Pentru că munca traducătoarelor și a traducătorilor e, în continuare, absorbită de un con de umbră ajuns deja șablon conversațional, e foarte important ca ea să fie prețuită, valorizată şi făcută vizibilă cît mai des. Acesta a fost motivul pentru care am rugat două traducătoare foarte active, foarte pasionate de munca pe care o fac, Veronica D. Niculescu și Antoaneta Olteanu, să vorbească despre acest …
Reușita romanului Disco Titanic, care a acumulat într-un interval restrîns cronici foarte favorabile, are antecedente solide, fie și numai dacă amintim romanul precedent, excelentul Noapte bună, copii!, dramă a tinereții și a viselor spulberate, desfășurată pe teritoriul simbolic al unei frontiere imposibil de suspendat. Multe dintre referințele și nucleele semnificative pentru spațiul ficțional construit de Gheo în romanul precedent se regăsesc în Disco Titanic, fără …
Efectele secundare ale vieții este primul roman publicat de Vlad Zografi, scriitor format în matca științelor exacte – cu un doctorat în fizică atomică obținut la Paris – și devenit unul dintre cei mai valoroși dramaturgi contemporani, autorul a numeroase piese de teatru: Isabela, dragostea mea (1996), Oedip la Delphi (1997), Regele şi cadavrul (1998), Viitorul e maculatură (1999), America şi acustica (2007), Petru (2007) …
Ca ritm al aparițiilor editoriale notabile, 2016 a fost un an cu discontinuități, proza înregistrînd cele mai multe dezechilibre. Dacă, în cazul poeziei, volume valoroase, ori cel puțin demne de atenție, prin ineditul formulelor, au apărut cu un ritm constant, de-a lungul întregului an, în cazul prozei, cu puține excepții, cea mai mare parte a volumelor grele au început să apară din toamnă, climaxul fiind …
10.000 de semne este o descriere cantitativă, care dă titlul unei antologii cu o individualitate ferm conturată între multele antologii tematice și volume colective care au apărut în ultimii ani. Un prim semn distinctiv ar fi faptul că antologia este bilingvă, jumătate din volum conținînd traducerile în limba engleză ale textelor antologate, traduceri făcute de Alistair Blyth. Un al doilea, nu mai puțin semnificativ, este …
Munca, alienarea şi inadecvarea ar fi realităţile care-i furnizează Laviniei Branişte cel mai mult material pentru proză, lucru care se confirmă (re)citindu-i cele două volume de povestiri, Cinci minute pe zi (Editura Casa de pariuri literare, 2011) şi Escapada (Editura Polirom, 2014). Interior zero, cartea cu care face tranziţia către roman, prelucrează aceleaşi fixaţii, numai că, de astă dată, într-un registru care capătă adîncime şi …
Prin Învoiala, prin temele şi trimiterile textuale pe care abil le camuflează în această carte nouă, George Bălăiţă priveşte peste umăr înspre capodopera Lumea în două zile, roman de o amplitudine care şi astăzi, la mai bine de patru decenii de la publicare, îşi găseşte cu greu echivalent între cărţile de ficţiune scrise la noi. Învoiala, deliberat scuturată de artificii narative şi stilistice, păstrează aerul …
Blestemul tîlharului mustăcios este primul roman şi cea de a doua carte publicată şi scrisă în limba franceză de Irina Teodorescu, prozatoare de origine română, stabilită în Franţa din 1998 şi apreciată deja de critica şi de presa țării de adopție. Apărut acum doi ani, după volumul de proză Treize, romanul de debut al Irinei Teodorescu, La malédiction du bandit moustachu (Gaïa Éditions), a reuşit …
Fără îndoială, evenimentele care au orientat în cea mai semnificativă măsură interesul celor care au participat la Festivalul Internaţional de Carte Transilvania (FICT) de anul acesta au avut în centru staruri literare şi culturale greu de contestat. Colaborarea dintre Festival şi mediul academic de la Universitatea „Babeș-Bolyai“ (UBB) a dat o şi mai mare consistenţă vizitelor unor personalităţi cum sînt Franco Moretti, unul dintre cei …
Alessandro Baricco este unul dintre marii scriitori ai Italiei, un autor complex, de anvergură mondială, de numele căruia se leagă titlurile unor romane celebrisime, cum sînt Novecento şi Mătase, deja ecranizate cu mare succes. Lor le-a adăugat, de-a lungul unei prolifice cariere, alte şi alte apariţii, din foarte multe genuri. În România, i s-au tradus majoritatea romanelor, astfel că cititorii interesaţi de opera lui au …
În 1913. Vara secolului, romanul greu clasabil al scriitorului german Florian Illies, ni se oferă o secţiune în timp, foarte ingenios operată, una care surprinde turbionul modernismului, cu tot ceea ce i-a conferit specificul, dar şi alura tensionată, marcată de contradicţii, incongruenţe şi foarte adesea de umor. Este vorba despre un timp privilegiat, chiar dacă atins deja de simptomele crizei: ultimul an de pace de …
Cartea de debut a lui Vasile Mihalache bruiază niște frecvențe clare pe care circulă poezia contemporană în spațiul nostru. Biografismul, minimalismul tranzitiv și recursul la un prozaism resemnificat sînt primele detonate. Sarcasmul agresiv, ca și ludicul, nombrilismul propus în expresii stridente cad, și ele, fără măcar un epitaf. Ce rămîne e o poezie concentrată, pe cît de cerebrală și de sofisticată la nivel conceptual, pe …
Participanții la prima ediţie a Festivalului „Gellu Naum“ Constantin Abăluță, Radu Andriescu, Magda Cârneci, Svetlana Cârstean, Marius Chivu, Dan Mircea Cipariu, Dan Coman, Denisa Comănescu, Tudor Crețu, Domnica Drumea, Teodor Dună, Dinu Flămând, Sorin Gherguț, Florin Iaru, Nora Iuga, Claudiu Komartin, Vasile Leac, Mitoş Micleuşanu, Vasile Mihalache, Petrișor Militaru, Gabriel Nedelea, Marius Oprea, Simona Popescu, Nicolae Prelipceanu, Alina Purcaru, Sebastian Reichmann, Merlich Saia, Angelica Stan, Dan …
Există cărţi a căror valoare se ridică sensibil, ca întreg, peste cea a secţiunilor luate în parte, după cum există romane cu pasaje memorabile, dar care la nivel de construcţie nu se armonizează. Ambele posibilităţi lasă un rest cu care cititorul rămîne în dialog – un dialog în baza unei incompletitudini – , iar această aură reflexivă pe care ele o generează, pornind de la …
Cum la Coşbook au fost invitaţi şi autori care au scris pentru copii, tîrgul a fost un bun prilej de a aduce în prim-plan acest gen de literatură, scrisă în limba română. Piaţa este cucerită, treptat, dar sigur, de traduceri, spectaculos ilustrate şi foarte atractive vizual, dar scriitorii români sînt încă insuficient de vizibili. Cu excepţia Ioanei Nicolaie, ale cărei cărţi deja nu mai au …
Cînd ceva ajunge să se întîmple, iar rostul lui apare de un firesc copleşitor, e greu să nu te întrebi cum de nu s-au gîndit mai mulţi înainte să-l facă posibil. Referentul concret, în acest caz, este un tîrg de carte pentru copii şi adolescenţi, organizat la Bistriţa, săptămîna trecută, şi gustat din plin de toţi cei cărora le-a fost destinat. Prima ediţie a Tîrgului …
Acum cîţiva ani, intrînd într-o librărie oarecare dintr-o ţară, tot europeană, am avut marea surpriză să dau peste o organizare a cărţilor cu totul nouă faţă de ceea ce cunoşteam. Era o masă cu cărţi, plasată foarte vizibil, la intrarea în librărie, cu titluri recenzate de curînd, din toate genurile. Masa nu găzduia doar o selecţie a noului, trecută prin ochii unor cronicari, indiferent …
Romanele scrise de Zeruya Shalev, o prozatoare foarte preţuită şi multipremiată din Israel, au generat, în România, o adevărată comunitate de cititori devotaţi, cîştigaţi cu totul de anvergura poveştilor ei, de bogăţia psihologică pe care o explorează atît de nuanţat în romane, de luciditatea cu care analizează indivizi surprinşi în cursul unor complicate tangaje existenţiale. I-au apărut, pînă acum, în limba română, Soţ şi soţie …
Este o mare împlinire pentru cititorii din România să poată avea acces la poezia lui Ko Un, cel mai important poet contemporan din Coreea de Sud. Opera lui, care acoperă genuri foarte diferite, dincolo de poezie (a scris, de asemenea, romane cu tematică budistă, cărţi de călătorie, literatură pentru copii, eseuri şi o autobiografie masivă, în cinci volume), este atît de amplă, încît unui cartograf …
„Nu am nostalgia copilăriei noastre, e plină de violenţă.“ E o propoziţie care apare foarte devreme în romanul Elenei Ferrante şi care ar putea ordona tot ceea ce se povesteşte mai departe. Este vorba despre povestea Elenei (Lenú, fiică de portar), o fată care creşte într-un cartier mărginaş din Napoli şi care, întorcîndu-se în trecut, recuperează poveştile tuturor celor împreună cu care trăieşte. Povestea formării …
