Internaţional

Matinee de literatura romana contemporana la Viena

Intre martie si iunie anul acesta, Centrul Cultural Roman din Viena a organizat un ciclu de matinee literare in colaborare cu Editura Polirom, cu obiectivul de a atrage atentia traducatorilor si editurilor din Austria asupra unor scriitori de succes din Romania. La matinee au participat pina acum Ioan T. Morar, Vasile Ernu, Dan Lungu si Radu Pavel Gheo. Dupa prezentarile de carte ale …

Citeşte articolul

Povestind despre tribul Ibo: lumea lui Chinua Achebe

Premiul Man Booker International 2007

In toamna anului 1996, in timp ce incepusem sa rasfoiesc bogata oferta literara a librariei din campusul de la Michigan State University, am descoperit romanele lui Chinua Achebe. Se gaseau nu doar pe rafturile destinate literaturii de fictiune, dar si alaturi de manuale, intrucit unele cursuri foloseau ca referinta volumele lui. intre cartile lui Achebe, un profil aparte are romanul publicat initial in 1958 si …

Citeşte articolul

O nigerianca si cele 30.000 de lire sterline ale ei

Ce stiti, doamnelor si domnilor, despre literatura nigeriana? Serios, chiar stiti ceva despre acest subiect? Eu recunosc ca nu, si daca anul acesta doua premii literare prestigioase nu ar fi ajuns in miinile a doi nigerieni, probabil ca as fi persistat in ignoranta mea, femeiasca pesemne. 30.000 de lire sterline, o gramada de bani adica, si multa publicitate, deci si vinzari consistente, nu sint putin …

Citeşte articolul

Etica si pragmatica filologiei electronice

Daca la noi sint utilizate in continuare cu preponderenta mijloacele si efectele erei tiparului, creatorii si cercetatorii in domeniul stiintelor literaturii – si in special scolile de filologie – din apusul Europei experimenteaza si chiar aplica regulile unei noi ere, pe care am putea-o numi era hipertextului. Aceasta a impus, printre altele, transformarea rapida nu numai a modelelor culturale si a mijloacelor de transmitere a …

Citeşte articolul

Disparitia prematura a Teresei Ferro

(1956-2007)

Profesor, cercetator, traducator si romanist din Italia, Teresa Ferro a fost colaborator si prieten devotat al Institutului Roman de Cultura si Cercetare Umanistica de la Venetia. Prin moartea sa, cultura romana pierde unul dintre admiratorii si promotorii sai de exceptie. Licentiata in literaturi clasice la Universitatea de Studii din Catania, Teresa Ferro obtine doctoratul in stiinte filologice cu o tema privind concordantele limbii romane …

Citeşte articolul

Homo Sovieticus

Exista vreo legatura intre cazul Litvinenko si cruciada presedintelui Putin impotriva Occidentului?

La doar o saptamina dupa anuntul procuraturii britanice privind punerea sub acuzare a lui Andrei Lugovoi, unul dintre cei doi principali suspecti in cazul otravirii fostului spion rus (FSB, ex-KGB) Aleksandr Litvinenko, Rusia testeaza rachete balistice. Presedintele Vladimir Putin afirma ca este „un raspuns menit sa mentina balanta strategica in lume“, fata de ceea ce numeste „o noua cursa a inarmarii“. Relatiile dintre Londra si …

Citeşte articolul

PROIECTUL U.R.M.E. CONTINUA

Cautatorii de U.R.M.E. (Urban Remembrance and Memory of Europe) isi continua periplul prin cele sapte orase europene partenere in proiect. In numarul de azi al Observatorului cultural publicam noi impresii „de teren“ din alte doua orase parcurse de cercetatori din echipa din Romania – Atena si Arles. (A-M.P.)

Citeşte articolul

Un calator roman la Atena, in prag de secol XXI

Relativ recent, Atena si Bucuresti au devenit orase infratite. Este, de fapt, consfintirea oficiala a unor raporturi istorice si culturale, datind din secolul al XVIII-lea. Constienta fiind de aceasta mostenire, de data aceasta a epocii moderne (ma refer aici, in ceea ce ne priveste pe noi, la epoca fanariota), am debarcat la Atena cu gindul de a explora nu numai „emblemele“ antichitatii, dar si alte …

Citeşte articolul

Venus din Arles si alte consideratii

Am ajuns in Arles cu trenul, la mijlocul lunii aprilie, venind din Paris. Pe durata calatoriei, vremea, care fusese frumoasa in ultimele saptamini, s-a modificat radical, astfel incit in momentul intrarii in Provence nu am luat cunostinta de fascinanta lumina a sudului Frantei, acea lumina care ii ispitise pe pictorii impresionisti sa paraseasca temporar Parisul. Din gara se formeaza doua strazi care duc spre …

Citeşte articolul

Memorii fictionale

Alice Munro The View From Castle Rock, Alfred A. Knopf, New York, 2006, 350 p. Rareori se intimpla ca un scriitor contemporan sa fie apreciat de alti colegi de breasla. Si mai rar se intimpla ca parerea pozitiva despre valoarea unui scriitor sa fie aproape unanima. Cu toate ca pare imposibil, iata insa ca exista in Canada o scriitoare care uneste aprecieri atit din …

Citeşte articolul

Cronica unei invazii neanuntate: Zilele Bucurestiului la Viena

Pe 26 mai s-au incheiat manifestarile lui Sampling Bucharest. Presa din Romania a celebrat intre timp manifestarea drept o „invazie“ a artistilor romani la Viena, cu „aproximativ 183 de spectacole“ si „circa 370 de artisti“ (NewsIn din 26 aprilie). Daca surprinzatoarele cifre au corespuns intr-adevar realitatii, n-am verificat, chiar daca pentru oricine cunoaste Viena este practic imposibil ca „in fiecare zi artistii romani ssa sustinat …

Citeşte articolul

Udine 2007

Fareastwood versus Hollywood

A IX-a editie a celui mai important festival de film asiatic din Europa si-a onorat din nou cartea de vizita si ne-a oferit o ampla panorama a ultimelor succese cinematografice din China, Japonia, Hong Kong si Coreea de Sud, alaturi de citeva creatii ale cineastilor din Taiwan, Thailanda, Filipine si Malayezia, precum si retrospectiva completa a operei lui Patrick Tam, „parintele“ spiritual al lui Wong …

Citeşte articolul

DIN CHISINAU. Adio, studentie!

Am o vecina ingrijorata de la o vreme de faptul ca fiul ei poate sa nu mai devina student. Ma intreaba de fiecare data ce sanse are acesta si ce mai are de gind sa faca guvernul lui Tarlev. Habar nu am daca fiul doamnei va reusi sau nu. Ceea ce stiu este ca guvernul a luat decizia de a micsora numarul candidatilor in institutiile …

Citeşte articolul

Intre stiinta si religie usa e larg deschisa

Un dialog transdisciplinar, inaugurat de o colectie editoriala

Pe 8 mai a avut loc la Atena ceremonia de inminare a distinctiilor acordate de Inter-Balkan Cultural Association – Riga’s Charta personalitatilor din diaspora a caror activitate reprezinta un simbol al puntilor intre tarile balcanice. Ceremonia s-a desfasurat in prezenta presedintelui Republicii Elene, Karolos Papoulias, si a numeroase alte personalitati din lumea politica, culturala si academica. Basarab Nicolescu, care traieste in Franta, a fost …

Citeşte articolul

Actualitatea lui Eliade, in dezbatere la Roma

Pe 22 martie, la Roma a avut loc un colocviu care a pus in discutie tema actualitatii lui Mircea Eliade. Am avut, astfel, prilejul sa fac o comparatie intre palierele si modalitatile dezbaterii acestei teme in Romania si intre cele ale dezbaterii din Italia, pentru ca, intr-adevar, la colocviu au fost invitate cele mai importante nume ale eliodologiei italiene la ora actuala, intre care ii …

Citeşte articolul

Scrisori din Berlin. Germanii si Estul

Pozitia Germaniei in centrul Europei produce dintru inceput o situare in intermediaritate. Asta spune ceva despre semnificatia Germaniei, dar si despre dilema sa. Uneste si desparte totodata. Daca are loc o apropiere de una dintre parti, se incearca delimitarea fata de cealalta. insa tocmai aceasta dilema reprezinta insemnatatea culturala si politica a Germaniei, promovind, nu in cele din urma, propria supraevaluare. De la caderea …

Citeşte articolul

„Confuzia mi se pare utila intr-o societate in care toate lucrurile sint clare“. Dialog cu Rodrigo GARC

Rodrigo García este unul dintre cei mai apreciati autori contemporani; nascut in 1964 la Buenos Aires si stabilit din 1986 la Madrid, autorul a venit in Romania, la invitatia Institutului Cervantes din Bucuresti. in 1989 infiinteaza compania Carnicería Teatro (Macelaria Teatru) si scrie texte in care se simte influenta unor dramaturgi ca Samuel Beckett, Harold Pinter, Fernando Arrabal, iar ulterior Heiner Müller, Thomas Bernhard si …

Citeşte articolul

Tortura intoarcerii acasa

Un emigrant roman in Franta traieste o dureroasa intoarcere acasa. Fragmente din romanul Intilnirea/La Rencontre de Gabriela Adamesteanu au fost interpretate de actori francezi si romani, intr-o intilnire cu publicul organizata de Institutul Cultural Roman din Paris. Regizoarea Catalina Buzoianu a dramatizat citeva pagini din romanul La Rencontre al Gabrielei Adamesteanu, lucrind, la Paris, cu o echipa mixta de actori francezi si romani. „Am …

Citeşte articolul

Literatura in Wannsee

La sfirsitul lunii aprilie, in Wannsee, in cladirea Literarisches Colloquium, patru scriitori (est-europeni) au citit din creatiile lor. Printre cei patru bursieri invitati de institutia berlineza, diferiti ca respiratie literara si ca interes lumesc, s-a regasit si Nora Iuga, careia, recent, i-a aparut un volum la Editura Klett-Cotta din Stuttgart, in traducerea lui Ernest Wichner (Gefährliche Launen – Serpentine periculoase). Alaturi de Nora Iuga, publicul, …

Citeşte articolul

Franta lui Sarkozy sau lungul drum al Europei catre sine

Pe 6 mai 2007, 53% dintre alegatorii francezi au votat pentru Nicolas Sarkozy. Reducerea birocratiei si impozite mai putine – aceasta a fost esenta programului electoral. Daca Sarkozy va avea un mandat reusit ca presedinte, atunci schimbarea cu putere de exemplu, capabila sa rupa anchiloza mentala colectivista, va porni din Franta si ar putea sa se perpetueze in tot continentul. Aceasta e problema, si …

Citeşte articolul