EVENIMENT

O încercare de portret: Guillermo Arriaga

Pe Guillermo Arriaga, celebrul scenarist, regizor, producător şi scriitor mexican, l-am cunoscut, mai întîi, prin intermediul celor trei volume ale sale traduse la noi, la Editura Vellant: Escadron Ghilotina, Un dulce miros de moarte şi Retorno 201. Din start, m-a frapat diversitatea subiectelor sale, paleta de stiluri şi elemente narative folosite. Dacă în primul său roman, Escadron Ghilotina, avem, de exemplu, o carte despre revoluţia …

Citeşte articolul

Cînd traducătorii devin personaje principale

Imaginaţi-vă voi, cei care, din tot felul de motive, nu aţi ajuns la Ediţia a II-a a FILIT- ului abia încheiat, că, din abundenţa de evenimente propuse de Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici, Florin Lăzărescu, atenţia multora a fost atrasă de seminariile, dezbaterile, întîlnirile în care protagonişti au fost traducătorii. Într-un Iaşi în care Kogălniceanu rostea răspicat la 1840 că traducţiile nu fac o literatură, …

Citeşte articolul

„Cultura este o valoare în sine, nu o valoare de piaţă“ (II)

Interviu cu Julia KRISTEVA

Publicăm, în acest număr al revisteiObservator cultural, sfîrşitul interviului cu Julia Kristeva, realizat pe 23 septembrie, la Bucureşti. Transcriem, în continuare, două răspunsuri tranşante date unor întrebări poate că nu tocmai comode – în ideea că acest fragment de dialog ar putea reprezenta o deschidere pentru o eventuală discuţie despre stadiul actual al studiilor literare în Şcoala românească, şi în primul rînd în Facultăţile de …

Citeşte articolul

Periplu literar internaţional la Iaşi

Ediţia a II-a a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi (FILIT), desfăşurată între 1 şi 5 octombrie, a avut, potrivit organizatorilor, un public total de circa 35.000 de participanţi. Invitaţii FILIT au venit anul acesta din 18 ţări. Scriitori prestigioşi au fost invitaţi în dezbateri pe scena Teatrului Naţional: Guillermo Arriaga, David Lodge, Herta Müller, Mircea Cărtărescu, Norman Manea. Festivalul a propus …

Citeşte articolul

„Cultura este o valoare în sine, nu o valoare de piaţă“ (I)

Interviu cu Julia KRISTEVA

Scriitoare, teoretician, psihanalist, referinţă obligatorie în facultăţile umaniste occidentale şi nu numai, Julia Kristeva nu mai are nevoie de nici o prezentare. Studiile sale despre intertextualitate sau despre „revoluţia limbajului poetic“, lucrările ce mixează lingvistica, semiologia şi psihanaliza, contribuţiile sale pe terenul teoriei feministe, nu în ultimul rînd proza sa subtil-autobiografică din Samuraii sau din Bătrînul şi lupii sînt, pentru cei mai mulţi literaţi din …

Citeşte articolul

JK minut cu minut. Ce mai este astăzi un intelectual (francez)

Sala Cinematografului „Elvira Popescu“ s-a umplut în cele din urmă. Un public predominant feminin şi francofon o aşteaptă pe această vedetă a unui star system pe care-l ţine în viaţă doar succesul lui, relativ, din lumea anglo-saxonă – căreia de altfel i se adresează discursul ultimilor samurai ai French Theory (JK se declară de altfel „de adopţie americană“). Adevărul e că sînt puţini studenţi, de …

Citeşte articolul

„În miezul poeziei se află ideea de moarte“

Interviu cu Edward HIRSCH

Scriitorul american Edward Hirsch, născut în Chicago, Illinois, în 1950, este unul dintre cei mai renumiţi poeţi ai generaţiei sale. A primit prestigioase premii americane şi internaţionale. Este preşedinte al Fundaţiei John Simon Guggenheim. Edward Hirsch va fi prezent în România la importante evenimente culturale. Publicăm în traducere un interviu cu Edward Hirsch, apărut în ultimul număr al revistei americane Poets & Writers. …

Citeşte articolul

Vîrfurile cinematografiei central-europene vin la Mediaş

Mediaş Central European Film Festival 2014

A patra ediţia a Mediaş Central European Film Festival „7 +1“ (MeCEFF) are loc, în Piaţa Primăriei, Sala Traube, Cinema Mediensis şi Sinagoga din municipiul sibian, în perioada 2-6 septembrie. Vor fi proiectate filme din Austria, Cehia, Polonia şi Ungaria, Slovacia, Slovenia, Spania şi România. Cinci retrospective îi vor omagia pe marii cineaşti Miloš Forman, Andrzej Wajda, Miklós Jancsó, Pere Portabella şi Alexandru Tatos. …

Citeşte articolul

Avignon, un festival politic. Din toate punctele de vedere

Circa 300.000 de euro. Atît a pierdut, spune Olivier Py (pentru Culturebox, portalul Televiziunii franceze), Festivalul de la Avignon în urma celor 14 reprezentaţii anulate (12 din cauza grevei intermitenţilor, două – care se jucau în aer liber – din pricina ploii), totalizînd vreo 9.000 de bilete nevîndute din cele puţin sub 129.000 de locuri disponibile. Gradul de ocupare la spectacole – 90% – a …

Citeşte articolul

„Un subiect e cu atît mai universal cu cît e mai local“

Dialog cu Gianina CĂRBUNARIU

Semnat de Gianina Cărbunariu, Solitaritate (o producţie a Teatrului Naţional „Radu Stanca“ Sibiu, 2013) este primul spectacol din România care participă în secţiunea In a Festivalului de la Avignon în ultimii 15 ani (de la Danaidele lui Silviu Purcărete). Cele opt reprezentaţii (19-22 și 24-27 iulie, la Gymnase du Licée Mistral) au avut parte de cronici de la bune la entuziaste, în presa cotidiană (Le …

Citeşte articolul

Oameni şi cărţi la Bookfest 2014

Interviuri, consemnări şi recomandări de la tîrgul de carte

În noul număr al revistei Observator cultural, vă propunem cîteva pagini despre Bookfest 2014, solon de carte la care polonia fost ţară invitată de onoare. Puteţi citi interviuri cu: Małgorzata Rejmer, George Banu şi Lavinia Bârlogeanu. De asemenea, găzduim mai multe opinii despre autori de la Bookfest, opinii de: Cătălina Bălan, Cătălin Badea-Gheracostea, Daniel Cristea-Enache şi Bogdan-Alexandru Stănescu. Prezentăm, în format pdf, şi pagina …

Citeşte articolul

Veşti bune

S-a mai încheiat o ediţie, a IX-a, a Salonului Internaţional de Carte Bookfest; şi cînd scriu acest text, editurile fac bilanţul şi trimit comunicate de presă cu cele mai vîndute titluri. Vineri, în a treia zi de Tîrg, situaţia părea destul de îngrijorătoare, fiindcă afluxul de public era semnificativ mai mic decît cu un an în urmă. A venit apoi însă, ca un tsunami benefic, …

Citeşte articolul

SFada cu literatura. Delicatese în SF-ul românesc

Cartea de sf&f cu autori români are din ce în ce mai mult succes de public, fie judecând numai după numărul piratărilor ediţiilor electronice şi a descărcărilor diverselor fişiere neautorizate care copiază ediţiile pe hîrtie. Astfel că edituri dintre cele mai diverse ca experienţă, prestigiu şi capacitate de distribuţie au investit timp, bani şi energie într-un număr mai mare de cărţi româneşti de ficţiune speculativă, …

Citeşte articolul

„Mulţi polonezi au avut o imagine deformată asupra României“. Interviu cu Małgorzata REJMER

Să fii poloneză şi să te îndrăgosteşti de Bucureşti, să vii să locuieşti cîţiva ani în Capitala României, să scoţi un volum apreciat în Polonia despre acest oraş şi, apoi, să fii invitată şi la Bookfest, la lansarea ediţiei în româneşte – toate acestea sînt nişte semne despre o pritenie personală între autoare şi Bucureşti, dar şi despre o înţelegere culturală a realităţilor româneşti …

Citeşte articolul

Ulise în Gdańsk

În mod categoric, e ceva cu Hrabal, de toţi scriitorii adevăraţi care se raportează la el simt nevoia cîte unui exerciţiu mediumnic, a unei comunicări cît de cît directe. E ca şi cum o fantomă nu s-ar lăsa dusă din locul unde a trăit, un Poltergeist bun, în cazul de faţă. Pentru că fragila convenție a lui Huelle din Mercedes-Benz, cea a unor scrisori …

Citeşte articolul

Provocări poloneze la Bookfest

A trecut încă un Bookfest, iar bilanţul lui nu diferă substanţial de cele din anii precedenţi. Printre cititorii din ce în ce mai puţin numeroşi, chiar şi sîmbăta, ziua cea mai efervescentă a tîrgului, scriitorii, filozofii, politicienii, vedetele – un fel de copii preferaţi ai high-life-ului românesc – se văd mult mai bine. Editurile sînt, ca la fiecare ediţie, pe poziţiile ştiute. În fond, …

Citeşte articolul

„M-am integrat în lumea teatrului fără a deveni prizonierul ei: …iubire şi neiubire“. Interviu cu George BANU

Eseist, teatrolog şi profesor cu o carieră impresionantă, care a depăşit graniţele României, George Banu a avut o activitate intensă în domeniul teatrului, faţă de care s-a raportat, după cum el însuşi spune, atît cu distanţare, cît şi cu apropiere. Este o activitate pe care o continuă şi acum cu aceeaşi dedicaţie, în momentul în care vorbeşte despre o împlinire a cercului, o împlinire care …

Citeşte articolul

„Nu există vise stupide, există oameni care nu le pot înţelege“. Interviu cu Lavinia BÂRLOGEANU

Caragiale, Creangă, Petre Ispirescu au scris poveşti. Cînd realitatea din jur era prea apăsătoare, prea sufocantă, ei scriau poveşti. Aceste poveşti erau întîlnirea lor cu esenţa lor profundă, cu ceea ce Jung ar fi numit Sinele. Poveştile sînt întîlnirea cu arhetipurile, cu răul şi binele din noi. Răul – Umbra în terminologia jungiană – este mai frecvent şi se poate numi Diavol. Profesoara Lavinia …

Citeşte articolul

Polonia, ţară invitată de onoare la Bookfest 2014

Standul Poloniei la Bookfest, unul dintre cele mai moderne şi mai bine concepute din istoria Tîrgului, va fi deschis de Bogdan Zdojewski, ministrul polonez al Culturii şi Patrimoniului Naţional, care se va afla, pentru prima dată, în România. Printre invitaţii de la Bookfest se numără Danuta Wałęsa, soţia fostului lider legendar al Solidarităţii şi preşedinte al Poloniei, Lech Wałęsa, autoarea cărţii autobiografice Visuri şi secrete, …

Citeşte articolul

Manifestări organizate de Institutul Polonez Bucureşti la Bookfest 2014

Majoritatea evenimentelor au loc la standul ţării invitate de onoare, Polonia; alte evenimente au menţionate locurile de desfăşurare MIERCURI, 28 MAI 12.00 Deschiderea oficială a Salonului Internaţional de Carte Bookfest, ediţia a IX-a. Vorbitori: Grigore Arsene (preşedinte AER, copreşedinte FER), Kelemen Hunor (ministrul Culturii), Bogdan Zdrojewski (ministrul polonez al Culturii şi Patrimoniului Naţional), E.S. Marek Szczygieł (ambasador al Poloniei în România), Leszek Biały …

Citeşte articolul