EVENIMENT

Proza cehă după 1989

Revoluţia de Catifea din noiembrie 1989 a răsturnat totalitarismul ca regim politic în Cehoslovacia şi a eliberat viaţa culturală şi intelectuală de toate tabuurile. Literatura cehă, care are o tradiţie neîntreruptă de peste douăsprezece secole, a profitat din plin de libertatea nou dobîndită şi s-a desprins în mod ferm de vechile obiceiuri editoriale, revenind − de abia acum − la starea de normalitate. Înainte de …

Citeşte articolul

Despre poezia şi teatrul contemporan din Cehia

Scriam nu demult, în prefaţa volumuluiÎntunericul din camera copiilor, apărut la începutul acestei luni la Editura Tracus Arte, prima antologie de poezie cehă contemporană în limba română de după 1989, că pentru poezia cehă contemporană este caracteristică însăşi complexitatea ei de un farmec dacă nu „dezordonat“, atunci (cel puţin în acest moment) „neordonabil“. Să nuanţăm un pic lucrurile: ceea ce este adevărat pe plan …

Citeşte articolul

„Scrisoare de dragoste în scriere cuneiformă“

Capitolul 9: „Jocurile dragostei“ (fragment)

Tomáš Zmeškal, scriitor ceh de origine ceho-congoleză, s-a născut în 1966 la Praga. A studiat limba şi literatura engleză la King College, University of London. A lucrat ca lector universitar la Universitatea Carolină din Praga, precum şi ca lector de limbi străine, traducător şi interpret. În acest moment, lucrează ca profesor de literatură engleză la un liceu din Cehia. Este membru al PEN Club din …

Citeşte articolul

„Dumnezeiţele din Moravia“

Fragment

Kateřina Tučková s-a născut în 1980, la Brno, și a crescut într-un sat din sudul Moraviei. A urmat studii universitare de istoria artei și literatură cehă la Universitatea Masaryk din Brno și la Univer sitatea Carolină din Praga, a fost de-a lungul timpului curatorul a numeroase expoziţii de pictură contemporană atît în Republica Cehă, cît și în străinătate și a semnat mai multe lucrări dedicate …

Citeşte articolul

„Traducerea poeziilor mele în româneşte mi-a produs o mare bucurie“

Interviu cu Tomáš MÍKA

Tomáš Míka s-a născut la Praga, pe 1 decembrie 1959. A studiat limba şi cultura cehă şi limba engleză la Facultatea de Ştiinţe Umaniste a Univer - sităţii Caroline din Praga (pe scurt, FFUK), după absolvirea căreia, începînd din 1987, a fost profesor la diverse şcoli pragheze, lucrînd totodată, pînă în 1991, în cadrul Catedrei de Translatologie a FFUK. În 2002 a predat la University …

Citeşte articolul

Inclasabila diversitate

Inclasabila diversitate a poeziei cehe contemporane nu permite nici paralele formale, nici trimiteri artificiale, nici elaborarea unor modele cu pretenţii exhaustive. Caracteristică pentru poezia cehă contemporană este însăşi complexitatea ei de un farmec dacă nu „dezordonat“, atunci (cel puţin în acest moment) „neordonabil“. De aceea, mult mai „productivă“ decît identificarea unui anumit număr „reprezentativ“ de autori care să aibă „ceva în comun“ este selectarea unor …

Citeşte articolul

„Amintiri fără culoare. Despre familie şi copilărie, dar mai ales despre anii ’60“

Martin VOPĚNKA (1964), scriitor şi publicist, directorul Editurii Prah, preşedinte al Asociaţiei Librarilor şi Editorilor din Cehia, călător împătimit. A absolvit Facultatea de Inginerie Fizică şi Nucleară, dar nu a practicat sau profesat niciodată în cadrul acestui domeniu. A publicat peste 15 lucrări de proză, dintre care trei au apărut în limba română Dansul lupilor (1998), Drum spre niciunde (2012) şi Amintiri fără culoare …

Citeşte articolul

Cehia, ţară invitată – programul de la Bookfest

MIERCURI, 20 MAI 12.00: Deschiderea oficială a Salonului Internaţional de Carte Bookfest – inaugurarea standului ţării invitate, Cehia – Republica Literaturii. Participă: Excelenţa Sa domnul Vladimír Války – Ambasadorul Republicii Cehe în România; Ioan Vulpescu, Ministrul Culturii; Grigore Arsene – Președintele Asociaţiei Editorilor din România; František Zachoval – Directorul Centrului Ceh București JOI, 21 MAI 12.00 – LANSAREA DE LA 12 …

Citeşte articolul

Bookfest 2015

Ce puteţi citi în ediţia tipărită a revistei „Observator cultural“

În numărul din această săptămînă al revistei Observator cultural, în ediţia tipărită, apărută miercuri, 20 mai 2015, puteţi citi mai multe articole şi grupaje despre Bookfest 2015: Grupaj despre Republica Cehă – ţară invitată de onoare la Bookfest 2015 (prezentări de carte şi interviuri cu autori cehi prezenţi la Bucureşti) Elogiul nuanţei – un text de Mircea …

Citeşte articolul

Prima ediţie integrală a operei poetice semnate de Paul Celan

Editura Polirom publică prima ediţie integrală a operei poetice semnate de Paul Celan, unul dintre spiritele care au marcat gîndirea poetică europeană a secolului XX. Opera poetică (I) – traducere inedită din limba germană de George State • cuvînt-înainte de Andrei Corbea – cuprinde volumele Nisipul din urne, Mac şi memorie,Din prag în prag, Gratii de vorbă şi Roza Nimănui. Volumul va fi …

Citeşte articolul

Ce s-a spus pe scena Teatrului Odeon în seara de 30 martie

În cadrul Galei Premiilor Observator cultural 2015, s-au acordat opt premii la şase categorii şi Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Omnia. Laureaţii au fost: Cristina Andrei, Florina Pîrjol (Debut), Eugen Simion (Critică literară/ Istorie literară/ Teorie literară), Mirel Bănică (Eseistică/ Publicistică), Gabriela Adameşteanu (Memorialistică), Adela Greceanu, Marta Petreu (Poezie),Radu Mareş (Proză), Nora Iuga (Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Ominia). În cadrul Galei, a fost omagiaţi …

Citeşte articolul

Nominalizările la Premiile Observator cultural 2015

Gala Premiilor Observator cultural va avea loc luni, 30 martie, de la ora 19.00, la Teatrul Odeon

În ultimele trei săptămîni, redactori şi colaboratori constanţi ai revistei noastre au votat pentru o nouă rundă de nominalizări pentru Premiile Observator cultural, acordate pentru apariţiile editoriale din 2014. În urma centralizării voturilor, iată nominalizările pentru cele şase categorii la care acordăm premii şi anul acesta. Cum punctajele au fost foarte strînse, la unele categorii, am decis să nominalizăm şase (la „Proză” şi la „Debut“ …

Citeşte articolul

Ursul de Argint pentru Radu Jude

La cea de-a 65-a ediţie a prestigiosului Festival Internaţional de Film de la Berlin, care s-a desfăşurat între 5-15 februarie, juriul Competiţiei, condus de către cineastul american Darren Aronofsky, a decis să acorde Ursul de Argint pentru Cel mai bun regizor, ex-aequo, românului Radu Jude, pentru Aferim!, şi polonezei Małgorzata Szumowska, pentru Body (Ciało). Aferim! (coproducţie româno-bulgaro-cehă) a fost bine primit la Berlinală, …

Citeşte articolul

Aferim!: un „joc al minţii“ cu „neantul valah“

Interviu cu Radu JUDE; filmul „Aferim!“ a fost prezentat pe 11 februarie în competiţia oficială a Festivalului de la Berlin

Al treilea lungmetraj semnat de regizorul Radu Jude,Aferim! (coproducţie româno-bulgaro-cehă) a fost selecţionat în competiţia celei de-a 65-a ediţii a prestigiosului Festival de la Berlin. Premiera mondială a filmului, în cadrul Berlinalei, a avut loc miercuri, 11 februarie. Cu cîteva ore înainte de premieră, cineastul Radu Jude a acceptat să răspundă la cîteva întrebări, într-un interviu, în exclusivitate, pentru Observator cultural. De ce ai …

Citeşte articolul

Solidaritate versus terorism

Aproape 4 milioane de persoane au participat duminică, 11 ianuarie 2015, în Franţa, la proteste împotriva terorismului, după atentatele teroriste comise la Paris: 12 morţi, dintre care şapte jurnalişti şi doi poliţişti, în atentatul de la revista satirică Charlie Hebdo din Paris de miercuri, 7 ianuarie, o poliţistă ucisă joi, 8 ianuarie, la Montrouge şi patru persoane ucise vineri, 9 ianuarie, în luarea de ostatici …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. Franţa şi libertatea

De cîţiva ani buni, sondajele îi aşezau pe francezi pe locul întîi în categoria popoarelor celor mai pesimiste, atît din Europa, cît şi din lume. Lucru destul de curios, ştiind că pe locurile de frunte la optimism se numără popoare din lumea a treia, despre care este uşor să bănuim că au mai multe probleme decît locuitorii din Hexagon, calificaţi de către economistul Michel Godet, …

Citeşte articolul

Întoarcerea refulatului

Ca să fie clar din capul locului, nu cred în justificarea asasinatului, sub nici o formă. Dar nu cred nici în măsuri duble, viziuni monolitice, amnezii generalizate şi solidarizări selective. Văzînd promptitudinea cu care oameni de pretutindeni şi-au exprimat regretul pentru victimele crimelor de miercuri, nu pot să nu mă gîndesc că, în timpul războiului civil din Nigeria, marile ziare nu puneau pe prima pagină …

Citeşte articolul

Nesupunerea

Înainte de 7 ianuarie, Franţa, prinsă în spirala unei depresiuni complezente, se lamenta, deplorînd cînd slăbiciunea preşedintelui, cînd refuzul de a discuta despre avantaje considerate nenegociabile, cînd disputele politice minore şi certurile sindicale de bisericuţă. O Franţă măruntă, meschină, iresponsabilă şi vanitoasă a fost atinsă în plin centru al identităţii sale, o Franţă ce doar acum cîteva zile părea dispersată, fără consistenţa de altădată, fără …

Citeşte articolul

REPORTAJ DE LA PARIS. Şi ca dînsa sîntem noi

Ziua de 7 ianuarie ar fi trebuit să fie una agreabilă în Franţa. Debuta sezonul de reduceri. Nişte reduceri substanţiale. La Chartres, în jurul orei 10, magazinele erau asaltate de cumpărători. Unii se instalaseră în faţa uşilor din timp, pentru a fi siguri că vor beneficia de cele mai bune mărfuri. Vestea masacrului din Paris m-a găsit în Châteaudun, un orăşel de pe Valea Loarei, …

Citeşte articolul

Je suis Charlie! Je suis Ahmed! Je suis Juif!

Sinistrele crime comise în ultimele zile la Paris au stîrnit oroare în lumea civilizată şi au resuscitat dezbaterile despre fundamentalismul islamic, libertatea expresiei şi actualul antisemitism, islamic sau nu. Masacrul revendicat de Al Quaeda din Yemen, ca răzbunare contra caricaturilor publicate de revista Charlie Hebdo, vine după o serie lungă de crime similare comise în fatidica zi de 11 septembrie 2001, apoi la Madrid, în …

Citeşte articolul