Mariana GORCZYCA

Reclaiming Truth in Times of Propaganda. Congresul PEN Internațional

Am aterizat duminică dimineața, pe aeroportul cel nou din Lviv, Magda Cârneci, președinta PEN România, sigură, dezinvoltă, știind „cu ce se mănîncă“ Congresul spre care ne îndreptam; eu, „boboc“ în Congrese PEN, încercînd să mă adaptez din mers și să-mi camuflez civilizat cel dintîi interes pe care îl simțeam: cel jurnalistic față de țara vecină. Ucraina, rămasă fără 12,8 % din teritoriul său, adică 47.000 de …

Citeşte articolul

Salonul cărții de la Torino, ediția a XXX-a

„O fată, o carte, un zid, o zare“ sînt cele patru cuvinte cu care s-ar putea descrie imaginea definitorie aleasă de organizatori pentru acest an. Spunînd destinația taximetristului care urma să mă ducă de la Porta Nova la Lingotto Fiere, spațiul de desfășurare al Salonului cărții de la Torino, am fost imediat întrebată care îmi e opinia despre concurența pe care Milano s-a hotărît să o …

Citeşte articolul

Aniversarea celor 95 de ani ai PEN Clubului Român

Klaus Iohannis, preşedintele României, a acordat la Cotroceni Ordinul „Meritul cultural“ în rang de Cavaler organizaţiei PEN Club România Luni, 15 mai, Calea Victoriei 151 Urcăm la timp sau cu mici întîrzieri la mansarda Casei Filipescu-Cesianu pentru deschiderea oficială; de pe Facebook era deja de notorietate aniversarea Andreei Drăghicescu de la MNLR; PEN România îi aduce un buchet de flori și mulțumiri pentru munca ei dedicată aniversării …

Citeşte articolul

Traducătorul ca voce

25 de ani de cînd se sărbătoreşte Ziua Internaţională a Traducătorului pe 30 septembrie

De cîţiva ani mă surprind preocupată de traducător ca actant pe scena culturală, iar preocupările acestea se concretizează în tot felul de imbolduri care îmi dau ghes cu oarecare periodicitate. Traducătorul, ca personaj, mi se pare extrem de ofertant epic şi jurnalistic, fiindcă datele lui vorbesc despre arta locuirii acasă la altcineva. De această dată însă, nu voi merge pe poteci bătătorite de curiozităţi fireşti şi …

Citeşte articolul

Participare românească prestigioasă la Bokmässan

Tîrgul de Carte de la Göteborg, 22-25 septembrie 2016

Tema majoră a ediţiei de anul acesta a Tîrgului de carte de la Göteborg a fost „Freedom of expression“, cu catene precum „Freedom of expression in societies of change“, „Intellectual Life under Dictatorship“, „The Voice of freedom“, „Does Islam encourage violence?“, „When defending democracy becomes a crime“. Este o temă în care organizaţii ca PEN International s-au regăsit foarte bine, iar scriitorii invitaţi din România, …

Citeşte articolul

Salone Internazionale del Libro, Torino, 2016

Între 12 şi 16 mai, s-a desfăşurat – în Lingotto Torino – a XXIX-a ediţie a unuia dintre cele mai importante tîrguri de carte din Europa. Mai extins, mai bine structurat, cu săli mai numeroase, Salonul din acest an mi s-a părut a fi sulla strada giusta. Poate că în zona rezervată celor mici (prin natura vîrstei, gălăgia este amplificată), cîteva spaţii izolate fonic ar …

Citeşte articolul

Et in Berlin ego

Berlin. Vreme ploioasă. Condiţia călătorului transcende însă condiţiile meteorologice şi rînduieşte paşii care trebuie făcuţi în cele trei zile şi o după-amiază. De obicei, călătoresc pentru cărţile altora sau pentru ale mele, ordinea schimbîndu-se ori de cîte ori lucrez la o nouă carte. În cele ce urmează, voi relata de la faţa locului (Charlottenburg, cartier distinct, situat între Olympiastadion şi Branderburger Tor, la sud de alt …

Citeşte articolul

Pe drum

„Las scrierea aceasta, nu ştiu pentru cine, nu mai ştiu întru ce“ – aşa încheie Umberto Eco cea mai tradusă, cunoscută, interpretată carte a sa, Numele trandafirului. De la o vîrstă te obişnuieşti cu sfîrşitul altora. (La al tău încă mai trebuie lucrat). Dar sînt anunţuri despre moartea cuiva care nu se lasă doar cu luarea la cunoştinţă a unei veşti triste. Auzi ştirea seacă …

Citeşte articolul

Bok&Bibliotek, ediţia 2015, Göteborg

GALERIE FOTO

„Var människa en halvöppen Dörr…“ – „Fiecare om este o uşă pe jumătate deschisă spre încăperea fiecăruia.“ Cuvintele îi aparţin lui Tomas Tranströmer şi au constituit mesajul principal al standului Ungariei, ţara cu statut de invitat special la ediţia din acest an. Ele au fost scrise pe o carte uriaşă, cu o uşă pe jumătate deschisă deopotrivă cărţilor şi vizitatorilor. În contextul crizei umanitare …

Citeşte articolul

Anul trecut, la Sighişoara

Cînd dispare cineva dintre noi, primul impuls este să îi conectăm amintirea la propria noastră persoană. Nu cred că e vorba de centrare pe sine inadecvată. Funcţionăm prin conexiuni create. Anamaria Pop, în ultimii ei ani de viaţă, pe măsură ce boala i se agrava şi vocea i se pierdea în accese de tuse chinuitoare, găsea – spre surprinderea tuturor – noi resurse de …

Citeşte articolul

Cum a fost anul acesta

Cînd treci doar în cîteva zile de la condiţia de invitat la cea de gazdă a unui eveniment cultural important, ai nevoie de condiţie fizică, dar, mai ales, de situare adecvată în context. Ca invitat, aşa cum am fost eu la Tîrgul de Carte de la Budapesta, ai responsabilităţi evidente. De respectare a programului, a celor rostite, de dat autografe, de a nu rata lansările …

Citeşte articolul

A şaptea carte de ficţiune scrisă de Umberto Eco

Apărut doar de o lună la Editura Bompiani, acest nou roman şi-a început turneul de promovare, în termeni fotbalistici, pe teren propriu. Sîmbătă, 14 februarie, la Bologna, îndrăgostiţi sau simpli admiratori ai operei lui Eco au făcut astfel încît Aula Magna din Archiginnasio – cea mai veche clădire a celei mai vechi Universităţi din Europa – să fie deja neîncăpătoare cu o oră înainte de …

Citeşte articolul

Să ne bucurăm cu măsură

„… saşii au mai ridicat cetăţi, au asfaltat drumuri, au făcut poduri, au cultivat hamei şi ne-au învăţat cel mai frumos sport de echipă de la noi: handbalul. Educaţia, valorile, aspiraţiile, referinţele externe ale alegătorilor vor schiţa, cînd se vor afişa rezultatele finale, expresia chipului nostru. Cîţi dintre cei care ne întîlnim în aceste pagini vom zîmbi?“ Aşa încheiam articolul „România saşilor“, apărut înainte …

Citeşte articolul

România saşilor

Se făcea că ninsoarea de decembrie imacula Bucureştiul, iar la Cotroceni ajunsese un preşedinte chipeş, dar atît de serios, încît Ioan Groşan rămăsese fără obiectul-subiect al muncii lui Nutzi şi al jurnalului de la Cotroceni. Dar cum viitorul şi trecutul sînt a lumii două feţe, să ne întrebăm şi cum ar fi arătat România ultimilor 10 ani, cu un alt preşedinte. Oricum am întoarce-o, am …

Citeşte articolul

Cum stăm cu revistele?

Oboseala unui drum de la Iaşiul FILIT-ului, făcut la volan în condiţiile în care nu există încă autostradă şi problemele de sănătate ale unui membru al familiei au scurtat foarte mult numărul de ore petrecut la Festivalul Național de Literatură de la Cluj, pus la cale cu trudă și implicare maximă de Irina Petraş şi echipa pe care a reușit să o mobilizeze. Recunosc, …

Citeşte articolul

Cînd traducătorii devin personaje principale

Imaginaţi-vă voi, cei care, din tot felul de motive, nu aţi ajuns la Ediţia a II-a a FILIT- ului abia încheiat, că, din abundenţa de evenimente propuse de Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici, Florin Lăzărescu, atenţia multora a fost atrasă de seminariile, dezbaterile, întîlnirile în care protagonişti au fost traducătorii. Într-un Iaşi în care Kogălniceanu rostea răspicat la 1840 că traducţiile nu fac o literatură, …

Citeşte articolul

Thassos, insula românească

Mulţi nemţi îşi fac vacanţe în Majorca, bucuroşi că acolo vor găsi alţi mulţi nemţi. Numeroşi suedezi petrec cîte trei săptămîni din ianuarie în Thailanda, bucuroşi că acolo vor găsi un sat întreg de suedezi adaptaţi la cultura thai. Ei bine, un procent important de români invadează în sezonul estival insula Thassos, dar, ajungînd aici, se declară surprinși&nemulţumiţi&agasaţi&deranjaţi că dau de atîţia alţi români. Mi-e …

Citeşte articolul

Dieter Schlesak, acasă în Transilvania

Scriitor care şi-a asumat exilul, valorificînd provocările şi reciclînd neajunsurile, vede actul creaţiei ca pe un fel de telescop „care pătrunde în locuri ce nu pot fi înţelese şi percepute cu ochiul liber sau prin intermediul trăirii nonverbale. Iar invizibilul reprezintă mai mult decît oricînd sinapsele istoriei“. Dieter Schlesak a fost contemporan cu evenimentele majore care au marcat secolul al XX-lea, iar raportarea …

Citeşte articolul

„Nu mă îngrijorează faptul că literaturile noastre se fac în limbi de circulaţie restrînsă în lume“

Interviu cu Gabriella KOSZTA

În a doua zi a Turnirului scriitorilor, a fost organizată o dezbatere intitulată: Traducătorii – personaje principale sau secundare ale literaturii? Au participat: Ion Cristofor, Helliana Ianculescu, Florina Ilis, Gabriella Koszta, Kőrössi P. József, Anamaria Pop, Varujan Vosganian, personalităţi reunite de aceeaşi încredere că literatura română este exportabilă; traducerea cărţilor din literatura română nu s-ar putea realiza dacă n-ar exista destoinici traducători. Dialogul …

Citeşte articolul

Între misiune imposibilă şi misiune îndeplinită

În datul etnicităţii noastre, tentaţia lamentării şi a doinei de jale ne este, adesea, cel mai la îndemînă. Rezonăm dînd semnificativ din cap a empatie cînd cineva expune problemele pe care le întîmpină atunci cînd se apucă să facă ceva şi îl înţelegem cu îngăduinţă dacă se opreşte la mijlocul drumului. Aş fi putut aduce şi eu, în metrica doinei …

Citeşte articolul