Cristian CERCEL

La sfirsitul lunii aprilie, in Wannsee, in cladirea Literarisches Colloquium, patru scriitori (est-europeni) au citit din creatiile lor. Printre cei patru bursieri invitati de institutia berlineza, diferiti ca respiratie literara si ca interes lumesc, s-a regasit si Nora Iuga, careia, recent, i-a aparut un volum la Editura Klett-Cotta din Stuttgart, in traducerea lui Ernest Wichner (Gefährliche Launen – Serpentine periculoase). Alaturi de Nora Iuga, publicul, …

In Germania se traduce mult, dar nu se traduce tot. In Germania sint preferate anumite carti despre care se poate spune fara teama ca pot fi integrate intr-un curent de stinga. Iar acest curent are anumite teme predilecte, una dintre ele fiind multiculturalismul. Mai mult, politica traducerilor in Germania se pliaza pe cerintele acestui mainstream ideatic si politic, care impune teme si abordari, marginalizind …

Sorin Mitu Transilvania mea. Istorii, mentalitati, identitati Editura Polirom, Colectia „Historia“, Iasi, 2006, 462 p. O carte intitulata Transilvania mea indica, dintru inceput, o pozitionare subiectiva, unde subiectivitatea poate fi interpretata deopotriva ca un act de curaj sau ca o masura de precautie. Cu toate ca este vorba de o tema inca delicata, cel putin in registrul unei istorii care arareori se arata a …

Duminica noapte, citind editia on-line a ziarului Gandul, am aflat: „lectorul Gheorghe Stefanov de la Filozofie, in pielea goala, face Kama Sutra“. Ultragiu national, ai zice, dat fiind ca acest titlu troneaza pe prima pagina a unuia dintre cele mai influente cotidiene de la noi. Care sa fie problema: ca lectorul in cauza, de la Filozofie, face Kama Sutra? Ca face Kama Sutra in pielea …

Acum citiva ani, primarul de atunci al Clujului, Gheorghe Funar, se chinuia sa gaseasca tot soiul de modalitati pentru a impiedica montarea placutelor bilingve la intrarea, respectiv iesirea din oras. Habar nu am care e situatia acum, banuiesc ca, odata cu intrarea lui Funar intr-un proces de aneantizare politica si venirea la primaria din Cluj a lui Emil Boc, lucrurile s-au mai schimbat, dar stiu …

Nobelul nu ii va fi retras. Nu exista nici un precedent de aceasta natura in intreaga istorie a Academiei Suedeze si nu va fi Günter Grass primul scriitor in legatura cu care sa fie operata o corectie. Nici lui Knut Hamsun nu i s-a retras premiul primit la inceputul anilor ’20, chiar daca deriva sa filohitlerista din anii celui de-al doilea razboi mondial a fost …

Richard Wagner Catrafuse Traducere din limba germana si note de Michael Astner Editura Polirom, Colectia „Fiction Ltd.“, Iasi, 2006, 269 p. Romanul lui Richard Wagner, Catrafuse, a fost lansat de cei de la editura Polirom odata cu Animalul inimii al Hertei Müller (acesta din urma aflat, insa, la a doua editie). Desigur, exista nu doar o istorie personala comuna a celor doi autori originari …

Jürgen Habermas Sfera publica si transformarea ei structurala. Studiu asupra unei categorii a societatii burgheze, editia a 2-a, revazuta Traducere si nota biobibliografica de Janina Ianosi Editura comunicare.ro, Bucuresti, 2005, 400 p. Jürgen Habermas este cu siguranta unul dintre cei mai influenti filozofi contemporani, mai cu seama in spatiul european, dar si dincolo de Atlantic. Vizibilitatea sa este majora nu doar datorita unei opere …

Bine, sint convins ca asta o spun tuturor. „See you next time, thank you, thank you“ – bla, bla, bla. Ii credem? Se poate, daca unii dintre noi ajung la alte concerte, in alte tari. Dar aici? Îi mai putem vedea aici? Un moment unic pentru Romania sau repetabil? De asteptat, noi ii asteptam sa se intoarca, zice-se ca i-am asteptat saisprezece ani sa vina …

Printre titlurile de presa de la inceputul saptaminii nu s-a remarcat cel privind faptul ca duminica dupa-amiaza Marea Adunare Secuiasca de la Ditrau a adoptat o rezolutie privind autonomia Tinutului Secuiesc. Vadim insusi era ocupat cu aniversarea a 15 ani de existenta a PRM, astfel ca nu am avut ocazia sa-l auzim luind pozitie fata de evenimentele din Secuime (sau poate el a luat pozitie …

Adrian-Paul Iliescu Anatomia raului politic Editura Fundatiei Culturale Ideea Europeana, Bucuresti, 2005, 364 p. Pe penultima pagina a volumului semnat Adrian-Paul Iliescu gasim definita in citeva rinduri ideea de baza a cartii: „in capitolele anterioare, am evidentiat o serie de trasaturi ale culturii politice romanesti dominante. Aceste trasaturi pot fi sintetizate acum in citeva cuvinte cum sint urmatoarele: Maniheism; Monolitism; Tribalism; Exclusivism; Elitism; Sultanism; …

In Dictionarul Academiei, proaspat aparut, nu gasesti nici un cuvint despre Aktionsgruppe Banat. Herta Müller e inexistenta, Rolf Bossert la fel. ii gasim in schimb pe Georg Aescht, pe Franz Hodjak si pe Peter Motzan. Traducatori din romana in germana, editori asidui – legatura lor strinsa cu literatura romana ii recomanda pentru prezenta in Dictionar. De lipsit, lipseste insa, inexplicabil, Gerhardt Csejka, cel care, printre …

Eginald Schlattner a scris trei romane, dintre care doua au fost deja traduse in romaneste, la editura Humanitas (Cocosul decapitat si Manusile rosii). Autor ce izbucneste subit in peisajul literar german si roman, „relicva vie“ (dupa propria-i expresie) a unei lumi crepusculare, urmate de un secol mult prea tulburat pentru ca linistitele burguri transilvanene sa-i poata face fata, fara sa capete, mai curind sau mai …

Adrian Marino Libertate si cenzura in Romania. Inceputuri Editura Polirom, Colectia „Plural“, Iasi, 2005, 298 p. Despre Adrian Marino s-a tot vorbit in ultima vreme, mai ales de cind cu scandalul decernarii premiului ASPRO volumului lui Andrei Plesu Despre ingeri; luarile de pozitie au fost si sint in continuare vehemente – recent, Gabriel Liiceanu, intr-un interviu acordat lui Ovidiu Simonca la inceputul …

Viorel Marineasa, Daniel Vighi Rusalii ’51. Fragmente din deportarea in Baragan Postfata de Vasile Docea, Editura Marineasa, Timisoara, 2004, 236 p. Literatura Gulagului, ca si cea a Holocaustului, se naste din nevoia de a nu arunca uitarii niste experiente concentrationare inumane, dar care, iata, au fost posibile pe un continent care s-a vrut mereu a fi exportator de civilizatie. Impulsul e normal si nobil: …

Dan C. Mihailescu Indreptari de stinga Editura Humanitas, Bucuresti, 2005, 258 p. In prefata la volumul sau Indreptari de stinga, Dan C. Mihailescu anunta lipsa sa de incredere in valabilitatea opozitiei doctrinare dreapta-stinga. In postistorie ne-am intilni doar cu „interactiune, interdependenta, multiculturalism, politropie s.a.m.d.“, intr-un cuvint (ce-i drept, nu prea bine ales) Realpolitik. (Totusi, Realpolitik nu inseamna, decit la o citire mult prea lesnicioasa, …

Ioan LACUSTA 1948-1952: Republica Populara si Romania Editura Curtea Veche, Bucuresti, 2005, 272 p. Cine mai intra din cand in cind prin Muzeul Municipiului Bucuresti (aceasta cred ca ii este denumirea oficiala) se izbeste de un discurs expozitional ce nu indrazneste sa paseasca dincolo de perioada interbelica. Si nu este exclusiv cazul acestui muzeu: fara sa fi facut o cercetare propriu-zisa, am impresia ca …

Ioan Stanomir Constiinta conservatoare. Preliminarii la un profil intelectual Editura Nemira, Colectia „Biblioteca de politica“, Bucuresti, 2004, 222 pag. Sa incepem dar cu sfirsitul, caci cel din urma capitol al volumului lui Ioan Stanomir mi se pare ca reprezinta o sinteza excelenta a ceea ce inseamna constiinta conservatoare, cu principiile si idiosincrasiile ei, cu afinitatile si antipatiile ce-i stabilesc identitatea intelectuala si politica. …

Doina Jela, Catalin Strat, Mihai Albu Afacerea Meditatia Transcendentala Editura Humanitas, Seria „Istorie“, Bucuresti, 2004, 478 pag. N-am priceput mare lucru din aceasta carte. Capacitatea mea de intelegere s-a oprit nu o data in fata textului scris de cei trei cercetatori. Si nu pentru ca ar fi scrisa in chip ininteligibil. Din contra: Afacerea Meditatia Transcendentala este o carte de istorie scrisa cu grija …

Zoltán ROSTAS, Secolul coanei Lizica. Convorbiri din anii 1985-1986 cu Elisabeta Odobescu-Goga. Jurnalul din perioada 1916-1918, Traducerea jurnalului si transcrierea convorbirilor: Irina Marmor-Rostás, Prefata: Georgeta Filitti, Editura Paideia, Bucuresti, 2004 O istorie subiectiva a primei parti a secolului XX, iata ce ne ofera acest volum aparut la Editura Paideia. Elisabeta Odobescu-Goga, tinara din lumea aristocratiei autohtone, este cea a carei subiectivitate se …