„Pourquoi s’obstiner à écrire si l’on n’a plus rien à dissimuler?“* Alexandre Jardin, Le roman des Jardin Vivre, c’est voir, se extaziază, într-o amplă respiraţie romanescă închinată picturii lui Delacroix, Florentine Galien, personajul principal al cărţii lui Michelle Tourneur, La beauté m’assassine, publicată de curînd la Editura Fayard. Ocazie pentru noi de a ne întreba dacă acest elogiu al vizualității …
„Fiecare nou cititor îl inventează pe Proust, dar trebuie să recunoaştem că de-a lungul timpului, epocilor, generaţiilor, împrejurărilor şi chiar al ţărilor, culturilor, anilor-lumină, el este cel care ne inventează pe noi, care ne priveşte. De un secol încoace, ne-am aşezat sub privirea lui. Să fi înţeles, aşadar, tot acest formidabil om ascuns în pînza lui de păianjen? Să fi văzut totul, înregistrat …
Motto: „Perit mundus, senescit mundus, deficit mundus, laborat anhelitu senectutis. Noli timere, renovabitur iuventus tua sicut aquilae.“* (Agustinus Hipponensis,Sermo 81) Marcată de ritmul susţinut al dezbaterilor şi al votului ţinut absolut secret pînă la decernarea celui mai important premiu literar francez, Premiul Goncourt, săptămîna trecută n-a fost lipsită de un suspans prelungit cu grijă pînă în ultima clipă. Pe lista finală, …
„Unde ni-s entuziaştii, visătorii, trubadurii, Să ne cînte rostul lumii şi splendorile naturii?“ Al. Vlahuţă Postulînd că fiecare secol își fabrică în mod ineluctabil limitele și depășirea, deducem că, în mod natural, starea de criză economică pe care societatea contemporană o traversează are cu siguranţă o influenţă determinantă în acest proces ineluctabil în care reaua gestionare a treburilor cetăţii merge pînă la a săpa …
După o campanie intensă, violentă uneori – barometru al mizei și situaţiei politico-economice complexe pe care Franţa o traversează –, urnele l-au desemnat pe François Hollande drept președinte al ţării pentru următorii 5 ani, readucînd la funcţia supremă un socialist și reînnodînd, după șapte ani de dominaţie a dreptei la Palatul Elysée, firul cu epoca mitterrandiană a anilor ’80. Surpriza turului al doilea o constituie …
Primul tur al prezidenţialelor din Franţa s-a încheiat într-o tentă dulce-amară, exprimată mai întîi pe platourile de televiziune de majoritatea responsabililor politici, dar și de presa de a doua zi, care abundă în formule dintre cele mai sugestive pentru a puncta situaţia delicată care-i privează pe învingători de bucuria deplină a unei victorii garantate. Primele reproșuri sînt adresate sondajelor care prognosticau un …
Deplîngînd lipsa de anvergură a dezbaterilor din actuala campanie prezidenţială, hebdomadarul Le Nouvel Observateur relua, într-un număr recent, fraza – rămasă celebră – a lui Pierre Viansson-Ponté, care scria în ziarul Le Monde, din mai 1968, un articol cu titlul Quand la France s’ennuie… (Cînd Franţa se plictiseşte). Adevărat pamflet împotriva „apatiei“ şi „incoerenţei“, articolul oferă un diagnostic sever asupra misiunii omului politic în destinul …
„Incapable de m’affranchir tout à fait du réel, je produis une fiction involontaire, je cherche l’angle qui me permettra de m’approcher encore, plus près, toujours plus près, je cherche un espace qui ne serait ni la vérité ni la fable mais les deux à la fois.*“ (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit) Să scrii pentru a-ţi vindeca rănile, pentru a …
Experienţa voiajului a marcat într-atît conştiinţa umanităţii încît este suficient să evocăm prodigioasa producţie semantică pe care aceasta a lăsat-o în mai toate limbile pentru a ne da seama de locul important pe care ea îl ocupă în patrimoniul cultural universal. De la excursie la expediţie, incursiune, itinerariu, vilegiatură, aventură, odisee, pelerinaj, traversare, periplu, peregrinare etc., lista sinonimelor este impresionantă, contribuind la construirea unei …
Clocviul internațional organizat de Grupul de cercetare asupra romanului magrebian de la Facultatea de Litere de la Manouba (Tunisia, 10-11 dec. 2004) a dezbătut despre scoaterea acestuia din impasul temelor de ruptură și continuitate în care critica îl închisese, incitînd la o interogație asupra posibilităților lui de a avea acces la o durabilă și promițătoare renaștere și concentrîndu-și atenția asupra mutațiilor capabile să transforme …
Înfiinţat prin testamentul lăsat de scriitorul Edmond de Goncourt, premiul cu acelaşi nume reprezintă cea mai prestigioasă recompensă a unei opere literare de expresie franceză. Începînd cu anul 1903, el a consacrat nume celebre ca Marcel Proust, Maurice Druon, André Malraux, Simone de Beauvoir, Romain Gary, Marguerite Duras sau, mai curînd, François Weyergans, Marie NDiaye şi Michel Houellebecq. Deşi compensaţia financiară este redusă la …
Există întîlniri providențiale cu scrisul unor personalități care-ți pot schimba viziunea despre lume, bulversîndu-ți certitudinile, reconstruindu-le altfel, mai sigur, mai solid dar lăsîndu-ți, în același timp, libertatea de a rămîne tu însuți. Aceasta a fost pentru mine întîlnirea cu scrisul lui Lucien Jerphagnon, trecut în eternitate nu demult, la venerabila vîrstă nonagenară. M-am îndrăgostit cu ușurință de figura impresionantă a acestui mare profesor, specialist în …
„Din timpuri imemoriale, ideea pe care oamenii și-o fac despre justiție comportă două fațete: virtutea triumfă, iar viciul este pedepsit.“ (Aleksandr Soljenițîn, Arhipelagul Gulag) Derutantă, directă și crud de schematică, afirmația autorului rus poate părea insuficientă pentru definirea unui mecanism esențial cum e cel al ideii omului despre justiție. Descumpăniți de această vacuitate semantică, sîntem tentați să căutăm unelte suplimentare de …
Romanul Spune da, Ninon de Maud Lethielleux, publicat la Editura Spandugino, în traducerea Mădălinei Dima, a fost lansat la ediţia de anul acesta a Salonului Internaţional de Carte Bookfest. Cu această ocazie, scriitoarea franceză a avut amabilitatea să ne acorde un interviu telefonic, adresat în mod special cititorilor români. Dis oui, Ninon, primul dumneavoastră roman, a cunoscut un succes imediat şi a fost …
Romanul Drumul spre Ierusalim de Geneviève Duboscq, apărut în traducerea Malei Bărbulescu, este lansat cu ocazia Bookfestului 2011 de către Editura Spandugino, în colecţia „Cărţi din buzunarul dinspre inimă“. Acest roman se poate citi şi descifra mai întîi cu ochii literatului atent la formele epice, la evoluţia a ceea ce autorii de reportaje numesc capacitatea evenimentului de a deveni fapt literar. Din acest punct de …
Un des problèmes qui ont le plus remué les consciences du XXe siècle, et tout le roman moderne: celui de la cohérence du réel. Alain Robbe-Grillet, Djinn Desfiderea acestei obsedante „coerenţe a realului“ de care vorbeşte Robbe-Grillet pare să constituie pariul literar al romanului Terre des affranchis (Pămîntul dezrobiţilor – ecou sintagmatic francofon la Slobozia natală), cu care Liliana Lazăr a …
În lunile de toamnă care s-au încheiat, lumea literară franceză a arătat efervescenţa apariţiei unei multitudini de romane şi eseuri. Eveniment care acaparează actualitatea mediatică şi pregăteşte momentul privilegiat al premiilor literare. Acest ritual are nu numai rolul unei vitrine culturale, dovedind, pentru cei care se grăbeau să asiste la inevitabilele şi consternantele ei funeralii, că literatura franceză se poate încă prevala de o vitalitate …
Catapultat cu anvergură mediatică, romanul lui Michel Houellebecq, La carte et le territoire / Harta şi teritoriul (Flammarion) obţine Premiul Goncourt 2010. Eveniment marcant al acestei toamne literare pariziene, cartea reia marile teme favorite ale universului houellebecquian, ca cea a destinului artistului, a reuşitei, religiei şi hazardului, a efectelor destructoare ale modernismului şi perisabilităţii lumii. Houellebecq rămîne în mod imperturbabil un autor atipic, ab-sent parcă …
Cutremurătoare, sobră şi, în acelaşi timp, de o remarcabilă discreţie, traversată de politeţea disperării, cum o numeşte Marc Riglet în cronica sa din L’Express, cartea lui Guillaume de Fonclare, Dans ma peau (Éditions Stock, 2010), pe care Editura Spandugino o publică în traducerea remarcabilă a Anei Mihăilescu, sub titlul foarte inspirat Prizonier în propriul corp, reprezintă una dintre acele rare ocazii de lectură ce …
Pitagora credea că ochiul proiecta un fel de antenă subtilă şi foarte sensibilă care-i permitea să vadă. De-abia mult mai tîrziu parcursul a fost inversat şi, animată de o viteză considerabilă, dar nu infinită, lumina a pornit de la obiecte către ochii noştri. Jean d’Ormesson Igor şi Grischka Bogdanov, Le Visage de Dieu, Editions Grasset, …
