EVENIMENT

„Dorinţa profundă de a face cunoscută literatura pe care o apreciez“

Interviu cu Marily Le Nir

Marily Le Nir s-a născut în România, unde tatăl ei era membru al Misiunii universitare franceze create în 1923. După desfiinţarea Misiunii în 1948, familia s-a întors în Franţa. Marily Le Nir a studiat limbile engleză, germană şi rusă la Universităţile din Nantes şi Rennes. A fost profesoară de limba germana pînă în 1989. După 1990, s-a consacrat traducerii literare din limba română. Printre numeroasele …

Citeşte articolul

„Ce bine că avem spioni literari“

Interviu cu Jan H. MYSJKIN

Jan H. Mysjkin s-a născut în 1955 la Bruxelles, într-o familie bilingvă. Din 1991, anul în care a primit Premiul Naţional pentru traducere literară în Belgia, duce o viaţă seminomadă între Amsterdam, Bucureşti şi Paris. A semnat aproximativ zece volume de poezie, unele în neerlandeză, altele în franceză. A tradus poezie şi proză, atît clasici, cît şi autori de avangardă. În 2009, a primit …

Citeşte articolul

România – ţară invitată de onoare la Salonul Cărţii de la Paris

UPDATE, 20 martie: reacţia lui Mircea Cărtărescu; premierul Victor Ponta renunţă să participe la Salonul de Carte de la Paris

România este ţară invitată de onoare la Salonul de Carte de la Paris (22-25 martie), cel mai important eveniment editorial din Franţa. Salonul se deschide pe 22 martie 2013 în prezenta preşedintelui Franţei, Francois Hollande. La deschidere şi-a anuntat prezenţa şi premierul Victor Ponta. Pe parcursul celor 4 zile, autorii români participă la dezbateri, lansări de carte şi acordă autografe pe cărţile lor, apărute în …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. Salon du Livre, criza și necesarul exorcism

Sub temperaturile glaciale ale unei ierni durabile care, cu doar cîteva zile în urmă, blocase prin zăpadă și polei întreaga circulație din jurul și în interiorul Capitalei, organizatorii mult așteptatului Salon du Livre de la Paris din acest an își multiplică eforturile de a întreține flacăra acestui eveniment, inaugurat acum 32 de ani. Ce-i drept, provocările nu lipsesc: criza este omniprezentă, cifrele șomajului sînt exponențiale, …

Citeşte articolul

Scriitori români participanţi la Salonul Cărţii de la Paris

Conform site-ului ICR, lista oficială a invitaţilor la Salon du Livre 2013 de la Paris, la care România este țară invitată de onoare, cuprinde 27 de autori români, selecție operată în martie 2012 de Centrul Naţional al Cărţii din Franţa, cu consultarea Institutului Cultural Român. Pe lista invitaților figurează scriitorii: Gabriela Adameşteanu, Radu Aldulescu, Savatie Baştovoi, Petru Cimpoeşu, Florina Ilis, Dan Lungu, Norman …

Citeşte articolul

„În Noul Val, e un spirit sănătos, o competiţie, care ne ajută pe fiecare“

Interviu cu Călin Peter NETZER

Născut la 1 mai 1975, Călin Peter Netzer obţine cu cel de-al treilea film al său, Poziţia copilului, Ursul de Aur la Festivalul de Film de la Berlin din 2013 (regizorul a debutat în lungmetraj cu Maria, în 2003, iar a doua producţie a fost Medalia de onoare, în 2010, cu Victor Rebengiuc într-un rol fabulos). La 37 de ani, Călin Peter Netzer reuşeşte ceea …

Citeşte articolul

Cele mai bune intenții

Probabil că procesul de clișeizare socială n-a „început“ în filmele Noului Val Românesc – peliculele care au în centru cele mai stereotipizate categorii din cinematograful nostru actual (medicii și polițiștii), Moartea domnului Lăzărescu și Polițist, adjectiv (deși, mă grăbesc s-o spun, nici lungmetrajul lui Cristi Puiu nu e unul despre sistemul medical, nici cel al lui Corneliu Porumboiu – unul despre Poliția Română) cîștigă extrem …

Citeşte articolul

Imaginile afecțiunii

În filmul lui Călin Peter Netzer există un moment în care imaginea se desparte de acţiunile senzori-motorii ale realismului cinematografic, evadînd într-o zonă optică autonomă. Am în vedere acel cadru al filmului în care chipul Corneliei, personajul interpretat de Luminiţa Gheorghiu, ocupă întregul ecran. Protagonista stă culcată în pat. Urmează apoi un cadru în care vedem numai chipul actriţei, care capătă astfel o dimensiune nefirească, …

Citeşte articolul

Maternitate şi maturitate

Poziţia copilului, al treilea lungmetraj al regizorului Călin Peter Netzer (după Maria şi Medalia de onoare, ambele hituri festivaliere la vremea lor), este cel mai personal, cel mai îndrăzneţ, cel mai pătrunzător şi, în consecinţă, cel mai reuşit dintre toate. Cine nu s-a convins pînă acum că Luminiţa Gheorghiu este o foarte mare actriţă trebuie să vadă Poziţia copilului (iar cine s-a convins, cu …

Citeşte articolul

„Poziția copilului“, premiera românească

Din 8 martie, rulează în cinematografele româneşti filmul Poziţia copilului, premiat cu Ursul de Aur la Festivalul de la Berlin, ediţia 2013. În primul weekend, filmul a avut un număr record de spectatori, peste 19.000, Poziţia copilului devenind filmul românesc cu cel mai mare număr de spectatori, la premieră, din ultimul deceniu. Revista Observator cultural consacră un grupaj acestui film, cu trei opinii (Iulia Popovici, …

Citeşte articolul

Politica Hollywoodului

A 85-a ediţie a Premiilor Oscar şi-a desemnat cîştigătorii duminică noaptea, în cadrul unui spectacol cu muzică, dans şi umor ireverenţios (de care a fost responsabil prezentatorul din acest an, actorul şi regizorul Seth MacFerlane). Luna trecută, comentînd Globurile de Aur, mă declaram circumspect în privinţa şanselor lui Argo, al treilea lungmetraj regizat de actorul Ben Affleck, de a se impune în lupta pentru …

Citeşte articolul

Palmaresul Oscarurilor 2013

Cel mai bun film: Argo (regizor: Ben Affleck; producători: Grant Heslov, Ben Affleck și George Clooney) Cea mai bună regie: Ang Lee, pentru Viața lui Pi Cel mai bun actor într-un rol principal: Daniel Day-Lewis, pentru Lincoln (regizor: Steven Spielberg) Cea mai bună actriţă într-un rol principal: Jennifer Lawrence, pentru Scenariu pentru happy-end (Silver Linings Playbook, regizor: David O. Russell) Cel mai bun …

Citeşte articolul

Împotriva democraţiei, în numele democraţiei

Ar fi sprijinit Lincoln, salvatorul uniunii dintre Sudul şi Nordul american, secesiunea Cataluniei de Spania? Acesta e genul de întrebare actualmente dezbătută cu o seriozitate crispată şi involuntar comică, sub impactul filmului lui Steven Spielberg, în ţara sau în provincia mea de adopţie, Catalunia. Cine să mai aibă timp de Oscaruri? Ca în cazul oricărei fixaţii naţionaliste, dezbaterea pusă în aceşti termeni mă …

Citeşte articolul

KINObservator. „Poziția copilului“ de Călin Peter Netzer

Succes românesc fără precedent la Berlinală

Începînd de sîmbăta trecută (16 februarie), Noul Cinema Românesc și filmul autohton în general se pot mîndri cu primul Urs de Aur (distincția cea mai importantă a Festivalului de la Berlin) obținut vreodată de un lungmetraj produs în țara noastră. Poziția copilului, al treilea lungmetraj regizat de Călin Peter Netzer (după Maria, din 2003, și Medalia de onoare, din 2009, ambele selecționate și premiate în …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA BERLIN. Ursul de Aur pentru Călin Peter Netzer

După decernarea Ursului de Aur în Berlinale Filmpalast, regizorul Călin Peter Netzer a mărturisit că se află încă în stare de şoc, avînd nevoie de cîteva zile pentru a înţelege tot ceea ce s-a întîmplat în ultimele zile. Modest, a dedicat premiul întregii sale echipe, coscenaristului Răzvan Rădulescu, producătoarei Ada Solomon, protagonistului Bogdan Dumitrache, dar mai ales superbei actriţe Luminiţa Gheorghiu şi interpretării sale, fără …

Citeşte articolul

FILB 5 – un spațiu în care doar literatura contează

Recunosc că scriu cu tristeţe despre Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti, care s-a terminat sîmbătă seara cu o întîlnire dedicată în totalitate poeziei. În numai cîteva zile, graţie efortului organizatorilor Oana Boca, Vasile Ernu, Bogdan-Alexandru Stănescu şi Ioana Gruenwald ne-am obişnuit cu un mod de comunicare între scriitori şi cititor rar întîlnit în lumea literară românească. Şi, aşa cum se spune, cu binele te …

Citeşte articolul

„Orice scriitură bună este politică, în sensul că îi ajută pe oameni să gîndească mai liber“

Interviu cu Jonathan COE

Născut în 1961, în Birmingham, Jonathan Coe a devenit cunoscut mai ales pentru scrierile sale cu tentă politică, satirică, una dintre cele mai citite cărţi ale sale fiind Ce hăcuială! (What a Carve Up!, 1994, tradusă la noi la Editura Polirom, în 2008), dar scrie şi romane cu o intrigă fantezistă, cum este Casa somnului (The House of Sleep, 1997, recompensat cu Premiul …

Citeşte articolul

„Nu sîntem sclavi ai actualităţii literare“

Interviu cu Hugo PRADELLE, jurnalist la revista „La Quinzaine littéraire“

Am avut ocazia, la Gaudeamus, să stau de vorbă cu tînărul jurnalist Hugo Pradelle, de la prestigioasa revistă La Quinzaine littéraire, fondată în 1966 de Maurice Nadeau (care crease iniţial, în 1953, o altă revistă importantă, Les Lettres nouvelles) şi a cărui personalitate (şi longevitate) continuă să marcheze, după o jumătate de secol, profilul revistei în care au semnat, încă de la început, nume …

Citeşte articolul

Benjamin Fondane şi teatrul: un strigăt în text

Am descoperit teatrul lui Benjamin Fondane la Biblioteca literară „Jacques Doucet“ din Paris în 1968, cînd doamna Hélène Sernet, văduva poetului Claude Sernet (1902-1968), prieten cu Fondane, a depus manuscrisele acestuia. Dar a trebuit să aştept întîlnirea cu editorul Michel Carassou ca să pot publica Le Festin de Balthazar (Ospăţul lui Balthazar) în 1985, pus în scenă, pentru prima dată la Paris, de André …

Citeşte articolul

„Sînt mulţi oameni interesaţi de operele lui Fondane“

Interviu cu Michel CARASSOU

Michel Carassou, specialist în avangarda literară, editor și deținător al drepturilor lui Benjamin Fondane, s-a aflat săptămîna trecută la Gaudeamus, pentru a prezenta noile apariții ale Editurii Non Lieu, printre care volumul Théâtre complet de Fondane. Domnule Michel Carassou ştiu că v-aţi ocupat de domeniul avangardei şi al suprarealismului. De unde vine acest interes şi cum aţi ajuns să-l descoperiţi pe Fondane? Am …

Citeşte articolul