Nr. 800 (34)

Am ajuns, săptămînă de săptămînă, începînd din 29 februarie 2000, la numărul 800. Cu acest prilej, i-am rugat pe mai mulţi cititori profesionişti, din generaţii diferite, să răspundă, pe scurt, la întrebarea: „De ce (nu) citiţi Observator cultural?“. Opiniile lor sînt importante pentru noi, după cum la fel de necesare ne sînt şi opiniile exprimate săptămînal, pe forumul revistei, de toţi cei care ne …

A FOST Gabriela Adameşteanu, la Toulouse. Gabriela Adameşteanu a fost invitată la Universitatea din Toulouse, în cadrul unui seminar literar, în care s-a discutat despre cărţile sale, apărute în Franţa, la Editura Gallimard: Dimineaţă pierdută, Drumul egal al fiecărei zile şi Provizorat. Evenimentul a avut loc vineri, 13 noiembrie. Moderatorul întîlnirilor: Pierre-Yves Boissau. Albumul Dor de ROST. La doi ani de la apariţia albumului …

La cinci ani de la lansarea sa, în 29 februarie 2000, revista Observator cultural reapare, după o pauză de o lună, într-o nouă formulă redacţională şi grafică, dar şi într-un context cultural mult diferit faţă de cel iniţial. Şi, cînd spun „diferit“, mă gîndesc în primul rînd la o mult mai mare diversitate a ofertei culturale, atît la nivel editorial, cît şi în privinţa numărului …

Prim-ministrul Belgiei, Charles Michel, a prelungit starea de urgenţă şi gradul de alertă maximă în Bruxelles. Temerile privitoare la un nou atentat de amploare în Belgia, precum şi vînarea unui terorist din grupul de atacatori de la Paris au impus Bruxelles-ului, sediilor NATO şi UE, să ia măsuri severe. Metroul nu circulă, cetăţenii sînt sfătuiţi să nu iasă din casă şi, în general, e recomandabil …

Soulages (la Karsten Greve). Negru pe negru sau negru în/din negru? Aplică negru pe negru sau excavează negrul din negru? Suprapune sau incizează? Fondul prim este, de fapt, ultimul: fundamentul se adaugă. Picătura în plus este poate deja prima. Smoală, gudron: sculptează în negru şi adaugă fundalul la urmă. Demonstraţie despre cum se poate construi cu/din negru ca fond, grund, substanţă, (anti-)materie, non-vizual: pozitivare non-dialectică …

Dacă ne uităm în presă, belgiană sau străină, Bruxelles-ul ar fi paralizat. De frică! Alerta privind ameninţarea teroristă este la cote maxime, nivelul 4 din 4 în regiunea Bruxelles şi 3 din 4 în restul ţării. Metroul şi şcolile închise, viaţa socială şi economică sînt reduse la minimum. Dar experienţa directă este diferită. Am aterizat cu cursa Tarom seara şi, de la aeroportul principal al …

David Grossman a fost, pentru cîteva zile, prezent în Bucureşti, şi cum nu e doar un scriitor incredibil de dăruit, ci şi unul foarte modest, cald şi generos, a fost înconjurat de cititori şi jurnalişti dornici să-l facă să povestească cît mai multe. Întîlnirea cu toţi aceştia, dar şi cu scriitori şi oameni din lumea editorială din România, organizată în seara de marţi, 17 noiembrie, …

Ediţia a 22-a a Tîrgului Internaţional GAUDEAMUS, organizat de Radio România, prin Centrul Cultural Media Radio România, s-a încheiat duminică, 22 noiembrie. Numărul mare de participanţi – peste 300 de evenimente –, mai mult de 700, recordul de vizitatori înregistrat la această ediţie – 125.000 – şi sumele generoase pe care aceştia le-au cheltuit (circa 3.200.000 de euro, conform rezultatelor studiului de trafic realizat pe …

Solenoid de Mircea Cărtărescu, Biblia pierdută de Igor Bergler, Lupta mea. Cartea întîi: Moartea unui tată de Karl Ove Knausgard și Pe trecerea timpului. Jurnal politic românesc 1996-2015 de Emil Hurezeanu se situează pe locuri fruntașe în topul celor mai vândute titluri la Târgul Internaţional Gaudeamus. La Humanitas, pe primul loc s-a situatSolenoid de Mircea Cărtărescu, cu peste 1.000 de …

Autorii volumului O istorie erotică a curţii de la Versailles (1661-1789) (Payot & Rivages, 2015/ Polirom, 2015, traducere de Nicolae Constantinescu) au fost prezenţi la Bucureşti, cu ocazia Tîrgului de Carte Gaudeamus, un eveniment organizat de Agenţia Universitară a Francofoniei, Imprimeria Arta Grafică şi Editura Polirom. Autorii au susţinut o conferinţă pe marginea cărţii şi au participat la lansarea versiunii româneşti a volumului sîmbătă, 21 …

„Am 26 de ani, locuiesc într-o garsonieră plină cu cărţi şi flori. Mă dau în vînt după bucătăria libaneză, sushi, cafeaua cu cardamom arăbească, bomboanele iuţi cu ghimbir şi dulceaţa de smochine. În timpul liber, sînt un foodie şi gătesc cît pot de mult. Am o căţeluşă boxer, pe care o ador, Tigra. Vara mă transform în peşte şi fug la mare cît pot de …

Fizician de profesie, profesor la Universitatea „Johns Hopkins“ din Baltimore, Michael Finkenthal nu-şi uită originile. În ultimii ani, drumurile sale în România s-au îndesit, reuşind să îngrijească ediţii şi să scoată volume proprii despre avangarda românească, în special despre Sesto Pals şi D. Trost. Există o energie benefică la Michael Finkenthal, o dorinţă de a găsi căi profesioniste prin care autori mai puţin cunoscuţi să …

Pentru unii dintre noi (dar nu destul de mulţi, pentru a intra în analele Gaudeamusului), apariţia primului volum din seria de Opere Cristian Popescu (Familia Popescu) a constituit un real eveniment editorial. De fapt, dacă mă gîndesc bine, editarea operei acestui extraordinar de influent scriitor nouăzecist a ilustrat destul de realist statutul poeziei în mica societate a cititorilor: sîntem un soi de sectă cu semne …

Ferestre din Bucureşti şi poveştile lor este o carte ferestruită spre Bucureştiul vechi. Fiecare decupaj fotografic este în sine o surprinzătoare poveste oglindită într-o privire îndrăgostită. Cătălin D. Constantin ţine seminare de Studii culturale şi Etnologie la Facultatea de Litere din Bucureşti, dar cartea pe care o construieşte, prin fotografii şi poveşti depre ferestre, fel de fel..., este una, după cum mărturiseşte el însuşi, a …

„Milan Kundera spunea undeva că romanele trebuie să fie uşor de citit, dar dificil de înţeles – şi sînt întru totul de acord“, afirma Javier Cercas în 2012, la puţin timp după apariţia cărţii sale intitulate Legile frontierei (Las leyes de la frontera). Iar scriitorul spaniol continua: „M-a interesat întotdeauna ambiguitatea, ea se regăseşte în toate creaţiile mele. Şi mi-ar plăcea să pot scrie într-o …

Javier Cercas este unul dintre cei mai apreciaţi scriitori spanioli contemporani. Romanele sale sînt focalizate pe traumele istorico-politice din trecutul propriei ţări, însă acestea pot fi oricînd „dezistoricizate“, sensurile implicate de memoria istorică fiind dincolo de spaţiu şi de timp. După Soldaţii de la Salamina, Cornelia Rădulescu a tradus în română, în 2015, şi Legile frontierei. Realitatea epică a cărţii surprinde o lume a violenţei, …

Printre noutăţile de anul acesta de la Gaudeamus am remarcat, la Editura All, un volum al universitarului timişorean Ciprian Vălcan: Cioran. Un aventurier nemişcat. Autorul, suficient de cunoscut din presa noastră culturală – unde a publicat, cu o oarecare constanţă, în ultimul deceniu şi jumătate mai ales, eseuri şi interviuri –, a studiat filozofia la Paris, iniţial la École Normale Supérieure, ulterior la Sorbona (Paris …

În toamna anului 2011, preşedintele Traian Băsescu avea o intervenţie revelatoare pentru modul în care administraţia sa înţelegea problemele societăţii la momentul respectiv. „A apărut cel mai tare politician al lumii,” spunea preşedintele, „şi nu se numeşte nici Obama, nici Putin, nici Medvedev, nici Sarkozy... Numele acestui politician se numeşte piaţa. Este clar că piaţa ne-a pus pe toţi cu spatele la zid, cel puţin …

Contrar aşteptărilor de vreme rea, parcă a fost voia cuiva de dincolo de prestatorii de serviciu în meteorologie ca ploaia ce s-a aşternut peste Bucureşti să coincidă cu închiderea Tîrgului de Carte Gaudeamus. Fericit moment şi o îngăduinţă a cerului către iubitorii, mulţi-mulţi, ai cărţilor. Pentru că un du-te-vino permanent între cei care veneau la tîrg cu mîinele goale şi cei care plecau cu pungile/sacoşele …

Ediţia de anul acesta a Tîrgului de Carte Gaudeamus a fost una reuşită din toate punctele de vedere pentru iubitorii de fantastică românească. Producţia internă de text  a fost suficientă cantitativ ca, pînă la următorul tîrg de carte major, Bookfestul primăvăratec, peste o jumătate de an, să avem de citit măcar o carte de gen pe săptămînă, scrisă de un autor român. De la editurile …

A doua ediţie a Festivalului de Film UrbanEye, primul eveniment cinematografic anual din România despre oraş şi viaţa urbană, a fost dedicată memoriei Cătălinei Ioniţă, cofondatoare a Festivalului, şi a iubitului ei, Mihai Alexandru, chitarist al trupei metalcore Goodbye to Gravity, amîndoi decedaţi în urma incendiului din clubul bucureştean Colectiv, iar banii strînşi din vînzarea biletelor şi a abonamentelor au fost donaţi victimelor tragicului eveniment. …

Sînt remarcabile tăria şi perseverenţa organizatorilor UrbanEye, reprezentanţi ai Asociaţiei ARTA în Dialog (în primul rînd, Monica Sebestyen şi Irina Florea), de a nu abandona festivalul şi de a continua şi duce, la bun sfîrşit, a doua ediţie a sa, în pofida catastrofelor petrecute, la Bucureşti şi Paris, înaintea şi în timpul evenimentului. UrbanEye este un festival inedit şi bine-venit, care şi-a creat deja un …

Se poate spune că modul în care locuim este decisiv pentru formarea unei anumite structuri identitare comune (colective), o construcţie a sinelui a cărei poveste este spusă întotdeauna prin raportarea la cei care ne înconjoară și împreună cu care împărţim spaţiul în care locuim. Acesta este şi cazul filmului documentar Common Grounds(Cheltuieli comune, Belgia/Luxemburg, 2011), regizat de Charlotte Grégoire & Anne Schiltz, care a cîştigat …

Museu d’Art Contemporani (MACBA) din Barcelona este un reper internaţional pentru felul în care gîndirea muzeografică, cercetarea curatorială asupra fenomenului artistic global şi conştiinţa civică se îmbină într-un flux impresionant de evenimente expoziţionale. Ceea ce frapează de la primul contact este maturitatea şi, în acelaşi timp, firescul cu care ex-centricitatea culturală este adusă în centrul atenţiei: arta estului şi sudului Europei, Orientul Mijlociu, America de …

Paso doble     „Cum să nu te simţi apropiat de specia volatilă, când şi ea, şi noi avem, adesea, aproape aceleaşi dansuri de seducţie...?!“                             Tudor Banuş – Unde-aţi plecat, dragi catalige, într-o cadenţă fără greş? – Nimic nu poate să ne-oblige, cât mai avem, sub paşi, un preş de iarbă verde,-a vă răspunde, căci bănuim că nu e altă …

Dezminţire În cursul lunii octombrie a.c., a apărut, sub egida Academiei Române şi a Fundaţiei Naţionale pentru Ştiinţă şi Artă, ediţia în două volume bilingve a operei lui Dimitrie Cantemir, Istoria măririi şi decăderii Curţii Othmane, cu indicaţia, pe pagina de gardă: „Editarea textului latinesc şi aparatul critic – Octavian Gordon, Monica Vasileanu şi Florentina Nicolae“. Prin aceasta, consider că i se face …

Dragi copii, părinţi, bunici şi străbunici, povestea noastră începe pe la 1573, într-un oraş care se numea Klausenburg, Claudiopolis, Kolozsvár sau Cluj. A fost odată ca niciodată, că de n-ar fi, nu s-ar povesti, o veche farmacie – „La Sfîntul Gheorghe“. Această farmacie medievală transilvăneană, la fel ca toate farmaciile din Europa acelei vremi, era un spaţiu aproape magic, în care farmaciştii îşi preparau poţiunile …

Uniunea Artiştilor Plastici din România şi-a desemnat cei mai buni artişti pentru anul 2014 în cadrul festivităţii ce a avut loc la Muzeul Naţional de Artă Contemporană — Sala Dalles din Bucureşti, miercuri 25 Noiembrie 2015. Petru Lucaci, preşedintele UAP din România, a înmânat diplomele premianţilor şi i-a felicitat, în prezenta d-lui Ionuţ Vulpescu (fost Ministru al Culturii), a Consiliului Director al UAP şi al …

Vă prezentăm, în format pdf, trei pagini de recomandări, cu 48 de cărţi prezentate şi lansate la Bookfest 2015.  

Cînd vorbeşti cu Antoaneta Ralian, cea mai prolifică traducătoare a noastră, există un farmec al conversaţiei care te face să nu-ţi dai seama cînd trec minutele. E o plăcere să stai să o asculţi. Această plăcere va fi dublată, în această săptămînă, de apariţia volumului Amintirile unei nonagenare. Călătoriile mele, scriitorii mei, ce va fi lansat sîmbătă, 17 mai, la Humanitas Cişmigiu. Volumul apare la …

Aproape o suta de carti traduse. Nume mari din literatura engleza si americana au ajuns in spatiul romanesc si datorita Antoanetei Ralian: Iris Murdoch, Saul Bellow, D.H. Lawrence, Nathaniel Hawthorne, J.D. Salinger, Lawrence Durrell. Din 1956 si pina astazi, Antoaneta Ralian traduce cel putin doua carti pe an. De peste douazeci de ani este la pensie, dar ritmul traducerilor nu a scazut. Lucreaza in …

Antoaneta Ralian a murit în noaptea de 26/ 27 noiembrie 2015. Avea 91 de ani. Antoaneta Ralian a fost înmormântată duminică, 29 noiembrie, la Cimitirul Evreiesc din Bucureşti. Antoaneta Ralian, născută pe 24 mai, 1924, absolventă a Facultăţii de Litere din Bucureşti, a fost unul dintre cei mai productivi şi apreciaţi traducători din engleză din România. A fost redactor de carte la editura Univers. A …

Turneul Campionilor la tenis masculin pe anul 2015 s-a desfăşurat, la fel ca şi în anii precedenţi, în fastuoasa sală O2 de la Londra. Vestea colosală pentru iubitorii sportului alb de la noi stă în aceea că un trofeu, cel decernat echipelor de dublu, a revenit în premieră unui român. Din 1975 nu s-a mai întîmplat ca un tenismen de pe plaiurile Mioriţei să …