETCHER Doi veri de stirpe aleasa/ The Two Noble Kinsmen Editie bilingva. Traducere, studiu introductiv si note de George Volceanov, Editura Polirom, Iasi, 2003, 258 p., 119.000 lei William SHAKESPEARE Eduard al III-lea Traducere, studiu introductiv si tabel cronologic de George Volceanov, Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 190 p., 145.000 lei Anglistii …

William SHAKESPEARE, John FLETCHER Doi veri de stirpe aleasa/ The Two Noble Kinsmen Editie bilingva. Traducere, studiu introductiv si note de George Volceanov, Editura Polirom, Iasi, 2003, 258 p., 119.000 lei William SHAKESPEARE Eduard al III-lea Traducere, studiu introductiv si tabel cronologic de George Volceanov, Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 190 p., 145.000 lei Anglistii …

Dorin POPA Textul jurnalistic – Genuri si specii Editura Universitatii „Alexandru Ioan Cuza“, Iasi, 2002, 264 p., f.p. Dorin POPA Introducere in studiul si istoria mass-media Editura Universitatii „Alexandru Ioan Cuza“, Iasi, 2002, 392 p., f.p. Cele doua aparitii simultane de la Editura Universitatii iesene – una de teorie a textului jurnalistic, cealalta de introducere in istoria mass-media, ambele sub semnatura …

David LODGE Terapia Traducere, note si postfata de Radu Paraschivescu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2002, 416 p., f.p. Asa cum precizam intr-o cronica anterioara, colectia de literatura universala a Polirom-ului, „Proza XXI“, a editat, imediat dupa celebra trilogie a campusului, si penultimul roman (din 1995) semnat de David Lodge, Terapia (Therapy), in traducerea lui Radu Paraschivescu. Este vorba despre …

Andreï MAKINE Testamentul francez Traducere si postfata de Virginia Baciu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 296 p., 119.000 lei Biografia scriitorului francez (de origine rusa) Andreï Makine ar trebui, probabil, considerata un „caz“ in literatura europeana actuala, oferindu-i-se – din partea criticii culturale, dar (se va vedea de ce) si antropologiei mentaliste – studii amanuntite. In virsta de 45 de …

Paulo COELHO Alchimistul Traducere de Gabriela Banu, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Humanitas, Bucuresti, 2002, 190 p., 98.000 lei Paulo COELHO Veronika se hotaraste sa moara Traducere de Pavel Cuila, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Humanitas, Bucuresti, 2001, 180 p., 85.000 lei Paulo COELHO Diavolul si domnisoara Prym Traducere de Pavel Cuila, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Humanitas, Bucuresti, 2002, 198 p., 99.000 …

Paulo COELHO Alchimistul Traducere de Gabriela Banu, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Humanitas, Bucuresti, 2002, 190 p., 98.000 lei Paulo COELHO Veronika se hotaraste sa moara Traducere de Pavel Cuila, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Humanitas, Bucuresti, 2001, 180 p., 85.000 lei Paulo COELHO Diavolul si domnisoara Prym Traducere de Pavel Cuila, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Humanitas, Bucuresti, 2002, 198 p., 99.000 …

Saul BELLOW Traieste-ti clipa Traducere de Anda Teodorescu, postfata de Cosana Nicolae, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom – Proza XXI“, Iasi, 2002, 198 p., 89.000 lei Saul BELLOW Ravelstein Traducere de Antoaneta Ralian, postfata de Sorin Antohi, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom – Proza XXI“, Iasi, 2001, 286 p., 109.000 lei De romanele lui Saul Bellow ma leaga o amintire placuta. In …

David LODGE Schimb de dame Traducere din limba engleza, postfata si note de Virgil Stanciu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2001, 318 p., 119.000 lei David LODGE Ce mica-i lumea! Traducere, postfata si note de George Volceanov, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom. Proza XXI“, Iasi, 2001, 488 p., 139.000 lei David LODGE Meserie! Traducere, postfata si note de Radu Paraschivescu, …

Stefan AVADANEI Acolada atlantica Institutul European, Iasi, 2001, 236 p., 89000 lei In dimineata zilei de 6 martie 1984, un avion Tarom, pilotat de capitanul Rusnac si pornit din Otopeni de aproximativ o ora si douazeci de minute, coboara lin, prin plafonul de nori, catre elegantul si (extrem de) scumpul aeroport din Viena. Acesta reprezinta insa doar o escala din lungul drum al …

Edgar Allan POE Poezie-Drama Traducere, studiu introductiv, note si comentarii de Liviu Cotrau. Editie bilingva, Institutul European, Colectia „Opera magna“, Iasi, 2001, 567 p., 207.000 lei In 1990, ca student la engleza, m-am aventurat intr-o experienta culturala pe care am crezut-o temporara si, in primul rind, limitata intelectual: aceea de a scrie o lucrare de licenta asupra operei lui Edgar Allan Poe. Cei doisprezece …

Umberto ECO Minunea Sfintului Baudolino Traducere de Sorin Marculescu. Editura Humanitas, Bucuresti, 2000, 178 p., f.p. Minunea Sfintului Baudolino de Umberto Eco – aparuta in buna traducere a lui Sorin Marculescu – este, de fapt, o selectie din eseistica faimosului scriitor si profesor universitar, reunita in volumul cu titlul Il secundo diario minimo (tiparit la Milano in 1992). Aceasta carte continua, la inceputul anilor …

Christopher NEW Philosophy of Literature. An Introduction London and New York: Routledge, 2000, 151 p., f.p. Intrebarea de mai sus este practic centrul de greutate al lucrarii de „filozofia literaturii“, aparute anul trecut la Routledge sub semnatura profesorului Cristopher New (cunoscut ca prozator). Autorul, riguros si consecvent (e seful Catedrei de Filozofie a Universitatii din Hong Kong), isi propune sa-i dea un raspuns convingator …