EVENIMENT

„Iubesc cinema-ul mai mult decit orice altceva“. Dialog cu Claude LELOUCH

Domnule Claude Lelouch, sinteti binevenit in Romania, mai intii prin ce sinteti, prin filmele dumneavoastra, dinainte si de dupa Un homme et une femme din 1966, cu La Palme d’Or si cu Oscarurile sale, si prin noul film, oferit acum publicului romanesc, Roman de gare; dar sinteti binevenit in mod special, in acest moment, cind vorbim despre un Nou Val si chiar despre un Nou …

Citeşte articolul

Scriitori romani publicati la edituri straine

2007-2008

In ultima vreme, traducerile din literatura romana in limbi straine s-au inmultit spectaculos. Numai in cursul anului trecut au fost publicate 17 volume semnate de autori romani din diferite generatii, cu sprijinul ICR prin programul Translation and Publication Support. Observator cultural isi propune sa reflecte periodic prezenta scriitorilor romani in spatiul cultural international. Pentru inceput, semnalam noua titluri aparute in 2007 si 2008. …

Citeşte articolul

Memorialul Sighet – 15 ani

La Sala Oglinzilor de la Uniunea Scriitorilor a avut loc marti, 29 februarie, la ora 12.00, un moment aniversar: 15 ani de la inceputurile Memorialului Sighet, primul memorial al victimelor comunismului din lume. Gazda evenimentului, Ana Blandiana – alaturi de colegii de la Academia Civica – a intimpinat cu caldura si familiaritate pe cei adunati, pentru ca printre invitati (oameni politici, oameni de cultura, fosti …

Citeşte articolul

Péter Nádas la Bucuresti

Scriitorul maghiar Péter Nádas s-a aflat la Bucuresti la sfirsitul saptaminii trecute, pentru a participa la premiera piesei sale, Inmormintarea, pusa in scena de László Bocsárdi la Teatrul de Comedie. Romancier, eseist, dramaturg, autor al unor romane traduse pretutindeni in lume – Sfirsitul unui roman de familie (1976), Apocalipsa memoriei (1986), Povestea incintatoare a fotografiei (1999), Istorii paralele (2005) – Péter Nádas este o …

Citeşte articolul

Dragostea, printre concepte si meloane

Teatrul de Comedie, Bucuresti Inmormintarea de Péter Nádas Traducere de Anamaria Pop Regia: László Bocsárdi Scenografia: József Bartha Miscarea scenica: Liviu Matei Cu: Mihaela Teleoaca, Dragos Huluba „Un Thomas Mann al vremurilor noastre“, urmas al central-europeanului Robert Musil si al francezului Marcel Proust, autorul „celui mai mare roman scris in epoca noastra“ (Susan Sontag); ani de zile (mai bine de un deceniu), in …

Citeşte articolul

„M-a interesat drumul istoriei prin trupuri si intimitate“. Dialog cu Péter N

Dialogul pe care il puteti citi in paginile urmatoare a avut loc simbata, 12 ianuarie, in redactia revistei Observator cultural. Din partea redactiei au participat Carmen Musat, Arina Petrovici, Cristian Cercel si Ovidiu Simonca. Traducerea a fost realizata de Anamaria Pop, Péter Nádas preferind o discutie cu intrebari in romaneste si raspunsuri in maghiara. Dialogul a durat mai bine de o ora, intr-o atmosfera destinsa, …

Citeşte articolul

Un peregrin prin Transilvania

Istorii si consecinte – cu acest gind am plecat de la expozitia lui Peter Jacobi deschisa la Muzeul National de Istorie al Romaniei. In perioada 2004-2005 el s-a aflat in postura de Peregrin prin Transilvania – acesta este si titlul expozitiei sale – pe meleagurile altadata locuite de sasi. In zona Sibiului, a Brasovului, la Bistrita sau in Banat, cu aparatul de fotografiat in mina, …

Citeşte articolul

Restitutio Benjamin Fondane

Argument

Piatra de incercare, recuperarea lui Benjamin Fondane in cultura romana este, inainte de toate, revansa Verbului si a Sensului. Caci ea trimite la un topos-geopolis, la rupturi, fragmentari, dar si regasiri, (re)impliniri: a alege cuvintul la sursa si a reface itinerarul unei voci, care sa nu fie nici pathos, nici calatoria destinsa printre manuscrise si circumstante. Litera textelor lui Fondane apartine ordinii evenimentelor: este …

Citeşte articolul

Nota biobibliografica

Nascut in 1898 la Iasi, ca fiu al lui Isaac Wechsler si al Adelei Schwarzfeld, parinti cu ascendenta intelectuala, Benjamin urmeaza cursurile primare la Scoala Trei Ierarhi, apoi studiile secundare la „Alexandru cel Bun“ si la „Liceul National“; obtine bacalaureatul la Liceul „Matei Basarab“ din Bucuresti. Intre 1916 si 1918, colaboreaza cu regularitate la Rampa, Revista critica, Chemarea, dupa ce debutase, in 1914, la reviste …

Citeşte articolul

Lunea existentiala si Duminica Istoriei (I)

Du bist aufgehoben für einen großen Montag ! – Wohl gesprochen! Aber der Sonntag endet nie. Kafka1 Sabbatum propter hominem factum est et non homo propter Sabbatum. Marcu, II, 27 In Das Leben Jesu, scrisa in jurul lui 1795, tinarul Hegel, aflat inca sub influenta opusculelor lui Kant despre religie si al spinozianului Tractatus theologico-politicus, si-l inchipuie pe Iisus stind de vorba cu …

Citeşte articolul

Ultima scrisoare

Drancy, 1944

29 mai Puiul meu, abia am apucat sa-ti trimit citeva rinduri, si iata inca unul: fii curajoasa. Stii bine, ti-am mai spus, exista, in alcatuirea destinului nostru, lucruri care nu pot fi schimbate. Drumetul n-a ajuns la capatul drumului, am scris cindva. Ei bine, aveam dreptate. Continui. Va fi miine. Si de-adevaratelea. Fii tare, puiul meu, cred ca totul va lua sfirsit in curind …

Citeşte articolul

RAZBOI PE CALEA UNDELOR – O PRIETENIE TRANSFORMATA IN ISTORIE

La sfirsitul acestei saptamini, de pe 30 noiembrie, intra in cinematografele romanesti filmul Cold Waves/Razboi pe calea undelor. Inainte de premiera, revista noastra publica interviuri cu regizorul Alexandru Solomon si Nestor Ratesh, unul dintre directorii postului de radio Europa Libera. Premiera va avea loc pe 29 noiembrie, de la ora 19.30, la cinematograful Scala din Bucuresti. Proiectii de gala cu participarea realizatorilor, dar si …

Citeşte articolul

Mai mult decit un post de radio

Ilie Merce, fostul securist, ajuns parlamentar pe listele PRM, zice ca Securitatea nu se ocupa cu mizilicuri, sa-i urmareasca pe tinerii care scriau la Europa Libera sa ceara muzica preferata. Andrei Voiculescu, fostul redactor muzical, rezuma mesajele primite din tara: „Noi iubim muzica, iar muzica nu are nici o vina“. Si totusi: exista marturii despre tineri care erau inghesuiti la Securitate si pusi sa dea …

Citeşte articolul

Despre limita in documentar

Protagonistul filmului Cold Waves: Razboi pe calea undelor de Alexandru Solomon este un personaj colectiv fascinant, pe care nu va va fi deloc greu sa-l simpatizati: redactorii romani ai postului de radio Europa Libera au inca o aura eroica – daca nu chiar mitica – pentru sutele de mii de oameni care le ascultau cu sfintenie spusele in anii ’70-’80. Pe atunci, regizorul de azi …

Citeşte articolul

„Cred ca Europa Libera e o oglinda, putin afumata, in care ne vedem bine“. Interviu cu Alexandru SOLOMON

De ce ati vrut sa faceti un film despre postul de radio Europa Libera? E, cumva, o continuare la Marele jaf comunist. E vorba despre o epoca ulterioara Marelui jaf comunist si despre un mediu care este diferit. Acolo era filmul ca propaganda, aici e radio, n-are imagine, mi-a placut si ideea asta de a face un film despre ceva invizibil. Cind ati inceput …

Citeşte articolul

„Ascultarea Europei Libere depasea cu mult nevoia de informare“. Dialog cu Nestor RATESH

Cind ati aflat de intentia lui Alexandru Solomon de a face un film despre Europa Libera? Ne cunoastem de citiva ani. Am fost la multe dintre premierele lui anterioare. Il apreciez foarte mult. Ati participat la reuniunea de la München cu fostii redactori? Nu. Eu cind nu traiesc la Bucuresti, traiesc la Washington. Eu am fost 20 de ani corespondent la Washington al Europei …

Citeşte articolul

Die Besten aus dem Osten!

Minifestival de cultura romaneasca contemporana la Volkstheater din Viena

Cei mai tari din Est! Episodul I: Romania – asa suna titlul invitatiei la manifestarile de literatura, teatru si fotografie care au fost gazduite in zilele de 16 si 17 noiembrie la sala-atelier Hundsturm a Volkstheater. Subtitlul anunta initierea unei serii de manifestari, care urmaresc sa prezinte publicului austriac curente de pe scena culturala contemporana din diferite tari din Est. in orice caz, …

Citeşte articolul

Primele succese in spatiul german

Anul acesta, titlurile de literatura romana in traducere germana s-au inmultit simtitor, cel putin in comparatie cu anii trecuti, in care aparitia efemera a cite unui titlu era deja o senzatie. Acum literatura romana contemporana a inceput sa devina vizibila pe piata de carte germana. Intentionat nu spun in Germania, ci in spatiul de limba germana, pentru ca volumele la care ma voi referi au …

Citeşte articolul

„Discriminarea se invata acasa. Cunoaste-i inainte sa-i judeci!“

Secretariatul General al Guvernului si Agentia Nationala pentru Romi, printr-un program Phare, a lansat campania nationala de informare si constientizare publica „Discriminarea se invata acasa. Cunoaste-i inainte sa-i judeci!“. in intentia organizatorilor, „campania urmareste sa ofere cetatenilor romani, indiferent de etnie, argumente pentru a depasi o prejudecata mai veche: ideea ca romii sint un corp strain care paraziteaza societatea romaneasca“. Campania se desfasoara pe urmatoarele …

Citeşte articolul

Nobelul pentru literatura si genocidul armean

Premiul Nobel pentru literatura pe 2007 a fost atribuit scriitoarei britanice Doris Lessing, Comitetul alegind s-o recompenseze pe „povestitoarea epica a experientei feminine, care, cu scepticism, ardoare si forta vizionara analizeaza o civilizatie divizata“, dupa cum indica, intr-un comunicat, Academia Suedeza. Romanciera britanica in virsta de 87 de ani a fost, pe rind, simbol al cauzelor marxiste, anticolonialiste, antiapartheid si feministe. Doris Lessing, cea …

Citeşte articolul