Doina IOANID

Valoarea ficţiunii este de a explora o posibilitate umană

Dialog cu Jean-Pierre şi Luc Dardenne

Pe 5 martie, frații Jean-Pierre și Luc Dardenne s-au aflat la București pentru promovarea celui mai recent film al lor Le Gamin au vélo/ Băiatul cu bicicleta, distins cu Marele Premiu al Juriului la Festivalul de la Cannes, în 2011. Proiecția specială de la sala Studio a fost organizată de Delegația Wallonie-Bruxelles, în parteneriat cu Independența Film, TV5 Monde și Uniunea Cineaștilor din Romånia. …

Citeşte articolul

„Romanul e o piesă de compoziţie“

Interviu cu Radu Aldulescu

Radu Aldulescu este un romancier cu o voce aparte în literatura română. De la debutul cuSonata pentru acordeon (1993), pentru care a luat Premiul Uniunii Scriitorilor, la Amantul Colivăresei, Îngerul încălecat,Proorocii Ierusalimului, Mirii nemuririi şi pînă la Ana Maria şi îngerii, scrisul său aduce în permanenţă ceva din zbaterea şi încercările vieţii, fără edulcolare şi fără crispare. Ideea generală este că scrisul nu-i o …

Citeşte articolul

Despre viaţă, cu dragoste şi abjecţie

Răzvan PETRESCU - Rubato

Citind cele paisprezece proze dinRubato, antologia de autor a lui Răzvan Petrescu, apărută anul trecut la Curtea Veche, am avut senzaţia că urmăresc un film, un film pe care l-am mai văzut. Senzaţia de déjà vu m-a însoţit pe tot parcursul lecturii, aproape frustrant. Apoi, într-o duminică geroasă, după ce terminasem de mult de citit, răsfoind cartea, răspunsul a venit de la sine. Aducea cu …

Citeşte articolul

Ce-mi spun protestele

Că românii protestează doar atunci cînd li se umple paharul. Că nemulţumiri sînt multe, iar răbdarea s-a sfîrşit. Indignarea pornită de la „Ghici, ghicitoarea mea?“ i-a scos pe românii în stradă. Românii au reacţionat. Surprinzător. N-am crezut că se va mai întîmpla. Numai că revendicările se împrăştie în toate direcţiile. Fiecare cere, vrea ceva. Protestele acestea ar fi trebuit să aibă loc demult, punctual, pe …

Citeşte articolul

„Să scriu e o bucurie la fel de mare ca atunci cînd dansez“

Interviu cu Kim THÚY

Scriitoarea canadiană de origine vietnameză Kim Thúy a lansat săptămîna trecută la Gaudeamus romanul Ru, apărut la Editura Spandugino, în traducerea Alinei Șeremet. Cartea a fost deja tradusă în mai multe limbi și a primit numeroase distincții, printre care Premiul RTL-Lire, Marele Premiu al Salonului de Carte de la Montréal și Premiul Mondello pentru multiculturalitate. Îți amintești momentul în care ai început să scrii? …

Citeşte articolul

„Conviețuiesc cu personajele mele“

Interviu cu Petre BARBU

De la volumul de proze Tricoul portocaliu fără număr de concurs (Editura Cartea Românească, 1993), la romanul Dumnezeu binecuvîntează America (Editura Nemira,1995), Tatăl nostru care ești în supermarket (piesă care a cîștigat concursul UNITER în 2003), la Blazare (Editura Polirom, 2005), cărțile lui Petre Barbu l-au impus ca pe un scriitor cu o voce inconfundabilă, cu un univers propriu. E un amestec bizar, în …

Citeşte articolul

BAZAR DE SCRIITOR. Fişă de recensămînt

S-a pornit recensămîntul, a venit ca bruma peste noi, cu rubrici care mai de care mai serios-cotrobăreţe. Ce etnie am? Ce religie am? Ce lucrez? Unde? Cu ce-mi încălzesc apartamentul? Sînt căsătorită, divorţată sau concubinez? Mă gospodăresc împreună cu mama? Mai că n-am fost întrebată ce-am mîncat la prînz, cîte borcane de murături am pus şi ce aventuri am avut. Nici o diferenţă faţă de …

Citeşte articolul

„Eu cu cine votez?“

În ultimele săptămîni am văzut cum s-au făcut regalişti peste noapte, am auzit oameni spunînd că Regele e salvarea noastră. S-a vorbit despre Rege cît nu s-a vorbit într-o jumătate de veac, de parcă era un concurs de recuperare. Oare unde or fi stat pitiţi aceşti regalişti? Regele a fost invitat în Parlament şi a fost mare eveniment. Imaginea Regelui, boţită, călcată în picioare, …

Citeşte articolul

BAZAR DE SCRIITOR. Jocul de-a zidirea sau imposibila apropiere

Este foarte greu să scrii despreFerestrele zidite. Vine uşor dinspre Proust, doar o atingere, mult mai mult dinspre Blecher şi se duce înainte, cu o uşoară înclinaţie spre Alain Robbe-Grillet. Şi totuşi, este altceva. O scriitura de apă te poartă tot timpul într-un peisaj interior fantast, labirintic, în centrul căruia un ochi expandat adună din lume imagini, întîmplări, după o logică doar aparent arbitrară, apoi …

Citeşte articolul

Tomas Tranströmer

Un poet a cîştigat Nobelul. Nu se fac valuri, nu sînt controverse. Casele de pariuri Nobel au căzut. Poezia nu se vinde, poezia nu se citeşte, poezia nu e importantă. Se poate trăi foarte bine fără poezie. Se poate, sigur că se poate. {i apoi, poezia e doar una dintre multele forme de expresie artistice de a fi în lume, de a gîndi lumea …

Citeşte articolul

„Poezia, eseul, studiul critic şi traducerea s-au alimentat reciproc“

Interviu cu Irina MAVRODIN

Poetă, eseistă şi traducătoare, Irina Mavrodin este o personalitate culturală bine-cunoscută atît în spaţiul românesc, cît şi în cel european. Eseurile şi studiile sale teoretice, de o mare profunzime şi claritate, au devenit deja un reper academic. Ca profesor universitar şi traducător cu o activitate de peste o jumătate de secol, Irina Mavrodin a adus literaturii române şi celei franceze un elogiu direct, care a …

Citeşte articolul

Dincolo de Circuitul Roșu

Lansarea Circuitului Roșu a fost anunțată ca un eveniment de mare importanță turistică. Periplul la zidul împușcatului și la locuințele sale a fost văzut ca o mană cerească. Se pare că Circuitul Roșu ne-a salvat de multe probleme și discuții despre comunism, totalitarism, lustrație, manuale de istorie, închisori-muzeu, centre de cercetare. Se pare că toată lumea și-a găsit împăcarea și că n-a mai rămas …

Citeşte articolul

S-a deschis sezonul la responsabilitate şi decenţă

Ar fi trebuit de mult să ne obişnuim/să mă obişnuiesc cu declaraţiile politicienilor români. Atacurile la persoană, apostrofarea sau insulta făţişă au devenit monedă curentă. Scena politică s-a transformat de mult într-un circ de o agresivitate maximă, sporit de multe ori de comentarii neinspirate din media. Tonul de ţaţă oţărîtă şi atotştiutoare al diferiţilor comentatori improvizaţi, invitaţi prin diverse studiouri, mi-a lăsat un gust amar. …

Citeşte articolul

BAZAR DE SCRIITOR. Festinul lui Brautigan

La început, au fost poemele lui Brautigan. Cîteva dintre ele: November 3, Love Poem, It’s Raining in Love, Hey! This Is What It’s All About, Karma Repair Kit: Items 1-4, A Good-Talking Candle, Boo, Forever, The Harbor, The Final Ride, Your Departure Versus The Hindenburg, Allas, Measured Perfectly, My Nose is Growing Old au stat mult în mintea mea, ca niște cartoline sonore sau …

Citeşte articolul

Acolo unde discursurile nu au putere

La 1 iulie, Polonia a preluat pentru șase luni președinția Consiliului Uniunii Europene. Donald Franciszek Tusk, premierul polonez, a pledat în alocuțiunea pe care a ținut-o în fața Parlamentului European pentru o Europă unită în fața crizei. Solidaritatea este soluția în fața crizei. „Solidaritatea nu înseamnă să-ți faci pomană, ci să lucrăm împreună pentru interesul comun. Unii trebuie să dea puțin mai mult pentru …

Citeşte articolul

Poezie la Rotterdam

Cînd am primit, anul trecut, invitaţia la Festivalul Internaţional de la Rotterdam, era în jur de 6 decembrie, cam de Moş Nicolae. Şi s-a dovedit a fi realmente un dar. Ajuns la cea de-a 42-a ediţie, Poetry International Festival Rotterdam este un festival pregătit pe îndelete, cu lecturi şi discuţii despre poezie şi traducere. Între 14 şi 19 iunie, la Rotterdam, s-a auzit poezie din …

Citeşte articolul

Poezie în Suedia – „structura T“ (Galerie foto)

Între 29 martie şi 8 aprilie, la Biskops-Arnö, a avut loc cea de-a patra ediţie a atelierului de traducere de poezie organizat de ICR Stockholm în colaborare cu Colegiul de creaţie Nordens Folkhgöskola de la Biskops-Arnö. Anul acesta, invitaţi au fost: Aura Maru, Răzvan Ţupa, Alexandru Vakulovski, Doina Ioanid, Linn Hansén, Johannes Anyuru, Ann Halström şi Pär Thörn. Cei opt poeţi şi-au tradus reciproc poemele, …

Citeşte articolul

Îngerul memoriei şi Îngerul uitării

Dubravka UGRESIC, Muzeul capitulării necondiţionate, Ministerul durerii

Scriitoarea de origine croată, Dubravka Ugresic, este bine cunoscută atît în spaţiul literar european, cît şi în cel american. A fost tradusă în peste douăzeci de limbi, distinsă cu Premiul NIN, nominalizată la Prix Femina şi Independent Foreign Fiction Prize UK. După destrămarea Iugoslaviei, din pricina poziţiei sale antinaţionaliste, a părăsit Croaţia şi trăieşte la Amsterdam. Cele două romane apărute în româneşte, în traducerea Octaviei …

Citeşte articolul

„Romanele mele se nasc din personaje“

Interviu cu Catherine Cusset

În romanul Un viitor strălucit, viaţa în doi se compune dintr-o rutină, din mici gesturi tandre, fragile, dar şi dintr-o mică ranchiună. Totuşi, nimic sarcastic. Cum aţi găsit, în derularea acestei poveşti, echilibrul între luciditate şi bunăvoinţă? Acest echilibru presupune un amonte al scriiturii sau îl găsiti chiar în timp ce scrieţi? Detaliul, gestul mărunt joacă un rol important în scrisul meu: acestea sînt …

Citeşte articolul

Cînd înţelegerea înseamnă cinism

Am vrut să-mi scriu bazarul de scriitor, despre cîntecul pămîntului toamna, despre murături, castraveţi, gogonele pîrguite, pepenaşi puşi cu hrean, cimbru, mărar, ţelină, despre dovleci copţi, caramelizaţi şi cu scorţişoară, dar veniră asupra noastră „aceste cumplite vremi de acmu“. Mi s-a părut nepotrivit să scriu despre bunătăţile şi roadele pămîntului care nu mai ajung la ceilalţi. Oameni nedreptăţiţi, oameni umiliţi. Săptămîna trecută, încolţit de …

Citeşte articolul